![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/zimmermann-208x300.jpg\")
<\/a><\/h1>\nZimmermann, Oliver (2025): Portugal und Spanien im Dialog. Selbstverst\u00e4ndnis und reziprokes Fremdbild Portugals und Spaniens in ausgew\u00e4hlter Dialogliteratur des 16. und 17. Jahrhunderts (1580\u20131668). M\u00fcnster: LIT Verlag.<\/p>\n
Diese interdisziplin\u00e4re Studie untersucht das Selbstverst\u00e4ndnis und reziproke Fremdbild Portugals und Spaniens w\u00e4hrend der Personalunion (1580\u20131640) und der Restauration Portugals (1640\u20131668) anhand ausgew\u00e4hlter Dialoge portugiesischer und spanischer Autoren. Durch die eingehende Untersuchung der Werke, welche die Paratexte, die formale Gestaltung und einschl\u00e4gige Inhalte ber\u00fccksichtigt, wird eine ganzheitliche Analyse garantiert, die nicht nur der komplexen Faktur des Dialogs gerecht wird, sondern auch eine angemessene Auswertung der Texte vor ihrem Entstehungshintergrund darbietet.<\/p>\n
<\/h1>\nCodices iberoromanici et iberoamericani<\/em> und Antonio P\u00e9rez’ Norte de Prinzipes. Analyse zur Edition von Mscr.Dresd.F.53.<\/h1>\n![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/christoph.jpg\")
<\/a><\/p>\nChristoph, Ralf (2025): Codices iberoromanici et iberoamericani<\/em> und Antonio P\u00e9rez’ Norte de Prinzipes. Analyse zur Edition von Mscr.Dresd.F.53}. T\u00fcbingen: Stauffenburg.<\/p>\nOb Staatssekret\u00e4r oder Staatsfeind der spanischen Monarchie: Antonio P\u00e9rez (gest. 1611) kann durch seine schriftschaffende berufliche T\u00e4tigkeit sowie durch seine humanistische Bildung als Prototyp eines im Zeitalter der Sp\u00e4trenaissance wirkenden Ministers angesehen werden. Das ihm zugeschriebene Werk Norte de Prinzipes (auf Deutsch etwa ,Kompass der F\u00fcrsten\u2018) sowie das vorausgehende Widmungsschreiben der Carta ist als Manuskript mit der Signatur Mscr.Dresd.F.53 in der S\u00e4chsischen Landesbibliothek \u2013 Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Dresden \u00fcberliefert. Der Textzeuge steht stellvertretend f\u00fcr die weltweite Zirkulation von staats\u00adpolitischen und historischen Ideen, die als Wissensgebiete im 16. Jahrhundert mit der Entwicklung der spanischen Philologie einhergingen. Als lenguaje vulgar und lenguaje de los letrados bildete sich das Kastilische im 16.\/17. Jahrhundert in Spanien zur Dachsprache im Sinne von Heinz Kloss heraus. Antonio P\u00e9rez ist Teil dieses Entwicklungsprozesses und Philologe ante litteram, der die kastilische Sprache als konstituierendes Element des ,Goldenen Jahrhunderts\u2018 in Spanien mitformte und mit neuem Wert versah.<\/p>\n
Mscr.Dresd.F.53 ist eine von \u00fcber 480 iberoromanisch- und iberoamerika\u00adnisch\u00adsprachigen Handschriften, die in deutschen Archiven und Bibliotheken lagern und die in dieser Studie erstmals im Rahmen einer Tour d\u2019Horizon durch ein Korpus eruiert wurden.<\/p>\n
Novas perspetivas na did\u00e1tica do portugu\u00eas como l\u00edngua adicional: pol\u00edticas educacionais\u2013 curr\u00edculos \u2013 aplica\u00e7\u00f5es<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/reimann-300x300.jpg\")
<\/p>\n
Christian Koch, Daniel Reimann\u00a0(Hrsg.): Novas perspetivas na\u00a0did\u00e1tica do portugu\u00eas como\u00a0l\u00edngua adicional: pol\u00edticas educacionais\u2013 curr\u00edculos \u2013 aplica\u00e7\u00f5es.\u00a0T\u00fcbingen: Narr. 2024.<\/p>\n
Dieser Band gibt einen \u00dcberblick \u00fcber aktuelle Projekte und Curricula zum Portugiesischunterricht in Deutschland und in anderen Regionen der Welt. Es zeigt sich eine Vielzahl von Ans\u00e4tzen, um Portugiesisch als integralen Bestandteil des Sprachangebots im schulischen und universit\u00e4ren Kontext weiterzuentwickeln. Der Wahrnehmung des Portugiesischen als \u201ekleiner Sprache\u201c im Angebot des Fremdsprachenunterrichts wird mit der Betonung der Bedeutung des Portugiesischen als Weltsprache einerseits und seines Charakters als Herkunftssprache andererseits entgegengetreten.<\/p>\n
ISBN: 978-3-8233-8588-2<\/a><\/p>\n
\nF\u00fcnfzig Jahre Nelkenrevolution:<\/h1>\nTranskulturelle und intermediale Perspektiven auf Portugals demokratischen Wandel seit 1974<\/h3>\n![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/pinheiro-194x300.jpg\")
<\/a><\/h1>\nTeresa Pinheiro, Robert Stock,\u00a0Henry Thorau (Hrsg.): F\u00fcnfzig\u00a0Jahre Nelkenrevolution. Transkulturelle\u00a0und intermediale Perspektiven\u00a0auf Portugals demokratischen\u00a0Wandel seit 1974. Bielefeld:\u00a0Transcript Verlag, 2024.<\/p>\n
F\u00fcnfzig Jahre nach der Nelkenrevolution blickt Portugal auf einen umfassenden Transformationsprozess zur\u00fcck. Was hat sich ver\u00e4ndert? Inwiefern steht die politische, soziale, wirtschaftliche und kulturelle Konfiguration des Landes in direktem Zusammenhang mit dem 25. April 1974 und den zwei revolution\u00e4ren Jahren danach? Und wie gestaltete sich Portugals Neuverortung? Die Beitr\u00e4ger*innen antworten aus verschiedenen Blickwinkeln und fokussieren sich dabei auf die Rolle von Theater, Literatur, Musik und Film als Resonanzr\u00e4ume und Triebkr\u00e4fte des Wandels.<\/p>\n
ISBN: 978-3-8376-7479-8<\/a><\/p>\n
\nErz\u00e4hlte Religion. Theologie und\u00a0Glaube im portugiesischen Roman\u00a0des 18. Jahrhunderts<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Ebenhoch-1-195x300.png\")
<\/a><\/p>\nEbenhoch, Markus (2023):\u00a0Erz\u00e4hlte Religion. Theologie und\u00a0Glaube im portugiesischen Roman\u00a0des 18. Jahrhunderts. Analecta\u00a0Romanica 93 2023. Frankfurt\u00a0a.M.: Vittorio Klostermann.<\/p>\n
Religion bewegte die Menschen im Europa des 18. Jahrhunderts wie kaum ein anderes Thema. Doch wie \u00f6ffentlich \u00fcber Religion sprechen, wenn auf der einen Seite die Inquisition jegliche Normabweichung sanktioniert und auf der anderen Seite die Radikalaufkl\u00e4rung Religionskritik propagiert? In diesem aufgeladenen Spannungsfeld bietet die Erz\u00e4hlkunst in Portugal zwischen 1700 und 1800 vielf\u00e4ltige Antworten auf eine der brennendsten Fragen der Zeit. Diese Studie erschlie\u00dft ein weitgehend unbekanntes Textkorpus, beleuchtet die omnipr\u00e4sente Zensur und skizziert anhand exemplarischer Romane von Ant\u00f3nio Jos\u00e9 da Silva, S\u00f3ror Maria do C\u00e9u, Teresa Margarida da Silva e Orta und Teodoro de Almeida die Besonderheiten der portugiesischen Erz\u00e4hlentwicklung im europ\u00e4ischen Vergleich.<\/p>\n
ISBN: 978-3-465-04617-2<\/a><\/p>\n
\nRuturas hist\u00f3ricas e rea\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/alex-1-208x300.jpg\")
<\/a><\/p>\nAltevoigt, Alexander (Hrsg.): Ruturas\u00a0hist\u00f3ricas e rea\u00e7\u00f5ees liter\u00e1rias. LIT Ib\u00e9ricas 24. Berlin:\u00a0Lit (2024).<\/p>\n
Uma das tarefas centrais da historiografia, e consequentemente tamb\u00e9m da historiografia liter\u00e1ria, consiste em sistematizar e ordenar todos os processos hist\u00f3ricos com a ajuda de acontecimentos-chave que podem ocorrer em setores diferentes da sociedade. Estes acontecimentos, designados como \u00abruturas\u00bb, <\/span>proporcionam<\/span> e prometem uma certa orienta\u00e7\u00e3o na desorganiza\u00e7\u00e3o do passado. Este livro oferece um panorama de ruturas hist\u00f3ricas nos pa\u00edses e nas culturas de l\u00edngua portuguesa e manifesta\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias e art\u00edsticas que processam estes momentos. Os estudos contribu\u00eddos por especialistas de v\u00e1rios pa\u00edses focam exemplos de Portugal, Espanha, Brasil, Angola e S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe, desde a Idade M\u00e9dia at\u00e9 \u00e0 atualidade.<\/span><\/p>\nISBN: 978-3-643-15522-1<\/a><\/p>\n
\nO truque do tempo em literaturas e filmes de l\u00edngua portuguesa<\/h1>\n
![\"Titel:](\"https:\/\/cdn.openpublishing.com\/thumbnail\/products\/1326674\/large.webp\")
<\/p>\n
Hans Fern\u00e1ndez\/Kathrin Sartingen (eds.):\u00a0Das Spiel mit der Zeit in portugiesischsprachigen Literatur- und Filmtexten: Zwischen Erinnern und Vorhersagen \/ O truque do tempo em literaturas e filmes de l\u00edngua portuguesa: Entre lembrar e prever<\/em>. Berlin et al.: Peter Lang 2023.<\/p>\nO ser humano sempre foi fascinado pela temporalidade e criou fic\u00e7\u00f5es sobre o tempo que lhe permitiram refletir sobre seu presente, seu passado ou imaginar o futuro. No mundo lus\u00f3fono, em contextos hist\u00f3ricos marcados pela colonialidade, viol\u00eancia ou trauma, a fic\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e cinematogr\u00e1fica que os p\u00f5e em cena desordena o tempo linear devido \u00e0 complexidade de representa\u00e7\u00e3o que implicam, e surgem desajustes temporais. Desta forma, e tendo como pano de fundo o conceito de destempo, as contribui\u00e7\u00f5es reunidas na presente colet\u00e2nea refletem sobre diferentes representa\u00e7\u00f5es do tempo, bem como sobre as camadas, entrecruzamentos e rupturas das temporalidades em textos liter\u00e1rios e cinematogr\u00e1ficos em l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n
ISBN (PDF): 9783631886359<\/p>\n
ISBN (ePUB): 9783631886366<\/p>\n
ISBN (Hardcover): 9783631886342<\/p>\n
DOI: 10.3726\/b20025<\/a><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1326674#<\/a><\/p>\n
\nO corpo-cron\u00f4metro<\/h1>\n
![](\"https:\/\/www.frank-timme.de\/de\/programm\/produkt\/o-corpo-cronometro?file=\/site\/assets\/files\/6692\/f_a_90838_1_cover.jpg\")
<\/p>\n
Janek Scholz\/Jasmin Wrobel (eds.):\u00a0O corpo-cron\u00f4metro. As temporalidades do corpo na literatura brasileira<\/em>. Berlin: Frank & Timme 2023.<\/p>\n\n\nOs estudos apresentados neste volume examinam o entrela\u00e7amento da corporeidade e da temporalidade na literatura brasileira a partir de perspectivas interdisciplinares. Os textos explicitam, em algumas narrativas, o protagonismo da pr\u00f3pria doen\u00e7a e a rela\u00e7\u00e3o ambivalente que se constr\u00f3i entre pessoas doentes ou envelhecidas e seus antigos \u2018Eus\u2019. Neste contexto, s\u00e3o problematizados distintos modos de exclus\u00e3o de corpos que, n\u00e3o sendo mais jovens ou \u2018saud\u00e1veis\u2019, s\u00e3o mantidos fora da esfera p\u00fablica. O sil\u00eancio e a solid\u00e3o, mas tamb\u00e9m a urg\u00eancia de viver para contar, consistem muitas vezes nas for\u00e7as motrizes das narrativas e dos poemas estudados.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n
ISBN:\u00a0978-3-7329-0838-7<\/p>\n
Open Access Download:\u00a0https:\/\/www.frank-timme.de\/de\/programm\/produkt\/o-corpo-cronometro?file=\/site\/assets\/files\/6692\/9783732990542.pdf<\/a><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/www.frank-timme.de\/de\/programm\/produkt\/o-corpo-cronometro<\/a><\/p>\n
\nKultureller Kannibalismus<\/h1>\n
![](\"https:\/\/verlag.koenigshausen-neumann.de\/wp-content\/uploads\/9783826077289.jpg\")
<\/p>\n
Melanie Strasser:\u00a0Kultureller Kannibalismus. \u00dcbersetzungen der Anthropophagie<\/em>. W\u00fcrzburg: K\u00f6nigshausen & Neumann 2023.<\/p>\nKultureller Kannibalismus \u2013 als Metapher f\u00fcr die Einverleibung und Transformation des Anderen \u2013 gilt insbesondere im Brasilien des 20. Jahrhunderts als poetologisches und kulturtheoretisches Paradigma. Die im Modernismus der 1920er Jahre proklamierte Bewegung der Anthropophagie zelebriert das Verschlingen europ\u00e4ischer Kulturformen als Medium des Widerstands sowie einer eigenen Identit\u00e4t. Der \u203ab\u00f6se Wilde\u2039, der aufs\u00e4ssige Menschenfresser, wird zum Symbol f\u00fcr Transkulturation schlechthin. Als Modell kultureller Aneignung h\u00e4lt die Anthropophagie unter dem Schlagwort eines \u203akannibalischen \u00dcbersetzens\u2039 Einzug in den translationswissenschaftlichen Diskurs. Die Fragen, denen die vorliegende Studie nachgeht, sind folgende: Inwiefern l\u00e4sst sich das Lesen und \u00dcbersetzen des Anderen als Akt des Verschlingens denken? Steht die kannibalische Metaphorik aufgrund der ihr inh\u00e4renten Gewalt nicht stets im Zeichen des Verlusts \u2013 des Eigenen wie des Fremden? Welche M\u00f6glichkeiten, aber auch welche Probleme birgt der Begriff eines kannibalischen \u00dcbersetzens? Und l\u00e4sst sich die Aporie, in die Kannibalismus letzten Endes m\u00fcndet, mithilfe der Dimension des indigenen Denkens aufl\u00f6sen?<\/p>\n
ISBN:\u00a0978-3-8260-7728-9<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/verlag.koenigshausen-neumann.de\/product\/9783826077289-kultureller-kannibalismus\/<\/a><\/p>\n
\nSalvador de Bah\u00eda 1625<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2023_Cover-des-Buches-Cubierta-del-libro-Salvador-de-Bah\u00eda-1625_JMSP-IMVM_ERM-646x1024.jpg\")
<\/p>\n
Jos\u00e9 Manuel Santos P\u00e9rez \/ Irene Mar\u00eda Vicente Mart\u00edn \/ Enrique Rodrigues-Moura (eds.):\u00a0Salvador de Bah\u00eda 1625. La \u00abjornada de Brasil\u00bb en las noticias, las relaciones y el teatro<\/i>.\u00a0<\/span>Aranjuez: Ediciones Doce Calles 2023.<\/span><\/p>\nThe recovery of Salvador de Bahia on May 1, 1625 was one of the most significant military achievements of the 17th<\/sup>\u00a0century. It outshone the siege and conquest of Breda (August 1624-June 1625), not only due to the logistical obstacles it posed but also owing to its profound political symbolism, as it was a Portuguese city seized by the Dutch and recovered by a combined Luso-Spanish naval fleet. Eternally etched within the Hall of the Realms (\u00abSal\u00f3n de Reinos\u00bb), this historic event found its immortal portrayal on canvas by the accomplished artist Fray Juan Bautista Ma\u00edno, whose \u201cThe Recovery of Bah\u00eda de Todos los Santos\u201d (1634-5) was regarded by his contemporaries as the \u00abmagnum opus<\/i>\u00bb among those adorning the Buen Retiro Palace. This volume, serving as the second issue of \u00abEl Sal\u00f3n de Reinosen las noticias y el teatro<\/i>\u00bb collection, delves into the Dutch conquest of Bahia in 1624 and the subsequent Portuguese-Spanish recapture in 1625. It provides the reader with a rigorous and contextualized analysis of how the news regarding the events unfolding in Salvador was received and reinterpreted through the myriad stories, whether in printed or manuscript form, that circulated across Europe, ultimately serving as the foundation for its representation in theatrical and pictorial fiction.<\/p>\nISBN:\u00a0978-84-9744-455-2<\/span><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/docecalles.com\/producto\/salvador-de-bahia-1625-la-en-las-noticias-las-relaciones-y-el-teatro\/<\/a><\/p>\nLivro:\u00a0https:\/\/www.uni-bamberg.de\/romlit3\/news\/artikel\/neue-publikation-nueva-publicacion-salvador-de-bahia-1625-lope-de-vega-et-alii-2023\/<\/a><\/p>\n
\nThe Spanish and the Portuguese Present Perfect in Discourse<\/h1>\n
![\"image](\"https:\/\/www.jbe-platform.com\/images\/covers\/9789027254481.png\")
<\/p>\n
Lukas M\u00fcller:\u00a0The Spanish and the Portuguese Present Perfect in Discourse<\/em>. Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing 2023.<\/p>\nThis monograph presents a theoretical and empirical study of the Spanish and the Portuguese Present Perfect (PP). The innovative claim is that the two tense forms operate in the field of tension between temporal quantification and temporal reference. Based on this approach, it presents the first in-depth study that explicitly takes into account the level of discourse. The following questions are investigated: How do the Spanish and the Portuguese PP interact with discursive factors, such as adjacent tense forms? What kind of discursive meaning do they generate? Which diachronic trends do their discourse functions reveal? It is argued that while the Spanish PP tends to a referential drift (traditionally labelled as an aoristic drift), the Portuguese PP tends to preserve and specialize its quantificational meaning. The book is of interest to all those working on the Present Perfect or generally in the field of tense and aspect in discourse.<\/p>\n
e-Book ISBN:\u00a0<\/abbr><\/span>9789027254481<\/span><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/www.jbe-platform.com\/content\/books\/9789027254481<\/a><\/p>\n
\nContos do Brasil \/ Erz\u00e4hlungen aus Brasilien<\/h1>\n
![](\"https:\/\/centroaustriaco.files.wordpress.com\/2022\/11\/img_1012.jpg?w=1024\")
<\/p>\n
Contos do Brasil: 200 anos de literatura brasileira \/ Erz\u00e4hlungen aus Brasilien. 200 Jahre Brasilianische Literatur<\/em>. Volume I e II \/ Band I u. II. Wien: Universit\u00e4t Wien\/Brasilianische Botschaft in Wien 2022.<\/p>\nMais informa\u00e7\u00f5es:\u00a0https:\/\/centroaustriaco.com\/2022\/11\/11\/embaixada-do-brasil-na-austria-lanca-antologia-de-contos-brasileiros-com-traducao-em-alemao\/<\/a><\/p>\n
\nEpic Poetry in Brazil<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Capa-883a-713x1024.jpg\")
<\/p>\n
Roger Friedlein \/ Marcos Machado Nunes \/ Regina Zilberman (eds.):\u00a0Epic Poetry in Brazil: Literary Innovation and Debate in the 19th Century<\/em>. S\u00e3o Leopoldo: Oikos 2023.<\/p>\nIn nineteenth-century Brazil, epic poems might appear to belong to a literary genre that has already left behind the high points of its history. However, as in many of the transformations that mark this period, the past cannot be fully supplanted. Marked by innovation, by transgression and, equally, by the intention to dialogue with a millenary literary tradition, a series of epic texts will be published or remain in fragment or project, with different degrees of ambition and canonicity. This publication presents a collection of studies that deals with the situation of epic poetry – between tradition and innovation – in Brazil in the nineteenth century, both in the texts and in the debate they trigger.<\/div>\n<\/div>\nISBN 978-65-5974-142-7<\/div>\n<\/div>\nE-book com download gr\u00e1tis:<\/div>\nhttps:\/\/oikoseditora.com.br\/files\/Epic%20Poetry%20in%20Brasil%20-%20E-book.pdf<\/a><\/div>\n
\nHist\u00f3rias de \u00e1gua<\/h1>\n
![\"Title:](\"https:\/\/cdn.openpublishing.com\/thumbnail\/products\/1303814\/large.webp\")
<\/p>\n
Kathrin Sartingen \/ Stefania Chiarelli (eds.):\u00a0Hist\u00f3rias de \u00e1gua. O imagin\u00e1rio mar\u00edtima em narrativas brasileiras, portuguesas e africanas<\/em>. Berlin et al.: Peter Lang 2023.<\/p>\nExistem muitas hist\u00f3rias de \u00e1gua contadas ao longo do tempo, tanto na literatura como na m\u00fasica, no filme e nas artes visuais. Neste livro, o leitor\/a leitora se depara com a \u00e1gua em forma de rios, lagoas, riachos, ondas do mar e tantos outros caminhos aqu\u00e1ticos transfigurados em met\u00e1foras da imagina\u00e7\u00e3o, da mem\u00f3ria, da transitoriedade e dos tr\u00e2nsitos. A inten\u00e7\u00e3o das reflex\u00f5es te\u00f3ricas reside em abordar estas narrativas dos imagin\u00e1rios brasileiros, portugueses e africanos a partir das teorias liter\u00e1rias e culturais. Esperamos que a soma destes escritos, a base dos diversos “textos-ilha”, desenhe um poss\u00edvel mapa aqu\u00e1tico que acolha vozes diversas, objetos flutuantes e trajet\u00f3rias extraviadas entre Portugal, Brasil e \u00c1frica lus\u00f3fona.<\/p>\n
ISBN (PDF) 9783631891391ISBN<\/p>\n
ePUB 9783631891407ISBN<\/p>\n
Hardcover 9783631870112<\/p>\n
DOI 10.3726\/b20256<\/a><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1303814<\/a><\/p>\n
\n<\/div>\n\n\n\nIberian and Translation Studies<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Iberian-and-Translation-Studies-cover-685x1024.jpg\")
<\/p>\n
Esther Gimeno Ugalde \/ Marta Pacheco Pinto \/ \u00c2ngela Fernandes (eds.):\u00a0Iberian and Translation Studies: Literary Conctact Zones<\/em>. Liverpool: Liverpool Univ. Press 2021.<\/p>\nIberian and Translation Studies: Literary Contact Zones<\/em>\u00a0offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume’s sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt’s contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo Jos\u00e9 Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the\u00a0entremez<\/em>\u00a0and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.<\/p>\nISBN:\u00a0<\/span>9781800856905<\/span><\/p>\neISBN: 978-1-80085-740-7<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.liverpooluniversitypress.co.uk\/doi\/book\/10.3828\/9781800856905<\/a><\/p>\n
\nRes Sinicae<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Cover-Res-Sinicae-2022-722x1024.jpg\")
<\/p>\n
Arnaldo do Esp\u00edrito Santo \/ Cristina Costa Gomes \/ Enrique Rodrigues-Moura (eds.):\u00a0Res Sinicae. Pessoas, pap\u00e9is e interc\u00e2mbios culturais entre a Europa e a China (1600\u20131800)<\/i>. Bamberg: University of Bamberg Press 2022.<\/span><\/p>\nOs estudos reunidos nesta obra constituem um contributo importante para o alargamento do conhecimento das rela\u00e7\u00f5es interculturais estabelecidas entre a Europa, nomeadamente Portugal, e a China, durante os s\u00e9culos XVII e XVIII. Os treze textos revelam aspectos pouco conhecidos sobre arquivos e materiais e trazem \u00e0 luz um conjunto de fundos documentais, boa parte deles in\u00e9ditos.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\nFicam, assim, abertas novas pistas de investiga\u00e7\u00e3o, quer em rela\u00e7\u00e3o a percursos individuais de intermedi\u00e1rios culturais, quer em rela\u00e7\u00e3o a estrat\u00e9gias colectivas de transfer\u00eancias de saberes e informa\u00e7\u00e3o, quer em rela\u00e7\u00e3o ao contacto e conv\u00edvio com a alteridade. Tais caminhos foram poss\u00edveis a partir da revisita\u00e7\u00e3o de arquivos e fundos documentais conhecidos, assim como da revela\u00e7\u00e3o de novas colec\u00e7\u00f5es e da disponibiliza\u00e7\u00e3o de documentos in\u00e9ditos fulcrais para o conhecimento dos interc\u00e2mbios registados nos dois sentidos, entre a China e a Europa na Idade Moderna.<\/span><\/p>\nISBN: 978-3-86309-894-0 (Print)<\/p>\n
eISBN: 978-3-86309-895-7 (Online)<\/p>\n
ISSN: 1867-5042 (Print)<\/p>\n
eISSN: 2750-8471 (Online)<\/p>\n
Livro (open access<\/em>):<\/p>\nhttps:\/\/fis.uni-bamberg.de\/handle\/uniba\/56820<\/a><\/p>\nEditora:<\/p>\n
https:\/\/www.uni-bamberg.de\/ubp\/verlagsprogramm\/reihen\/romanische-literaturen-und-kulturen\/<\/a><\/p>\n
\nBridging Fluid Borders<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/9781032045115.jpeg\")
<\/p>\n
Fabio Santos:\u00a0Bridging Fluid Borders: Entanglements in the French-Brazilian Borderland<\/em>. London\/New York: Routledge 2022.<\/p>\nInterweaving rich ethnographic descriptions with an innovative theoretical approach, this book explores and unsettles conventional maps and understandings of Europe and the Americas. Through an examination of the recently inaugurated cross-border bridge between France\u2019s overseas department of French Guiana and Brazil\u2019s northern state of Amap\u00e1, which effectively acts as a one-way street and serves to perpetuate inequalities in a historically deeply entangled region, it foregrounds the ways in which borderland inhabitants such as\u00a0indigenous women, illegalised migrants, and local politicians deal with these inequalities and the increasingly closed Amazonian border in everyday life. A study that challenges the coloniality of memory, this volume shows how the borderland along and across the Oyapock River, far from being the hinterland of France and Brazil, in fact illuminates entangled histories and their concomitant inequalities on a large scale. As such, it will appeal to scholars of sociology and border studies with interests in postcolonialism, memory, and inequality.<\/p>\n
ISBN 9781032045115<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.routledge.com\/Bridging-Fluid-Borders-Entanglements-in-the-French-Brazilian-Borderland\/Santos\/p\/book\/9781032045115<\/a><\/p>\n
\nKuss im Rinnstein<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Kuss-im-Rinnstein_Cover.jpeg\")
<\/p>\n
Nelson Rodrigues:\u00a0Kuss im Rinnstein. Sechs St\u00fccke und ausgew\u00e4hlte Prosa<\/em>. Editado e traduzido por e com um pref\u00e1cio de Henry Thorau e Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag.<\/p>\nNelson Rodrigues war einer der meistdiskutierten Theaterautoren Lateinamerikas. Er hielt dem bigotten B\u00fcrgertum seines Landes einen Spiegel vor, welches ihm Amoralit\u00e4t und sexuelle Obsessionen nachsagte. Zentrale Themen seiner Werke waren der \u00bbTotentanz\u00ab der brasilianischen Familie, Ehebruch, Gewalt und Leidenschaft. Die Zensurbeh\u00f6rde verbot St\u00fccke und Auff\u00fchrungen, weil sie angeblich das Ansehen Brasiliens im Ausland sch\u00e4digten.
\nDie Anthologie pr\u00e4sentiert neben sechs seiner wichtigsten Theaterst\u00fccke (Das Brautgewand,\u00a0Unsere Liebe Frau der Ertrunkenen, Begr\u00e4bnis Erster Klasse, Der Mann mit dem\u00a0goldenen Gebiss, Kuss im Rinnstein<\/em> und Die Schlange)<\/em> auch eine Auswahl an Prosatexten, die das Bild dieses vielseitigen Autors erg\u00e4nzen.<\/p>\nISBN:\u00a0978-3-89581-580-5<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.alexander-verlag.com\/programm\/titel\/505-kuss-im-rinnstein.html<\/a><\/p>\n
\nPo\u00e9ticas espectatoriales en Hispanoam\u00e9rica y Brasil (1800-1847)<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/product_pages-694x1024.jpg\")
<\/p>\n
Hans Fern\u00e1ndez:\u00a0Po\u00e9ticas espectatoriales en Hispanoam\u00e9rica y Brasil: Ilustraci\u00f3n – emancipaci\u00f3n – convivencias excluyentes<\/em>. Berlin\/Boston: De Gruyter 2022. Open Access.<\/p>\nLa monograf\u00eda constituye el primer estudio panor\u00e1mico sobre el estado de los spectators<\/em> en Am\u00e9rica Latina, que ampl\u00eda el conocimiento de lo que hasta ahora se sab\u00eda sobre el g\u00e9nero en Europa. Identifica un corpus\u00a0<\/em>de textos, reflexiona sobre las configuraciones que la po\u00e9tica adquiere en suelo americano y, en el entendido de que el g\u00e9nero ha cambiado en relaci\u00f3n con su estado previo europeo, problematiza en qu\u00e9 medida son spectators\u00a0<\/em>latinoamericanos.<\/p>\nISBN (e-book):\u00a09783110758900<\/p>\n
ISBN (livro):\u00a09783110758894<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1515\/9783110758900\/html?lang=de<\/a><\/p>\n
\nDie Anrede im Portugiesischen<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/0003-727x1024.jpg\")
<\/p>\n
Gunther Hammerm\u00fcller:\u00a0Die Anrede im Portugiesischen. Eine soziolinguistische Untersuchung zu Anredekonventionen des gegenw\u00e4rtigen europ\u00e4ischen Portugiesisch<\/em>. Zweite und durchgesehene Auflage. Berlin et al.: Peter Lang 2022 [1993].<\/p>\nDiese Untersuchung zur Anrede im europ\u00e4ischen Portugiesisch nimmt bestimmte\u00a0Grundmuster kommunikativer Intentionalit\u00e4t in den Blick. Vor dem Hintergrund\u00a0anthropologischer Bez\u00fcge wurde versucht, eine \u00dcbersicht \u00fcber systematische Bedingungen und aktuelle Gegebenheiten der Anrede im Portugiesischen zu erarbeiten.\u00a0Im Fokus stand dabei das portugiesische Anredepronomen voc\u00ea<\/em>. Die Arbeit an den\u00a0beschriebenen Befragungen diente zugleich einer methodologischen Erprobung von\u00a0bewertenden Einsch\u00e4tzungen mittels differenzierter Parameter. Daf\u00fcr wurde im Gegensatz zu traditionell meist mehr oder weniger direktem Fragen nach gebr\u00e4uchlichen\u00a0Anredeweisen die Bewertung von vorgegebenen Musteranreden erbeten. Auf diese\u00a0Weise konnten individuell und\/oder \u00fcberindividuell sprachsteuernde Meta-Normen\u00a0n\u00e4herungsweise beschreibbar gemacht werden.<\/p>\nISBN:\u00a0978-3-631-87050-1<\/p>\n
\nDecliNa\u00e7\u00f5es. G\u00e9nero e na\u00e7\u00e3o nas literaturas e culturas africanas de l\u00edngua portuguesa<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/9789894004660_1653916896.jpg\")
<\/p>\n
Doris Wieser, Jessica Falconi (eds.):\u00a0DecliNa\u00e7\u00f5es. G\u00e9nero e na\u00e7\u00e3o nas literaturas e culturas africanas de l\u00edngua portuguesa<\/em>. Coimbra: Edi\u00e7\u00f5es Almedina 2022.<\/p>\nOrganizado por Doris Wieser e Jessica Falconi, este livro prop\u00f5e leituras cr\u00edticas do nacional, tomando o g\u00e9nero como categoria orientadora. No foco de interesse est\u00e3o os pa\u00edses africanos de l\u00edngua oficial portuguesa, mas tamb\u00e9m, numa perspetiva comparatista, os di\u00e1logos com outros pa\u00edses africanos e com Portugal. As contribui\u00e7\u00f5es reunidas apresentam an\u00e1lises de obras liter\u00e1rias, f\u00edlmicas e art\u00edsticas, bem como de movimentos sociais, no intuito comum de refletir sobre a rela\u00e7\u00e3o entre g\u00e9nero e na\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
ISBN:\u00a09789894004660<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.almedina.net\/declinacoes-1653653830.html<\/a><\/p>\n
\nPoesia-cr\u00edtica-tradu\u00e7\u00e3o. Haroldo de Campos e a educa\u00e7\u00e3o dos sentidos<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/ESBRA-02_286835_De_Oliveira_ME-A5HC_globall_3-4-3_page-0001-727x1024.jpg\")
<\/p>\n
Eduardo Jorge de Oliveira, Kenneth David Jackson (eds.):\u00a0Poesia – cr\u00edtica – tradu\u00e7\u00e3o. Haroldo de Campos e a educa\u00e7\u00e3o dos sentidos<\/em>. Berlin et al.: Peter Lang 2022.<\/p>\nO livro re\u00fane vinte e um ensaios sobre a obra do poeta, cr\u00edtico e tradutor brasileiro Haroldo de Campos (1929 – 2003), mais uma entrevista in\u00e9dita com o autor realizada em Paris em meados dos anos oitenta. Os ensaios exploram as m\u00faltiplas facetas de Haroldo de Campos, um nome incontorn\u00e1vel das letras brasileiras na segunda metade do s\u00e9culo XX e na virada do s\u00e9culo XXI.<\/p>\n
ISBN:\u00a09783631875926<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1242787<\/p>\n
\nBriefwechsel<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2022_Cover-Bamberger-Editionen_Storck-und-Vasconcelos_Briefwechsel-733x1024.png\")
<\/p>\n
Wilhelm Storck \/ Joaquim de Vasconcelos (2022). Briefwechsel<\/em>. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Philipp Kampschroer. University of Bamberg Press (Bamberger Editionen; 18). 297 pp.<\/p>\nMit einem Vorwort von Enrique Rodrigues-Moura (pp. 5\u201312)<\/p>\n
ISSN: 0934-5108 (Print)
\nISBN: 978-3-86309-833-9 (Print)
\neISSN: 2750-7904 (Online)
\neISBN: 978-3-86309-834-6 (Online)<\/p>\n
Livro (open access<\/em>):\u00a0https:\/\/fis.uni-bamberg.de\/handle\/uniba\/53718<\/a><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/www.uni-bamberg.de\/ubp\/verlagsprogramm\/reihen\/bamberger-editionen\/<\/a><\/p>\n
\nArchives of Resistance: Picturing the Black Americas<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Archives-of-Resistance_Cover-675x1024.png\")
<\/p>\n
Themed Issue\u00a0Amerikastudien\/American Studies,\u00a0<\/em>Vol. 67.2 (2022), eds. Dustin Breitenwischer, Jasmin Wrobel e Robert F. Reid-Pharr.<\/p>\nRevista: https:\/\/amst.winter-verlag.de\/issue\/AMST\/2022\/2<\/a><\/p>\nDOI:\u00a0https:\/\/doi.org\/10.33675\/AMST\/2022<\/a><\/p>\n
\nKartomantie in der brasilianischen Literatur<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Scholz_Titelblatt-Diss-726x1024.png\")
<\/p>\n
Janek Scholz:\u00a0Kartomantie in der brasilianischen Literatur. Fiktionale M\u00f6glichkeitsr\u00e4ume und narrative Hegemonie<\/em>.\u00a0Frankfurt am Main: Peter Lang 2021 (= Wiener Iberoromanistische Studien, Bd. 15).<\/p>\nISBN: 978-3-631-86445-6<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1142508<\/a><\/p>\n
\nEspa\u00e7os, tempos e vozes da tradu\u00e7\u00e3o<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Espa\u00e7os-tempos-e-vozes-da-tradu\u00e7\u00e3o-857x1024.jpg\")
<\/p>\n
Kathrin Sartingen\/Susana Kampff Lages (eds.): Espa\u00e7os, tempos e vozes da tradu\u00e7\u00e3o. Entre literaturas e culturas de l\u00edngua portuguesa e l\u00edngua alem\u00e3<\/em>. Berlin: Peter Lang, 2021.<\/p>\nISBN 9783631836736\u00a0(Livro)<\/p>\n
ISBN 9783631850404\u00a0(PDF)<\/p>\n
ISBN 9783631850411\u00a0(ePUB)<\/p>\n
ISBN 9783631850428\u00a0(MOBI)<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1111855<\/a><\/p>\n
\nCinema de migra\u00e7\u00e3o em l\u00edngua portuguesa<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Cinema-de-migra\u00e7\u00e3o-em-l\u00edngua-portuguesa.jpg\")
<\/p>\n
Kathrin Sartingen\/Esther Gimeno Ugalde (eds.): Cinema de migra\u00e7\u00e3o em l\u00edngua portuguesa. Espa\u00e7o, movimento e travessia de fronteiras<\/em>. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2021.<\/p>\nISBN 9783631810323 (Livro)<\/p>\n
ISBN 9783631851586 (PDF)<\/p>\n
ISBN 9783631851593 (ePUB)<\/p>\n
ISBN 9783631851609 (MOBI)<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1063295<\/a><\/p>\n
\nPoetik des Kolibris<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Kolibri-674x1024.jpg\")
<\/p>\n
Mar\u00edlia J\u00f6hnk: Poetik des Kolibris. Lateinamerikanische Reiseprosa bei Gabriela Mistral, M\u00e1rio de Andrade und Henri Michaux<\/em>. Bielefeld: transcript, 2021.<\/p>\nISBN 978-3-8376-5864-4 (Druckausgabe)<\/p>\n
ISBN 978-3-8394-5864-8 (E-Book (PDF), Open Access)<\/p>\n
Livro (open access):<\/p>\n
https:\/\/www.transcript-verlag.de\/978-3-8376-5864-4\/poetik-des-kolibris\/?number=978-3-8394-5864-8<\/a><\/p>\n
\nLetras na Am\u00e9rica Portuguesa: Autores \u2013 Textos \u2013 Leitores<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Rodrigues-Moura_Letras-na-Am\u00e9rica-Portuguesa_Capa_2021-722x1024.jpg\")
<\/p>\n
Rodrigues-Moura, Enrique (ed.):\u00a0Letras na Am\u00e9rica Portuguesa: Autores \u2013 Textos \u2013 Leitores<\/em>.\u00a0Bamberg: University of Bamberg Press, 2021, 309 S. (Romanische Literaturen und Kulturen; 12).<\/p>\nISBN: 978-3-86309-803-2 (Druckausgabe)<\/p>\n
eISBN: 978-3-86309-804-9 (Online-Ausgabe)<\/p>\n
URN: urn:nbn:de:bvb:473-irb-500631<\/p>\n
DOI: http:\/\/dx.doi.org\/10.20378\/irb-50063<\/p>\n
Livro (open access<\/em>):<\/p>\nhttps:\/\/fis.uni-bamberg.de\/handle\/uniba\/50063<\/a><\/p>\nEditora:<\/p>\n
https:\/\/www.uni-bamberg.de\/ubp\/verlagsprogramm\/reihen\/romanische-literaturen-und-kulturen\/<\/a><\/p>\n<\/h1>\n<\/h1>\n
\nEinst\u00fcrzende Altbauten<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Altbauten.jpg\")
<\/p>\n
Thorau, Henry<\/a>\u00a0(Hrsg.): Einst\u00fcrzende Altbauten<\/em>. Sechs Theaterst\u00fccke aus Portugal.\u00a0Herausgegeben und mit einem Vorwort von Henry Thorau. Mitarbeit Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag, 2021.\u00a0ISBN 978-3-89581-555-3.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\nErinnerungen an Berlin<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Erinnerungen_Berlin.jpg\")
<\/p>\n
Fonseca, Rubem: Erinnerungen an Berlin.<\/em> \u00dcbersetzung von Ute Hermanns. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2021.
\nISBN: 978-3-935656-78-8.<\/p>\nCom uma homenagem a Rubem Fonseca, de Ute Hermanns.<\/p>\n
Link:<\/a><\/p>\n
\nSatyrae<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Satyrae-734x1024.jpg\")
<\/p>\n
Satyrae<\/em>. Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos.\u00a0Estudio, edici\u00f3n cr\u00edtica y traducci\u00f3n de Christian Juan Porcar Bataller.\u00a0Pr\u00f3logo de Enrique Rodrigues-Moura. Bamberg: University of Bamberg Press, 2020\u00a0(Bamberger Editionen; 17). ISBN: 978-3-86309-750-9.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\nLivro (open access)<\/a><\/p>\n
\nContemporary Lusophone African Film<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Lusophone-African-Film.jpg\")
<\/p>\n
Paulo de Medeiros \/ Livia Apa (eds.): Contemporary Lusophone African Film: Transnational Communities and Alternative Modernities<\/em>. London: Routledge, 2020.\u00a0ISBN 9780367134976.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\nTeatro Negro<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Teatro-Negro.jpg\")
<\/p>\n
Henry Thorau (Hrsg): Teatro Negro. Sechs afrobrasilianische St\u00fccke<\/em>. Herausgegeben, \u00fcbersetzt und kommentiert von Henry Thorau. Mitarbeit Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag, 2020.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\n\u00c9pica e Modernidade. Espa\u00e7os, limites e transgress\u00f5es de um g\u00eanero cl\u00e1ssico em renova\u00e7\u00e3o (s\u00e9culos XVIII e XIX)<\/h1>\n
Regina Zilberman\u00a0 \/ Marcos Machado Nunes \/ Roger Friedlein (orgs):\u00a0\u00c9pica e Modernidade. Espa\u00e7os, limites e transgress\u00f5es de um g\u00eanero cl\u00e1ssico em renova\u00e7\u00e3o (s\u00e9culos XVIII e XIX). ABRALIC: Revista Brasileira de Literatura Comparada<\/em>, v. 22, n. 40 (2020).<\/p>\nRevista<\/a><\/p>\n
\nA Epopeia em Quest\u00e3o.\u00a0Debates sobre a poesia \u00e9pica no s\u00e9culo XIX<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Epopeia_Cover-724x1024.jpg\")
<\/p>\n
Roger Friedlein \/ Marcos Machado Nunes \/ Regina Zilberman (orgs.): A Epopeia em Quest\u00e3o. Debates sobre a poesia \u00e9pica no s\u00e9culo XIX. <\/strong><\/em>Rio de Janeiro: Edi\u00e7\u00f5es Macuna\u00edma, 2019. ISBN:\u00a0<\/strong>978-85-65130-29-5.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\nVozes e letras. Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Vozes.jpg\")
<\/p>\n
Tobias Brandenberger \/ Maria Ana Ramos (eds.):\u00a0Vozes e letras. Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga<\/em>. M\u00fcnster; LIT Verlag; 2018 (= LIT Ib\u00e9ricas, 18). ISBN: 978-3-643-14458-4.<\/p>\n
\nMulheres em rede \/ Mujeres en red. Converg\u00eancias lus\u00f3fonas<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Mulheres.jpg\")
<\/p>\n
Dimitri Almeida, Vanda Anast\u00e1cio, Mar\u00eda Dolores Martos P\u00e9rez (eds.):\u00a0Mulheres em rede \/ Mujeres en red. Converg\u00eancias lus\u00f3fonas<\/em>.\u00a0M\u00fcnster; LIT Verlag; 2018 (= LIT Ib\u00e9ricas, 13).\u00a0ISBN: 978-3-643-13899-6.<\/p>\n
\nA companion to Joa\u0303o Paulo Borges Coelho<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Companion_Borges-716x1024.jpeg\")
<\/p>\n
Elena Brugioni \/ Orlando Grossegesse \/ Paulo de Medeiros (eds.): \u00a0A companion to Joa\u0303o Paulo Borges Coelho. <\/em>Rewriting the (post)colonial remains<\/em>. Oxford: Peter Lang, 2020 (Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World<\/a>; 14). ISBN:\u00a0 978-1-78707-986-1.<\/p>\nFlyer<\/a>.<\/p>\n
\nCollec\u00e7am dos Papeis Anonymos<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Papeis_Anonymos-212x300.jpg\")
<\/p>\n
Bento Morganti: Collec\u00e7am dos Papeis Anonymos<\/em>. Editada por Hans Fern\u00e1ndez e Pascal Striedner. Berlin: Peter Lang, 2019 (Die AufkI\u00e4rung in der Romania; 12). ISBN:\u00a0 978-3-631-79791-4.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\nAs Variedades do Portugu\u00eas no Ensino de Portugu\u00eas L\u00edngua N\u00e3o Materna<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Reimann_Koch-205x300.jpg\")
<\/p>\n
Christian Koch e Daniel Reimann (eds.): As Variedades do Portugu\u00eas no Ensino de Portugu\u00eas L\u00edngua N\u00e3o Materna<\/em>. T\u00fcbingen: Narr Francke Attempto, 2019 (Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung, Vol. 14). ISBN: 978-3-8233-8221-8.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\nDiscursos Memorialistas Africanos e a Constru\u00e7\u00e3o da Hist\u00f3ria<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2251_big-208x300.jpg\")
<\/p>\n
Inoc\u00eancia Mata (Ed.): Discursos Memorialistas Africanos e a Constru\u00e7\u00e3o da Hist\u00f3ria.<\/em> Lisboa: Edi\u00e7\u00f5es Colibri, 2018. ISBN: 9789896897338.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\n\n\n\u00a0O Papel do Cidad\u00e3o em Tempos de (Des)Encantos<\/h1>\n![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2256_big-211x300.jpg\")
<\/h1>\n
Inoc\u00eancia Mata (Coord.): O Papel do Cidad\u00e3o em Tempos de (Des)Encantos. <\/em>Lisboa: Edi\u00e7\u00f5es Colibri, 2018. ISBN:\u00a0978-989-689-790-1.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n<\/div>\n
\n\nTraject\u00f3rias Culturais e Liter\u00e1rias das Ilhas do Equador: Estudos sobre S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe<\/h1>\n
Inoc\u00eancia Mata e Agnaldo Rodrigues da Silva (Org.<\/em>): Traject\u00f3rias Culturais e Liter\u00e1rias das Ilhas do Equador: Estudos sobre S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe. <\/em>S\u00e3o Paulo: UNEMAT, 2018. ISBN: 9788571139503.<\/p>\n
\nLiteratura-Mundo Comparada: Perspectivas em Portugu\u00eas. Parte I: Mundos em Portugu\u00eas<\/h1>\n![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Tinta-da-china.png\")
<\/h1>\n
Helena Carvalh\u00e3o Buescu e Inoc\u00eancia Mata (Coord.): Literatura-Mundo Comparada: Perspectivas em Portugu\u00eas. Parte I: Mundos em Portugu\u00eas. <\/em>Lisboa: Tinta-da-China, 2017. ISBN: 9789896713928.<\/p>\n
\nP\u00f3s-colonial e P\u00f3s-colonialismo: Propriedades e Apropria\u00e7\u00e3o de Sentidos<\/h1>\n
Fl\u00e1vio Garc\u00eda e Inoc\u00eancia Mata (Org.): P\u00f3s-colonial e P\u00f3s-colonialismo: Propriedades e Apropria\u00e7\u00e3o de Sentidos. <\/em>Rio de Janeiro: Dialogarts, 2016.<\/p>\n
\nJournal of African Cinemas 10, 3 (December 2018)<\/h1>\n
![\"\"](\"http:\/\/lusitanistenverband.de\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/Jornal_cinema-214x300.jpg\")
<\/p>\n
Teresa Pinheiro and Robert Stock, \u201cTransitions revisited: The end of the Portuguese colonial empire in Luso-African cinema (1974-2014),\u201d 177-186.<\/p>\n
Carolin Overhoff. Ferreira, \u201cBetween political and aesthetic efficacy: 40 years of audio-visual practice in Lusophone Africa,\u201d 187-203.<\/p>\n
Raquel Schefer, \u201cRuy Guerra’s Mueda, Mem\u00f3ria e Massacre: The missing images,\u201d 205-223.<\/p>\n
Robert Stock, \u201cDundo, Mem\u00f3ria Colonial: A postcolonial return and the documentary politics of history,\u201d 225-240.<\/p>\n
Ana Vera, \u201cCape Verdean immigration in Pedro Costa’s Fontainhas trilogy: Narratives of deterritorialization,\u201d 241-252.<\/p>\n
Leia mais<\/a><\/p>\nISSN 1754-9221<\/a> (Print); ISSN 1754-923X<\/a> (Online)<\/p>\n
\nTheaterst\u00fccke aus Brasilien<\/h1>\n
Codices iberoromanici et iberoamericani<\/em> und Antonio P\u00e9rez’ Norte de Prinzipes. Analyse zur Edition von Mscr.Dresd.F.53.<\/h1>\n<\/a><\/p>\nChristoph, Ralf (2025): Codices iberoromanici et iberoamericani<\/em> und Antonio P\u00e9rez’ Norte de Prinzipes. Analyse zur Edition von Mscr.Dresd.F.53}. T\u00fcbingen: Stauffenburg.<\/p>\nOb Staatssekret\u00e4r oder Staatsfeind der spanischen Monarchie: Antonio P\u00e9rez (gest. 1611) kann durch seine schriftschaffende berufliche T\u00e4tigkeit sowie durch seine humanistische Bildung als Prototyp eines im Zeitalter der Sp\u00e4trenaissance wirkenden Ministers angesehen werden. Das ihm zugeschriebene Werk Norte de Prinzipes (auf Deutsch etwa ,Kompass der F\u00fcrsten\u2018) sowie das vorausgehende Widmungsschreiben der Carta ist als Manuskript mit der Signatur Mscr.Dresd.F.53 in der S\u00e4chsischen Landesbibliothek \u2013 Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Dresden \u00fcberliefert. Der Textzeuge steht stellvertretend f\u00fcr die weltweite Zirkulation von staats\u00adpolitischen und historischen Ideen, die als Wissensgebiete im 16. Jahrhundert mit der Entwicklung der spanischen Philologie einhergingen. Als lenguaje vulgar und lenguaje de los letrados bildete sich das Kastilische im 16.\/17. Jahrhundert in Spanien zur Dachsprache im Sinne von Heinz Kloss heraus. Antonio P\u00e9rez ist Teil dieses Entwicklungsprozesses und Philologe ante litteram, der die kastilische Sprache als konstituierendes Element des ,Goldenen Jahrhunderts\u2018 in Spanien mitformte und mit neuem Wert versah.<\/p>\n
Mscr.Dresd.F.53 ist eine von \u00fcber 480 iberoromanisch- und iberoamerika\u00adnisch\u00adsprachigen Handschriften, die in deutschen Archiven und Bibliotheken lagern und die in dieser Studie erstmals im Rahmen einer Tour d\u2019Horizon durch ein Korpus eruiert wurden.<\/p>\n
Novas perspetivas na did\u00e1tica do portugu\u00eas como l\u00edngua adicional: pol\u00edticas educacionais\u2013 curr\u00edculos \u2013 aplica\u00e7\u00f5es<\/h1>\n
<\/p>\n
Christian Koch, Daniel Reimann\u00a0(Hrsg.): Novas perspetivas na\u00a0did\u00e1tica do portugu\u00eas como\u00a0l\u00edngua adicional: pol\u00edticas educacionais\u2013 curr\u00edculos \u2013 aplica\u00e7\u00f5es.\u00a0T\u00fcbingen: Narr. 2024.<\/p>\n
Dieser Band gibt einen \u00dcberblick \u00fcber aktuelle Projekte und Curricula zum Portugiesischunterricht in Deutschland und in anderen Regionen der Welt. Es zeigt sich eine Vielzahl von Ans\u00e4tzen, um Portugiesisch als integralen Bestandteil des Sprachangebots im schulischen und universit\u00e4ren Kontext weiterzuentwickeln. Der Wahrnehmung des Portugiesischen als \u201ekleiner Sprache\u201c im Angebot des Fremdsprachenunterrichts wird mit der Betonung der Bedeutung des Portugiesischen als Weltsprache einerseits und seines Charakters als Herkunftssprache andererseits entgegengetreten.<\/p>\n
ISBN: 978-3-8233-8588-2<\/a><\/p>\n
\nF\u00fcnfzig Jahre Nelkenrevolution:<\/h1>\nTranskulturelle und intermediale Perspektiven auf Portugals demokratischen Wandel seit 1974<\/h3>\n<\/a><\/h1>\nTeresa Pinheiro, Robert Stock,\u00a0Henry Thorau (Hrsg.): F\u00fcnfzig\u00a0Jahre Nelkenrevolution. Transkulturelle\u00a0und intermediale Perspektiven\u00a0auf Portugals demokratischen\u00a0Wandel seit 1974. Bielefeld:\u00a0Transcript Verlag, 2024.<\/p>\n
F\u00fcnfzig Jahre nach der Nelkenrevolution blickt Portugal auf einen umfassenden Transformationsprozess zur\u00fcck. Was hat sich ver\u00e4ndert? Inwiefern steht die politische, soziale, wirtschaftliche und kulturelle Konfiguration des Landes in direktem Zusammenhang mit dem 25. April 1974 und den zwei revolution\u00e4ren Jahren danach? Und wie gestaltete sich Portugals Neuverortung? Die Beitr\u00e4ger*innen antworten aus verschiedenen Blickwinkeln und fokussieren sich dabei auf die Rolle von Theater, Literatur, Musik und Film als Resonanzr\u00e4ume und Triebkr\u00e4fte des Wandels.<\/p>\n
ISBN: 978-3-8376-7479-8<\/a><\/p>\n
\nErz\u00e4hlte Religion. Theologie und\u00a0Glaube im portugiesischen Roman\u00a0des 18. Jahrhunderts<\/h1>\n
<\/a><\/p>\nEbenhoch, Markus (2023):\u00a0Erz\u00e4hlte Religion. Theologie und\u00a0Glaube im portugiesischen Roman\u00a0des 18. Jahrhunderts. Analecta\u00a0Romanica 93 2023. Frankfurt\u00a0a.M.: Vittorio Klostermann.<\/p>\n
Religion bewegte die Menschen im Europa des 18. Jahrhunderts wie kaum ein anderes Thema. Doch wie \u00f6ffentlich \u00fcber Religion sprechen, wenn auf der einen Seite die Inquisition jegliche Normabweichung sanktioniert und auf der anderen Seite die Radikalaufkl\u00e4rung Religionskritik propagiert? In diesem aufgeladenen Spannungsfeld bietet die Erz\u00e4hlkunst in Portugal zwischen 1700 und 1800 vielf\u00e4ltige Antworten auf eine der brennendsten Fragen der Zeit. Diese Studie erschlie\u00dft ein weitgehend unbekanntes Textkorpus, beleuchtet die omnipr\u00e4sente Zensur und skizziert anhand exemplarischer Romane von Ant\u00f3nio Jos\u00e9 da Silva, S\u00f3ror Maria do C\u00e9u, Teresa Margarida da Silva e Orta und Teodoro de Almeida die Besonderheiten der portugiesischen Erz\u00e4hlentwicklung im europ\u00e4ischen Vergleich.<\/p>\n
ISBN: 978-3-465-04617-2<\/a><\/p>\n
\nRuturas hist\u00f3ricas e rea\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias<\/h1>\n
<\/a><\/p>\nAltevoigt, Alexander (Hrsg.): Ruturas\u00a0hist\u00f3ricas e rea\u00e7\u00f5ees liter\u00e1rias. LIT Ib\u00e9ricas 24. Berlin:\u00a0Lit (2024).<\/p>\n
Uma das tarefas centrais da historiografia, e consequentemente tamb\u00e9m da historiografia liter\u00e1ria, consiste em sistematizar e ordenar todos os processos hist\u00f3ricos com a ajuda de acontecimentos-chave que podem ocorrer em setores diferentes da sociedade. Estes acontecimentos, designados como \u00abruturas\u00bb, <\/span>proporcionam<\/span> e prometem uma certa orienta\u00e7\u00e3o na desorganiza\u00e7\u00e3o do passado. Este livro oferece um panorama de ruturas hist\u00f3ricas nos pa\u00edses e nas culturas de l\u00edngua portuguesa e manifesta\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias e art\u00edsticas que processam estes momentos. Os estudos contribu\u00eddos por especialistas de v\u00e1rios pa\u00edses focam exemplos de Portugal, Espanha, Brasil, Angola e S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe, desde a Idade M\u00e9dia at\u00e9 \u00e0 atualidade.<\/span><\/p>\nISBN: 978-3-643-15522-1<\/a><\/p>\n
\nO truque do tempo em literaturas e filmes de l\u00edngua portuguesa<\/h1>\n
<\/p>\n
Hans Fern\u00e1ndez\/Kathrin Sartingen (eds.):\u00a0Das Spiel mit der Zeit in portugiesischsprachigen Literatur- und Filmtexten: Zwischen Erinnern und Vorhersagen \/ O truque do tempo em literaturas e filmes de l\u00edngua portuguesa: Entre lembrar e prever<\/em>. Berlin et al.: Peter Lang 2023.<\/p>\nO ser humano sempre foi fascinado pela temporalidade e criou fic\u00e7\u00f5es sobre o tempo que lhe permitiram refletir sobre seu presente, seu passado ou imaginar o futuro. No mundo lus\u00f3fono, em contextos hist\u00f3ricos marcados pela colonialidade, viol\u00eancia ou trauma, a fic\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e cinematogr\u00e1fica que os p\u00f5e em cena desordena o tempo linear devido \u00e0 complexidade de representa\u00e7\u00e3o que implicam, e surgem desajustes temporais. Desta forma, e tendo como pano de fundo o conceito de destempo, as contribui\u00e7\u00f5es reunidas na presente colet\u00e2nea refletem sobre diferentes representa\u00e7\u00f5es do tempo, bem como sobre as camadas, entrecruzamentos e rupturas das temporalidades em textos liter\u00e1rios e cinematogr\u00e1ficos em l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n
ISBN (PDF): 9783631886359<\/p>\n
ISBN (ePUB): 9783631886366<\/p>\n
ISBN (Hardcover): 9783631886342<\/p>\n
DOI: 10.3726\/b20025<\/a><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1326674#<\/a><\/p>\n
\nO corpo-cron\u00f4metro<\/h1>\n
<\/p>\n
Janek Scholz\/Jasmin Wrobel (eds.):\u00a0O corpo-cron\u00f4metro. As temporalidades do corpo na literatura brasileira<\/em>. Berlin: Frank & Timme 2023.<\/p>\n\n\nOs estudos apresentados neste volume examinam o entrela\u00e7amento da corporeidade e da temporalidade na literatura brasileira a partir de perspectivas interdisciplinares. Os textos explicitam, em algumas narrativas, o protagonismo da pr\u00f3pria doen\u00e7a e a rela\u00e7\u00e3o ambivalente que se constr\u00f3i entre pessoas doentes ou envelhecidas e seus antigos \u2018Eus\u2019. Neste contexto, s\u00e3o problematizados distintos modos de exclus\u00e3o de corpos que, n\u00e3o sendo mais jovens ou \u2018saud\u00e1veis\u2019, s\u00e3o mantidos fora da esfera p\u00fablica. O sil\u00eancio e a solid\u00e3o, mas tamb\u00e9m a urg\u00eancia de viver para contar, consistem muitas vezes nas for\u00e7as motrizes das narrativas e dos poemas estudados.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n
ISBN:\u00a0978-3-7329-0838-7<\/p>\n
Open Access Download:\u00a0https:\/\/www.frank-timme.de\/de\/programm\/produkt\/o-corpo-cronometro?file=\/site\/assets\/files\/6692\/9783732990542.pdf<\/a><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/www.frank-timme.de\/de\/programm\/produkt\/o-corpo-cronometro<\/a><\/p>\n
\nKultureller Kannibalismus<\/h1>\n
<\/p>\n
Melanie Strasser:\u00a0Kultureller Kannibalismus. \u00dcbersetzungen der Anthropophagie<\/em>. W\u00fcrzburg: K\u00f6nigshausen & Neumann 2023.<\/p>\nKultureller Kannibalismus \u2013 als Metapher f\u00fcr die Einverleibung und Transformation des Anderen \u2013 gilt insbesondere im Brasilien des 20. Jahrhunderts als poetologisches und kulturtheoretisches Paradigma. Die im Modernismus der 1920er Jahre proklamierte Bewegung der Anthropophagie zelebriert das Verschlingen europ\u00e4ischer Kulturformen als Medium des Widerstands sowie einer eigenen Identit\u00e4t. Der \u203ab\u00f6se Wilde\u2039, der aufs\u00e4ssige Menschenfresser, wird zum Symbol f\u00fcr Transkulturation schlechthin. Als Modell kultureller Aneignung h\u00e4lt die Anthropophagie unter dem Schlagwort eines \u203akannibalischen \u00dcbersetzens\u2039 Einzug in den translationswissenschaftlichen Diskurs. Die Fragen, denen die vorliegende Studie nachgeht, sind folgende: Inwiefern l\u00e4sst sich das Lesen und \u00dcbersetzen des Anderen als Akt des Verschlingens denken? Steht die kannibalische Metaphorik aufgrund der ihr inh\u00e4renten Gewalt nicht stets im Zeichen des Verlusts \u2013 des Eigenen wie des Fremden? Welche M\u00f6glichkeiten, aber auch welche Probleme birgt der Begriff eines kannibalischen \u00dcbersetzens? Und l\u00e4sst sich die Aporie, in die Kannibalismus letzten Endes m\u00fcndet, mithilfe der Dimension des indigenen Denkens aufl\u00f6sen?<\/p>\n
ISBN:\u00a0978-3-8260-7728-9<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/verlag.koenigshausen-neumann.de\/product\/9783826077289-kultureller-kannibalismus\/<\/a><\/p>\n
\nSalvador de Bah\u00eda 1625<\/h1>\n
<\/p>\n
Jos\u00e9 Manuel Santos P\u00e9rez \/ Irene Mar\u00eda Vicente Mart\u00edn \/ Enrique Rodrigues-Moura (eds.):\u00a0Salvador de Bah\u00eda 1625. La \u00abjornada de Brasil\u00bb en las noticias, las relaciones y el teatro<\/i>.\u00a0<\/span>Aranjuez: Ediciones Doce Calles 2023.<\/span><\/p>\nThe recovery of Salvador de Bahia on May 1, 1625 was one of the most significant military achievements of the 17th<\/sup>\u00a0century. It outshone the siege and conquest of Breda (August 1624-June 1625), not only due to the logistical obstacles it posed but also owing to its profound political symbolism, as it was a Portuguese city seized by the Dutch and recovered by a combined Luso-Spanish naval fleet. Eternally etched within the Hall of the Realms (\u00abSal\u00f3n de Reinos\u00bb), this historic event found its immortal portrayal on canvas by the accomplished artist Fray Juan Bautista Ma\u00edno, whose \u201cThe Recovery of Bah\u00eda de Todos los Santos\u201d (1634-5) was regarded by his contemporaries as the \u00abmagnum opus<\/i>\u00bb among those adorning the Buen Retiro Palace. This volume, serving as the second issue of \u00abEl Sal\u00f3n de Reinosen las noticias y el teatro<\/i>\u00bb collection, delves into the Dutch conquest of Bahia in 1624 and the subsequent Portuguese-Spanish recapture in 1625. It provides the reader with a rigorous and contextualized analysis of how the news regarding the events unfolding in Salvador was received and reinterpreted through the myriad stories, whether in printed or manuscript form, that circulated across Europe, ultimately serving as the foundation for its representation in theatrical and pictorial fiction.<\/p>\nISBN:\u00a0978-84-9744-455-2<\/span><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/docecalles.com\/producto\/salvador-de-bahia-1625-la-en-las-noticias-las-relaciones-y-el-teatro\/<\/a><\/p>\nLivro:\u00a0https:\/\/www.uni-bamberg.de\/romlit3\/news\/artikel\/neue-publikation-nueva-publicacion-salvador-de-bahia-1625-lope-de-vega-et-alii-2023\/<\/a><\/p>\n
\nThe Spanish and the Portuguese Present Perfect in Discourse<\/h1>\n
<\/p>\n
Lukas M\u00fcller:\u00a0The Spanish and the Portuguese Present Perfect in Discourse<\/em>. Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing 2023.<\/p>\nThis monograph presents a theoretical and empirical study of the Spanish and the Portuguese Present Perfect (PP). The innovative claim is that the two tense forms operate in the field of tension between temporal quantification and temporal reference. Based on this approach, it presents the first in-depth study that explicitly takes into account the level of discourse. The following questions are investigated: How do the Spanish and the Portuguese PP interact with discursive factors, such as adjacent tense forms? What kind of discursive meaning do they generate? Which diachronic trends do their discourse functions reveal? It is argued that while the Spanish PP tends to a referential drift (traditionally labelled as an aoristic drift), the Portuguese PP tends to preserve and specialize its quantificational meaning. The book is of interest to all those working on the Present Perfect or generally in the field of tense and aspect in discourse.<\/p>\n
e-Book ISBN:\u00a0<\/abbr><\/span>9789027254481<\/span><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/www.jbe-platform.com\/content\/books\/9789027254481<\/a><\/p>\n
\nContos do Brasil \/ Erz\u00e4hlungen aus Brasilien<\/h1>\n
<\/p>\n
Contos do Brasil: 200 anos de literatura brasileira \/ Erz\u00e4hlungen aus Brasilien. 200 Jahre Brasilianische Literatur<\/em>. Volume I e II \/ Band I u. II. Wien: Universit\u00e4t Wien\/Brasilianische Botschaft in Wien 2022.<\/p>\nMais informa\u00e7\u00f5es:\u00a0https:\/\/centroaustriaco.com\/2022\/11\/11\/embaixada-do-brasil-na-austria-lanca-antologia-de-contos-brasileiros-com-traducao-em-alemao\/<\/a><\/p>\n
\nEpic Poetry in Brazil<\/h1>\n
<\/p>\n
Roger Friedlein \/ Marcos Machado Nunes \/ Regina Zilberman (eds.):\u00a0Epic Poetry in Brazil: Literary Innovation and Debate in the 19th Century<\/em>. S\u00e3o Leopoldo: Oikos 2023.<\/p>\nIn nineteenth-century Brazil, epic poems might appear to belong to a literary genre that has already left behind the high points of its history. However, as in many of the transformations that mark this period, the past cannot be fully supplanted. Marked by innovation, by transgression and, equally, by the intention to dialogue with a millenary literary tradition, a series of epic texts will be published or remain in fragment or project, with different degrees of ambition and canonicity. This publication presents a collection of studies that deals with the situation of epic poetry – between tradition and innovation – in Brazil in the nineteenth century, both in the texts and in the debate they trigger.<\/div>\n<\/div>\nISBN 978-65-5974-142-7<\/div>\n<\/div>\nE-book com download gr\u00e1tis:<\/div>\nhttps:\/\/oikoseditora.com.br\/files\/Epic%20Poetry%20in%20Brasil%20-%20E-book.pdf<\/a><\/div>\n
\nHist\u00f3rias de \u00e1gua<\/h1>\n
<\/p>\n
Kathrin Sartingen \/ Stefania Chiarelli (eds.):\u00a0Hist\u00f3rias de \u00e1gua. O imagin\u00e1rio mar\u00edtima em narrativas brasileiras, portuguesas e africanas<\/em>. Berlin et al.: Peter Lang 2023.<\/p>\nExistem muitas hist\u00f3rias de \u00e1gua contadas ao longo do tempo, tanto na literatura como na m\u00fasica, no filme e nas artes visuais. Neste livro, o leitor\/a leitora se depara com a \u00e1gua em forma de rios, lagoas, riachos, ondas do mar e tantos outros caminhos aqu\u00e1ticos transfigurados em met\u00e1foras da imagina\u00e7\u00e3o, da mem\u00f3ria, da transitoriedade e dos tr\u00e2nsitos. A inten\u00e7\u00e3o das reflex\u00f5es te\u00f3ricas reside em abordar estas narrativas dos imagin\u00e1rios brasileiros, portugueses e africanos a partir das teorias liter\u00e1rias e culturais. Esperamos que a soma destes escritos, a base dos diversos “textos-ilha”, desenhe um poss\u00edvel mapa aqu\u00e1tico que acolha vozes diversas, objetos flutuantes e trajet\u00f3rias extraviadas entre Portugal, Brasil e \u00c1frica lus\u00f3fona.<\/p>\n
ISBN (PDF) 9783631891391ISBN<\/p>\n
ePUB 9783631891407ISBN<\/p>\n
Hardcover 9783631870112<\/p>\n
DOI 10.3726\/b20256<\/a><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1303814<\/a><\/p>\n
\n<\/div>\n\n\n\nIberian and Translation Studies<\/h1>\n
<\/p>\n
Esther Gimeno Ugalde \/ Marta Pacheco Pinto \/ \u00c2ngela Fernandes (eds.):\u00a0Iberian and Translation Studies: Literary Conctact Zones<\/em>. Liverpool: Liverpool Univ. Press 2021.<\/p>\nIberian and Translation Studies: Literary Contact Zones<\/em>\u00a0offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume’s sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt’s contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo Jos\u00e9 Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the\u00a0entremez<\/em>\u00a0and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.<\/p>\nISBN:\u00a0<\/span>9781800856905<\/span><\/p>\neISBN: 978-1-80085-740-7<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.liverpooluniversitypress.co.uk\/doi\/book\/10.3828\/9781800856905<\/a><\/p>\n
\nRes Sinicae<\/h1>\n
<\/p>\n
Arnaldo do Esp\u00edrito Santo \/ Cristina Costa Gomes \/ Enrique Rodrigues-Moura (eds.):\u00a0Res Sinicae. Pessoas, pap\u00e9is e interc\u00e2mbios culturais entre a Europa e a China (1600\u20131800)<\/i>. Bamberg: University of Bamberg Press 2022.<\/span><\/p>\nOs estudos reunidos nesta obra constituem um contributo importante para o alargamento do conhecimento das rela\u00e7\u00f5es interculturais estabelecidas entre a Europa, nomeadamente Portugal, e a China, durante os s\u00e9culos XVII e XVIII. Os treze textos revelam aspectos pouco conhecidos sobre arquivos e materiais e trazem \u00e0 luz um conjunto de fundos documentais, boa parte deles in\u00e9ditos.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\nFicam, assim, abertas novas pistas de investiga\u00e7\u00e3o, quer em rela\u00e7\u00e3o a percursos individuais de intermedi\u00e1rios culturais, quer em rela\u00e7\u00e3o a estrat\u00e9gias colectivas de transfer\u00eancias de saberes e informa\u00e7\u00e3o, quer em rela\u00e7\u00e3o ao contacto e conv\u00edvio com a alteridade. Tais caminhos foram poss\u00edveis a partir da revisita\u00e7\u00e3o de arquivos e fundos documentais conhecidos, assim como da revela\u00e7\u00e3o de novas colec\u00e7\u00f5es e da disponibiliza\u00e7\u00e3o de documentos in\u00e9ditos fulcrais para o conhecimento dos interc\u00e2mbios registados nos dois sentidos, entre a China e a Europa na Idade Moderna.<\/span><\/p>\nISBN: 978-3-86309-894-0 (Print)<\/p>\n
eISBN: 978-3-86309-895-7 (Online)<\/p>\n
ISSN: 1867-5042 (Print)<\/p>\n
eISSN: 2750-8471 (Online)<\/p>\n
Livro (open access<\/em>):<\/p>\nhttps:\/\/fis.uni-bamberg.de\/handle\/uniba\/56820<\/a><\/p>\nEditora:<\/p>\n
https:\/\/www.uni-bamberg.de\/ubp\/verlagsprogramm\/reihen\/romanische-literaturen-und-kulturen\/<\/a><\/p>\n
\nBridging Fluid Borders<\/h1>\n
<\/p>\n
Fabio Santos:\u00a0Bridging Fluid Borders: Entanglements in the French-Brazilian Borderland<\/em>. London\/New York: Routledge 2022.<\/p>\nInterweaving rich ethnographic descriptions with an innovative theoretical approach, this book explores and unsettles conventional maps and understandings of Europe and the Americas. Through an examination of the recently inaugurated cross-border bridge between France\u2019s overseas department of French Guiana and Brazil\u2019s northern state of Amap\u00e1, which effectively acts as a one-way street and serves to perpetuate inequalities in a historically deeply entangled region, it foregrounds the ways in which borderland inhabitants such as\u00a0indigenous women, illegalised migrants, and local politicians deal with these inequalities and the increasingly closed Amazonian border in everyday life. A study that challenges the coloniality of memory, this volume shows how the borderland along and across the Oyapock River, far from being the hinterland of France and Brazil, in fact illuminates entangled histories and their concomitant inequalities on a large scale. As such, it will appeal to scholars of sociology and border studies with interests in postcolonialism, memory, and inequality.<\/p>\n
ISBN 9781032045115<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.routledge.com\/Bridging-Fluid-Borders-Entanglements-in-the-French-Brazilian-Borderland\/Santos\/p\/book\/9781032045115<\/a><\/p>\n
\nKuss im Rinnstein<\/h1>\n
<\/p>\n
Nelson Rodrigues:\u00a0Kuss im Rinnstein. Sechs St\u00fccke und ausgew\u00e4hlte Prosa<\/em>. Editado e traduzido por e com um pref\u00e1cio de Henry Thorau e Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag.<\/p>\nNelson Rodrigues war einer der meistdiskutierten Theaterautoren Lateinamerikas. Er hielt dem bigotten B\u00fcrgertum seines Landes einen Spiegel vor, welches ihm Amoralit\u00e4t und sexuelle Obsessionen nachsagte. Zentrale Themen seiner Werke waren der \u00bbTotentanz\u00ab der brasilianischen Familie, Ehebruch, Gewalt und Leidenschaft. Die Zensurbeh\u00f6rde verbot St\u00fccke und Auff\u00fchrungen, weil sie angeblich das Ansehen Brasiliens im Ausland sch\u00e4digten.
\nDie Anthologie pr\u00e4sentiert neben sechs seiner wichtigsten Theaterst\u00fccke (Das Brautgewand,\u00a0Unsere Liebe Frau der Ertrunkenen, Begr\u00e4bnis Erster Klasse, Der Mann mit dem\u00a0goldenen Gebiss, Kuss im Rinnstein<\/em> und Die Schlange)<\/em> auch eine Auswahl an Prosatexten, die das Bild dieses vielseitigen Autors erg\u00e4nzen.<\/p>\nISBN:\u00a0978-3-89581-580-5<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.alexander-verlag.com\/programm\/titel\/505-kuss-im-rinnstein.html<\/a><\/p>\n
\nPo\u00e9ticas espectatoriales en Hispanoam\u00e9rica y Brasil (1800-1847)<\/h1>\n
<\/p>\n
Hans Fern\u00e1ndez:\u00a0Po\u00e9ticas espectatoriales en Hispanoam\u00e9rica y Brasil: Ilustraci\u00f3n – emancipaci\u00f3n – convivencias excluyentes<\/em>. Berlin\/Boston: De Gruyter 2022. Open Access.<\/p>\nLa monograf\u00eda constituye el primer estudio panor\u00e1mico sobre el estado de los spectators<\/em> en Am\u00e9rica Latina, que ampl\u00eda el conocimiento de lo que hasta ahora se sab\u00eda sobre el g\u00e9nero en Europa. Identifica un corpus\u00a0<\/em>de textos, reflexiona sobre las configuraciones que la po\u00e9tica adquiere en suelo americano y, en el entendido de que el g\u00e9nero ha cambiado en relaci\u00f3n con su estado previo europeo, problematiza en qu\u00e9 medida son spectators\u00a0<\/em>latinoamericanos.<\/p>\nISBN (e-book):\u00a09783110758900<\/p>\n
ISBN (livro):\u00a09783110758894<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1515\/9783110758900\/html?lang=de<\/a><\/p>\n
\nDie Anrede im Portugiesischen<\/h1>\n
<\/p>\n
Gunther Hammerm\u00fcller:\u00a0Die Anrede im Portugiesischen. Eine soziolinguistische Untersuchung zu Anredekonventionen des gegenw\u00e4rtigen europ\u00e4ischen Portugiesisch<\/em>. Zweite und durchgesehene Auflage. Berlin et al.: Peter Lang 2022 [1993].<\/p>\nDiese Untersuchung zur Anrede im europ\u00e4ischen Portugiesisch nimmt bestimmte\u00a0Grundmuster kommunikativer Intentionalit\u00e4t in den Blick. Vor dem Hintergrund\u00a0anthropologischer Bez\u00fcge wurde versucht, eine \u00dcbersicht \u00fcber systematische Bedingungen und aktuelle Gegebenheiten der Anrede im Portugiesischen zu erarbeiten.\u00a0Im Fokus stand dabei das portugiesische Anredepronomen voc\u00ea<\/em>. Die Arbeit an den\u00a0beschriebenen Befragungen diente zugleich einer methodologischen Erprobung von\u00a0bewertenden Einsch\u00e4tzungen mittels differenzierter Parameter. Daf\u00fcr wurde im Gegensatz zu traditionell meist mehr oder weniger direktem Fragen nach gebr\u00e4uchlichen\u00a0Anredeweisen die Bewertung von vorgegebenen Musteranreden erbeten. Auf diese\u00a0Weise konnten individuell und\/oder \u00fcberindividuell sprachsteuernde Meta-Normen\u00a0n\u00e4herungsweise beschreibbar gemacht werden.<\/p>\nISBN:\u00a0978-3-631-87050-1<\/p>\n
\nDecliNa\u00e7\u00f5es. G\u00e9nero e na\u00e7\u00e3o nas literaturas e culturas africanas de l\u00edngua portuguesa<\/h1>\n
<\/p>\n
Doris Wieser, Jessica Falconi (eds.):\u00a0DecliNa\u00e7\u00f5es. G\u00e9nero e na\u00e7\u00e3o nas literaturas e culturas africanas de l\u00edngua portuguesa<\/em>. Coimbra: Edi\u00e7\u00f5es Almedina 2022.<\/p>\nOrganizado por Doris Wieser e Jessica Falconi, este livro prop\u00f5e leituras cr\u00edticas do nacional, tomando o g\u00e9nero como categoria orientadora. No foco de interesse est\u00e3o os pa\u00edses africanos de l\u00edngua oficial portuguesa, mas tamb\u00e9m, numa perspetiva comparatista, os di\u00e1logos com outros pa\u00edses africanos e com Portugal. As contribui\u00e7\u00f5es reunidas apresentam an\u00e1lises de obras liter\u00e1rias, f\u00edlmicas e art\u00edsticas, bem como de movimentos sociais, no intuito comum de refletir sobre a rela\u00e7\u00e3o entre g\u00e9nero e na\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
ISBN:\u00a09789894004660<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.almedina.net\/declinacoes-1653653830.html<\/a><\/p>\n
\nPoesia-cr\u00edtica-tradu\u00e7\u00e3o. Haroldo de Campos e a educa\u00e7\u00e3o dos sentidos<\/h1>\n
<\/p>\n
Eduardo Jorge de Oliveira, Kenneth David Jackson (eds.):\u00a0Poesia – cr\u00edtica – tradu\u00e7\u00e3o. Haroldo de Campos e a educa\u00e7\u00e3o dos sentidos<\/em>. Berlin et al.: Peter Lang 2022.<\/p>\nO livro re\u00fane vinte e um ensaios sobre a obra do poeta, cr\u00edtico e tradutor brasileiro Haroldo de Campos (1929 – 2003), mais uma entrevista in\u00e9dita com o autor realizada em Paris em meados dos anos oitenta. Os ensaios exploram as m\u00faltiplas facetas de Haroldo de Campos, um nome incontorn\u00e1vel das letras brasileiras na segunda metade do s\u00e9culo XX e na virada do s\u00e9culo XXI.<\/p>\n
ISBN:\u00a09783631875926<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1242787<\/p>\n
\nBriefwechsel<\/h1>\n
<\/p>\n
Wilhelm Storck \/ Joaquim de Vasconcelos (2022). Briefwechsel<\/em>. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Philipp Kampschroer. University of Bamberg Press (Bamberger Editionen; 18). 297 pp.<\/p>\nMit einem Vorwort von Enrique Rodrigues-Moura (pp. 5\u201312)<\/p>\n
ISSN: 0934-5108 (Print)
\nISBN: 978-3-86309-833-9 (Print)
\neISSN: 2750-7904 (Online)
\neISBN: 978-3-86309-834-6 (Online)<\/p>\n
Livro (open access<\/em>):\u00a0https:\/\/fis.uni-bamberg.de\/handle\/uniba\/53718<\/a><\/p>\nEditora:\u00a0https:\/\/www.uni-bamberg.de\/ubp\/verlagsprogramm\/reihen\/bamberger-editionen\/<\/a><\/p>\n
\nArchives of Resistance: Picturing the Black Americas<\/h1>\n
<\/p>\n
Themed Issue\u00a0Amerikastudien\/American Studies,\u00a0<\/em>Vol. 67.2 (2022), eds. Dustin Breitenwischer, Jasmin Wrobel e Robert F. Reid-Pharr.<\/p>\nRevista: https:\/\/amst.winter-verlag.de\/issue\/AMST\/2022\/2<\/a><\/p>\nDOI:\u00a0https:\/\/doi.org\/10.33675\/AMST\/2022<\/a><\/p>\n
\nKartomantie in der brasilianischen Literatur<\/h1>\n
<\/p>\n
Janek Scholz:\u00a0Kartomantie in der brasilianischen Literatur. Fiktionale M\u00f6glichkeitsr\u00e4ume und narrative Hegemonie<\/em>.\u00a0Frankfurt am Main: Peter Lang 2021 (= Wiener Iberoromanistische Studien, Bd. 15).<\/p>\nISBN: 978-3-631-86445-6<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1142508<\/a><\/p>\n
\nEspa\u00e7os, tempos e vozes da tradu\u00e7\u00e3o<\/h1>\n
<\/p>\n
Kathrin Sartingen\/Susana Kampff Lages (eds.): Espa\u00e7os, tempos e vozes da tradu\u00e7\u00e3o. Entre literaturas e culturas de l\u00edngua portuguesa e l\u00edngua alem\u00e3<\/em>. Berlin: Peter Lang, 2021.<\/p>\nISBN 9783631836736\u00a0(Livro)<\/p>\n
ISBN 9783631850404\u00a0(PDF)<\/p>\n
ISBN 9783631850411\u00a0(ePUB)<\/p>\n
ISBN 9783631850428\u00a0(MOBI)<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1111855<\/a><\/p>\n
\nCinema de migra\u00e7\u00e3o em l\u00edngua portuguesa<\/h1>\n
<\/p>\n
Kathrin Sartingen\/Esther Gimeno Ugalde (eds.): Cinema de migra\u00e7\u00e3o em l\u00edngua portuguesa. Espa\u00e7o, movimento e travessia de fronteiras<\/em>. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2021.<\/p>\nISBN 9783631810323 (Livro)<\/p>\n
ISBN 9783631851586 (PDF)<\/p>\n
ISBN 9783631851593 (ePUB)<\/p>\n
ISBN 9783631851609 (MOBI)<\/p>\n
Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1063295<\/a><\/p>\n
\nPoetik des Kolibris<\/h1>\n
<\/p>\n
Mar\u00edlia J\u00f6hnk: Poetik des Kolibris. Lateinamerikanische Reiseprosa bei Gabriela Mistral, M\u00e1rio de Andrade und Henri Michaux<\/em>. Bielefeld: transcript, 2021.<\/p>\nISBN 978-3-8376-5864-4 (Druckausgabe)<\/p>\n
ISBN 978-3-8394-5864-8 (E-Book (PDF), Open Access)<\/p>\n
Livro (open access):<\/p>\n
https:\/\/www.transcript-verlag.de\/978-3-8376-5864-4\/poetik-des-kolibris\/?number=978-3-8394-5864-8<\/a><\/p>\n
\nLetras na Am\u00e9rica Portuguesa: Autores \u2013 Textos \u2013 Leitores<\/h1>\n
<\/p>\n
Rodrigues-Moura, Enrique (ed.):\u00a0Letras na Am\u00e9rica Portuguesa: Autores \u2013 Textos \u2013 Leitores<\/em>.\u00a0Bamberg: University of Bamberg Press, 2021, 309 S. (Romanische Literaturen und Kulturen; 12).<\/p>\nISBN: 978-3-86309-803-2 (Druckausgabe)<\/p>\n
eISBN: 978-3-86309-804-9 (Online-Ausgabe)<\/p>\n
URN: urn:nbn:de:bvb:473-irb-500631<\/p>\n
DOI: http:\/\/dx.doi.org\/10.20378\/irb-50063<\/p>\n
Livro (open access<\/em>):<\/p>\nhttps:\/\/fis.uni-bamberg.de\/handle\/uniba\/50063<\/a><\/p>\nEditora:<\/p>\n
https:\/\/www.uni-bamberg.de\/ubp\/verlagsprogramm\/reihen\/romanische-literaturen-und-kulturen\/<\/a><\/p>\n<\/h1>\n<\/h1>\n
\nEinst\u00fcrzende Altbauten<\/h1>\n
<\/p>\n
Thorau, Henry<\/a>\u00a0(Hrsg.): Einst\u00fcrzende Altbauten<\/em>. Sechs Theaterst\u00fccke aus Portugal.\u00a0Herausgegeben und mit einem Vorwort von Henry Thorau. Mitarbeit Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag, 2021.\u00a0ISBN 978-3-89581-555-3.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\nErinnerungen an Berlin<\/h1>\n
<\/p>\n
Fonseca, Rubem: Erinnerungen an Berlin.<\/em> \u00dcbersetzung von Ute Hermanns. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2021.
\nISBN: 978-3-935656-78-8.<\/p>\nCom uma homenagem a Rubem Fonseca, de Ute Hermanns.<\/p>\n
Link:<\/a><\/p>\n
\nSatyrae<\/h1>\n
<\/p>\n
Satyrae<\/em>. Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos.\u00a0Estudio, edici\u00f3n cr\u00edtica y traducci\u00f3n de Christian Juan Porcar Bataller.\u00a0Pr\u00f3logo de Enrique Rodrigues-Moura. Bamberg: University of Bamberg Press, 2020\u00a0(Bamberger Editionen; 17). ISBN: 978-3-86309-750-9.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\nLivro (open access)<\/a><\/p>\n
\nContemporary Lusophone African Film<\/h1>\n
<\/p>\n
Paulo de Medeiros \/ Livia Apa (eds.): Contemporary Lusophone African Film: Transnational Communities and Alternative Modernities<\/em>. London: Routledge, 2020.\u00a0ISBN 9780367134976.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\nTeatro Negro<\/h1>\n
<\/p>\n
Henry Thorau (Hrsg): Teatro Negro. Sechs afrobrasilianische St\u00fccke<\/em>. Herausgegeben, \u00fcbersetzt und kommentiert von Henry Thorau. Mitarbeit Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag, 2020.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\n\u00c9pica e Modernidade. Espa\u00e7os, limites e transgress\u00f5es de um g\u00eanero cl\u00e1ssico em renova\u00e7\u00e3o (s\u00e9culos XVIII e XIX)<\/h1>\n
Regina Zilberman\u00a0 \/ Marcos Machado Nunes \/ Roger Friedlein (orgs):\u00a0\u00c9pica e Modernidade. Espa\u00e7os, limites e transgress\u00f5es de um g\u00eanero cl\u00e1ssico em renova\u00e7\u00e3o (s\u00e9culos XVIII e XIX). ABRALIC: Revista Brasileira de Literatura Comparada<\/em>, v. 22, n. 40 (2020).<\/p>\nRevista<\/a><\/p>\n
\nA Epopeia em Quest\u00e3o.\u00a0Debates sobre a poesia \u00e9pica no s\u00e9culo XIX<\/h1>\n
<\/p>\n
Roger Friedlein \/ Marcos Machado Nunes \/ Regina Zilberman (orgs.): A Epopeia em Quest\u00e3o. Debates sobre a poesia \u00e9pica no s\u00e9culo XIX. <\/strong><\/em>Rio de Janeiro: Edi\u00e7\u00f5es Macuna\u00edma, 2019. ISBN:\u00a0<\/strong>978-85-65130-29-5.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\nVozes e letras. Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga<\/h1>\n
<\/p>\n
Tobias Brandenberger \/ Maria Ana Ramos (eds.):\u00a0Vozes e letras. Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga<\/em>. M\u00fcnster; LIT Verlag; 2018 (= LIT Ib\u00e9ricas, 18). ISBN: 978-3-643-14458-4.<\/p>\n
\nMulheres em rede \/ Mujeres en red. Converg\u00eancias lus\u00f3fonas<\/h1>\n
<\/p>\n
Dimitri Almeida, Vanda Anast\u00e1cio, Mar\u00eda Dolores Martos P\u00e9rez (eds.):\u00a0Mulheres em rede \/ Mujeres en red. Converg\u00eancias lus\u00f3fonas<\/em>.\u00a0M\u00fcnster; LIT Verlag; 2018 (= LIT Ib\u00e9ricas, 13).\u00a0ISBN: 978-3-643-13899-6.<\/p>\n
\nA companion to Joa\u0303o Paulo Borges Coelho<\/h1>\n
<\/p>\n
Elena Brugioni \/ Orlando Grossegesse \/ Paulo de Medeiros (eds.): \u00a0A companion to Joa\u0303o Paulo Borges Coelho. <\/em>Rewriting the (post)colonial remains<\/em>. Oxford: Peter Lang, 2020 (Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World<\/a>; 14). ISBN:\u00a0 978-1-78707-986-1.<\/p>\nFlyer<\/a>.<\/p>\n
\nCollec\u00e7am dos Papeis Anonymos<\/h1>\n
<\/p>\n
Bento Morganti: Collec\u00e7am dos Papeis Anonymos<\/em>. Editada por Hans Fern\u00e1ndez e Pascal Striedner. Berlin: Peter Lang, 2019 (Die AufkI\u00e4rung in der Romania; 12). ISBN:\u00a0 978-3-631-79791-4.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\nAs Variedades do Portugu\u00eas no Ensino de Portugu\u00eas L\u00edngua N\u00e3o Materna<\/h1>\n
<\/p>\n
Christian Koch e Daniel Reimann (eds.): As Variedades do Portugu\u00eas no Ensino de Portugu\u00eas L\u00edngua N\u00e3o Materna<\/em>. T\u00fcbingen: Narr Francke Attempto, 2019 (Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung, Vol. 14). ISBN: 978-3-8233-8221-8.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\nDiscursos Memorialistas Africanos e a Constru\u00e7\u00e3o da Hist\u00f3ria<\/h1>\n
<\/p>\n
Inoc\u00eancia Mata (Ed.): Discursos Memorialistas Africanos e a Constru\u00e7\u00e3o da Hist\u00f3ria.<\/em> Lisboa: Edi\u00e7\u00f5es Colibri, 2018. ISBN: 9789896897338.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n
\n\n\n\u00a0O Papel do Cidad\u00e3o em Tempos de (Des)Encantos<\/h1>\n<\/h1>\n
Inoc\u00eancia Mata (Coord.): O Papel do Cidad\u00e3o em Tempos de (Des)Encantos. <\/em>Lisboa: Edi\u00e7\u00f5es Colibri, 2018. ISBN:\u00a0978-989-689-790-1.<\/p>\nEditora<\/a><\/p>\n<\/div>\n
\n\nTraject\u00f3rias Culturais e Liter\u00e1rias das Ilhas do Equador: Estudos sobre S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe<\/h1>\n
Inoc\u00eancia Mata e Agnaldo Rodrigues da Silva (Org.<\/em>): Traject\u00f3rias Culturais e Liter\u00e1rias das Ilhas do Equador: Estudos sobre S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe. <\/em>S\u00e3o Paulo: UNEMAT, 2018. ISBN: 9788571139503.<\/p>\n
\nLiteratura-Mundo Comparada: Perspectivas em Portugu\u00eas. Parte I: Mundos em Portugu\u00eas<\/h1>\n<\/h1>\n
Helena Carvalh\u00e3o Buescu e Inoc\u00eancia Mata (Coord.): Literatura-Mundo Comparada: Perspectivas em Portugu\u00eas. Parte I: Mundos em Portugu\u00eas. <\/em>Lisboa: Tinta-da-China, 2017. ISBN: 9789896713928.<\/p>\n
\nP\u00f3s-colonial e P\u00f3s-colonialismo: Propriedades e Apropria\u00e7\u00e3o de Sentidos<\/h1>\n
Fl\u00e1vio Garc\u00eda e Inoc\u00eancia Mata (Org.): P\u00f3s-colonial e P\u00f3s-colonialismo: Propriedades e Apropria\u00e7\u00e3o de Sentidos. <\/em>Rio de Janeiro: Dialogarts, 2016.<\/p>\n
\nJournal of African Cinemas 10, 3 (December 2018)<\/h1>\n
<\/p>\n
Teresa Pinheiro and Robert Stock, \u201cTransitions revisited: The end of the Portuguese colonial empire in Luso-African cinema (1974-2014),\u201d 177-186.<\/p>\n
Carolin Overhoff. Ferreira, \u201cBetween political and aesthetic efficacy: 40 years of audio-visual practice in Lusophone Africa,\u201d 187-203.<\/p>\n
Raquel Schefer, \u201cRuy Guerra’s Mueda, Mem\u00f3ria e Massacre: The missing images,\u201d 205-223.<\/p>\n
Robert Stock, \u201cDundo, Mem\u00f3ria Colonial: A postcolonial return and the documentary politics of history,\u201d 225-240.<\/p>\n
Ana Vera, \u201cCape Verdean immigration in Pedro Costa’s Fontainhas trilogy: Narratives of deterritorialization,\u201d 241-252.<\/p>\n
Leia mais<\/a><\/p>\nISSN 1754-9221<\/a> (Print); ISSN 1754-923X<\/a> (Online)<\/p>\n
\nTheaterst\u00fccke aus Brasilien<\/h1>\n
<\/a><\/p>\nChristoph, Ralf (2025): Codices iberoromanici et iberoamericani<\/em> und Antonio P\u00e9rez’ Norte de Prinzipes. Analyse zur Edition von Mscr.Dresd.F.53}. T\u00fcbingen: Stauffenburg.<\/p>\n Ob Staatssekret\u00e4r oder Staatsfeind der spanischen Monarchie: Antonio P\u00e9rez (gest. 1611) kann durch seine schriftschaffende berufliche T\u00e4tigkeit sowie durch seine humanistische Bildung als Prototyp eines im Zeitalter der Sp\u00e4trenaissance wirkenden Ministers angesehen werden. Das ihm zugeschriebene Werk Norte de Prinzipes (auf Deutsch etwa ,Kompass der F\u00fcrsten\u2018) sowie das vorausgehende Widmungsschreiben der Carta ist als Manuskript mit der Signatur Mscr.Dresd.F.53 in der S\u00e4chsischen Landesbibliothek \u2013 Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Dresden \u00fcberliefert. Der Textzeuge steht stellvertretend f\u00fcr die weltweite Zirkulation von staats\u00adpolitischen und historischen Ideen, die als Wissensgebiete im 16. Jahrhundert mit der Entwicklung der spanischen Philologie einhergingen. Als lenguaje vulgar und lenguaje de los letrados bildete sich das Kastilische im 16.\/17. Jahrhundert in Spanien zur Dachsprache im Sinne von Heinz Kloss heraus. Antonio P\u00e9rez ist Teil dieses Entwicklungsprozesses und Philologe ante litteram, der die kastilische Sprache als konstituierendes Element des ,Goldenen Jahrhunderts\u2018 in Spanien mitformte und mit neuem Wert versah.<\/p>\n Mscr.Dresd.F.53 ist eine von \u00fcber 480 iberoromanisch- und iberoamerika\u00adnisch\u00adsprachigen Handschriften, die in deutschen Archiven und Bibliotheken lagern und die in dieser Studie erstmals im Rahmen einer Tour d\u2019Horizon durch ein Korpus eruiert wurden.<\/p>\n Christian Koch, Daniel Reimann\u00a0(Hrsg.): Novas perspetivas na\u00a0did\u00e1tica do portugu\u00eas como\u00a0l\u00edngua adicional: pol\u00edticas educacionais\u2013 curr\u00edculos \u2013 aplica\u00e7\u00f5es.\u00a0T\u00fcbingen: Narr. 2024.<\/p>\n Dieser Band gibt einen \u00dcberblick \u00fcber aktuelle Projekte und Curricula zum Portugiesischunterricht in Deutschland und in anderen Regionen der Welt. Es zeigt sich eine Vielzahl von Ans\u00e4tzen, um Portugiesisch als integralen Bestandteil des Sprachangebots im schulischen und universit\u00e4ren Kontext weiterzuentwickeln. Der Wahrnehmung des Portugiesischen als \u201ekleiner Sprache\u201c im Angebot des Fremdsprachenunterrichts wird mit der Betonung der Bedeutung des Portugiesischen als Weltsprache einerseits und seines Charakters als Herkunftssprache andererseits entgegengetreten.<\/p>\n ISBN: 978-3-8233-8588-2<\/a><\/p>\n Teresa Pinheiro, Robert Stock,\u00a0Henry Thorau (Hrsg.): F\u00fcnfzig\u00a0Jahre Nelkenrevolution. Transkulturelle\u00a0und intermediale Perspektiven\u00a0auf Portugals demokratischen\u00a0Wandel seit 1974. Bielefeld:\u00a0Transcript Verlag, 2024.<\/p>\n F\u00fcnfzig Jahre nach der Nelkenrevolution blickt Portugal auf einen umfassenden Transformationsprozess zur\u00fcck. Was hat sich ver\u00e4ndert? Inwiefern steht die politische, soziale, wirtschaftliche und kulturelle Konfiguration des Landes in direktem Zusammenhang mit dem 25. April 1974 und den zwei revolution\u00e4ren Jahren danach? Und wie gestaltete sich Portugals Neuverortung? Die Beitr\u00e4ger*innen antworten aus verschiedenen Blickwinkeln und fokussieren sich dabei auf die Rolle von Theater, Literatur, Musik und Film als Resonanzr\u00e4ume und Triebkr\u00e4fte des Wandels.<\/p>\n ISBN: 978-3-8376-7479-8<\/a><\/p>\n Ebenhoch, Markus (2023):\u00a0Erz\u00e4hlte Religion. Theologie und\u00a0Glaube im portugiesischen Roman\u00a0des 18. Jahrhunderts. Analecta\u00a0Romanica 93 2023. Frankfurt\u00a0a.M.: Vittorio Klostermann.<\/p>\n Religion bewegte die Menschen im Europa des 18. Jahrhunderts wie kaum ein anderes Thema. Doch wie \u00f6ffentlich \u00fcber Religion sprechen, wenn auf der einen Seite die Inquisition jegliche Normabweichung sanktioniert und auf der anderen Seite die Radikalaufkl\u00e4rung Religionskritik propagiert? In diesem aufgeladenen Spannungsfeld bietet die Erz\u00e4hlkunst in Portugal zwischen 1700 und 1800 vielf\u00e4ltige Antworten auf eine der brennendsten Fragen der Zeit. Diese Studie erschlie\u00dft ein weitgehend unbekanntes Textkorpus, beleuchtet die omnipr\u00e4sente Zensur und skizziert anhand exemplarischer Romane von Ant\u00f3nio Jos\u00e9 da Silva, S\u00f3ror Maria do C\u00e9u, Teresa Margarida da Silva e Orta und Teodoro de Almeida die Besonderheiten der portugiesischen Erz\u00e4hlentwicklung im europ\u00e4ischen Vergleich.<\/p>\n ISBN: 978-3-465-04617-2<\/a><\/p>\n Altevoigt, Alexander (Hrsg.): Ruturas\u00a0hist\u00f3ricas e rea\u00e7\u00f5ees liter\u00e1rias. LIT Ib\u00e9ricas 24. Berlin:\u00a0Lit (2024).<\/p>\n Uma das tarefas centrais da historiografia, e consequentemente tamb\u00e9m da historiografia liter\u00e1ria, consiste em sistematizar e ordenar todos os processos hist\u00f3ricos com a ajuda de acontecimentos-chave que podem ocorrer em setores diferentes da sociedade. Estes acontecimentos, designados como \u00abruturas\u00bb, <\/span>proporcionam<\/span> e prometem uma certa orienta\u00e7\u00e3o na desorganiza\u00e7\u00e3o do passado. Este livro oferece um panorama de ruturas hist\u00f3ricas nos pa\u00edses e nas culturas de l\u00edngua portuguesa e manifesta\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias e art\u00edsticas que processam estes momentos. Os estudos contribu\u00eddos por especialistas de v\u00e1rios pa\u00edses focam exemplos de Portugal, Espanha, Brasil, Angola e S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe, desde a Idade M\u00e9dia at\u00e9 \u00e0 atualidade.<\/span><\/p>\n ISBN: 978-3-643-15522-1<\/a><\/p>\n Hans Fern\u00e1ndez\/Kathrin Sartingen (eds.):\u00a0Das Spiel mit der Zeit in portugiesischsprachigen Literatur- und Filmtexten: Zwischen Erinnern und Vorhersagen \/ O truque do tempo em literaturas e filmes de l\u00edngua portuguesa: Entre lembrar e prever<\/em>. Berlin et al.: Peter Lang 2023.<\/p>\n O ser humano sempre foi fascinado pela temporalidade e criou fic\u00e7\u00f5es sobre o tempo que lhe permitiram refletir sobre seu presente, seu passado ou imaginar o futuro. No mundo lus\u00f3fono, em contextos hist\u00f3ricos marcados pela colonialidade, viol\u00eancia ou trauma, a fic\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e cinematogr\u00e1fica que os p\u00f5e em cena desordena o tempo linear devido \u00e0 complexidade de representa\u00e7\u00e3o que implicam, e surgem desajustes temporais. Desta forma, e tendo como pano de fundo o conceito de destempo, as contribui\u00e7\u00f5es reunidas na presente colet\u00e2nea refletem sobre diferentes representa\u00e7\u00f5es do tempo, bem como sobre as camadas, entrecruzamentos e rupturas das temporalidades em textos liter\u00e1rios e cinematogr\u00e1ficos em l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n ISBN (PDF): 9783631886359<\/p>\n ISBN (ePUB): 9783631886366<\/p>\n ISBN (Hardcover): 9783631886342<\/p>\n DOI: 10.3726\/b20025<\/a><\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1326674#<\/a><\/p>\n Janek Scholz\/Jasmin Wrobel (eds.):\u00a0O corpo-cron\u00f4metro. As temporalidades do corpo na literatura brasileira<\/em>. Berlin: Frank & Timme 2023.<\/p>\n Os estudos apresentados neste volume examinam o entrela\u00e7amento da corporeidade e da temporalidade na literatura brasileira a partir de perspectivas interdisciplinares. Os textos explicitam, em algumas narrativas, o protagonismo da pr\u00f3pria doen\u00e7a e a rela\u00e7\u00e3o ambivalente que se constr\u00f3i entre pessoas doentes ou envelhecidas e seus antigos \u2018Eus\u2019. Neste contexto, s\u00e3o problematizados distintos modos de exclus\u00e3o de corpos que, n\u00e3o sendo mais jovens ou \u2018saud\u00e1veis\u2019, s\u00e3o mantidos fora da esfera p\u00fablica. O sil\u00eancio e a solid\u00e3o, mas tamb\u00e9m a urg\u00eancia de viver para contar, consistem muitas vezes nas for\u00e7as motrizes das narrativas e dos poemas estudados.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n ISBN:\u00a0978-3-7329-0838-7<\/p>\n Open Access Download:\u00a0https:\/\/www.frank-timme.de\/de\/programm\/produkt\/o-corpo-cronometro?file=\/site\/assets\/files\/6692\/9783732990542.pdf<\/a><\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.frank-timme.de\/de\/programm\/produkt\/o-corpo-cronometro<\/a><\/p>\n Melanie Strasser:\u00a0Kultureller Kannibalismus. \u00dcbersetzungen der Anthropophagie<\/em>. W\u00fcrzburg: K\u00f6nigshausen & Neumann 2023.<\/p>\n Kultureller Kannibalismus \u2013 als Metapher f\u00fcr die Einverleibung und Transformation des Anderen \u2013 gilt insbesondere im Brasilien des 20. Jahrhunderts als poetologisches und kulturtheoretisches Paradigma. Die im Modernismus der 1920er Jahre proklamierte Bewegung der Anthropophagie zelebriert das Verschlingen europ\u00e4ischer Kulturformen als Medium des Widerstands sowie einer eigenen Identit\u00e4t. Der \u203ab\u00f6se Wilde\u2039, der aufs\u00e4ssige Menschenfresser, wird zum Symbol f\u00fcr Transkulturation schlechthin. Als Modell kultureller Aneignung h\u00e4lt die Anthropophagie unter dem Schlagwort eines \u203akannibalischen \u00dcbersetzens\u2039 Einzug in den translationswissenschaftlichen Diskurs. Die Fragen, denen die vorliegende Studie nachgeht, sind folgende: Inwiefern l\u00e4sst sich das Lesen und \u00dcbersetzen des Anderen als Akt des Verschlingens denken? Steht die kannibalische Metaphorik aufgrund der ihr inh\u00e4renten Gewalt nicht stets im Zeichen des Verlusts \u2013 des Eigenen wie des Fremden? Welche M\u00f6glichkeiten, aber auch welche Probleme birgt der Begriff eines kannibalischen \u00dcbersetzens? Und l\u00e4sst sich die Aporie, in die Kannibalismus letzten Endes m\u00fcndet, mithilfe der Dimension des indigenen Denkens aufl\u00f6sen?<\/p>\n ISBN:\u00a0978-3-8260-7728-9<\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/verlag.koenigshausen-neumann.de\/product\/9783826077289-kultureller-kannibalismus\/<\/a><\/p>\n Jos\u00e9 Manuel Santos P\u00e9rez \/ Irene Mar\u00eda Vicente Mart\u00edn \/ Enrique Rodrigues-Moura (eds.):\u00a0Salvador de Bah\u00eda 1625. La \u00abjornada de Brasil\u00bb en las noticias, las relaciones y el teatro<\/i>.\u00a0<\/span>Aranjuez: Ediciones Doce Calles 2023.<\/span><\/p>\n The recovery of Salvador de Bahia on May 1, 1625 was one of the most significant military achievements of the 17th<\/sup>\u00a0century. It outshone the siege and conquest of Breda (August 1624-June 1625), not only due to the logistical obstacles it posed but also owing to its profound political symbolism, as it was a Portuguese city seized by the Dutch and recovered by a combined Luso-Spanish naval fleet. Eternally etched within the Hall of the Realms (\u00abSal\u00f3n de Reinos\u00bb), this historic event found its immortal portrayal on canvas by the accomplished artist Fray Juan Bautista Ma\u00edno, whose \u201cThe Recovery of Bah\u00eda de Todos los Santos\u201d (1634-5) was regarded by his contemporaries as the \u00abmagnum opus<\/i>\u00bb among those adorning the Buen Retiro Palace. This volume, serving as the second issue of \u00abEl Sal\u00f3n de Reinosen las noticias y el teatro<\/i>\u00bb collection, delves into the Dutch conquest of Bahia in 1624 and the subsequent Portuguese-Spanish recapture in 1625. It provides the reader with a rigorous and contextualized analysis of how the news regarding the events unfolding in Salvador was received and reinterpreted through the myriad stories, whether in printed or manuscript form, that circulated across Europe, ultimately serving as the foundation for its representation in theatrical and pictorial fiction.<\/p>\n ISBN:\u00a0978-84-9744-455-2<\/span><\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/docecalles.com\/producto\/salvador-de-bahia-1625-la-en-las-noticias-las-relaciones-y-el-teatro\/<\/a><\/p>\n Livro:\u00a0https:\/\/www.uni-bamberg.de\/romlit3\/news\/artikel\/neue-publikation-nueva-publicacion-salvador-de-bahia-1625-lope-de-vega-et-alii-2023\/<\/a><\/p>\n Lukas M\u00fcller:\u00a0The Spanish and the Portuguese Present Perfect in Discourse<\/em>. Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing 2023.<\/p>\n This monograph presents a theoretical and empirical study of the Spanish and the Portuguese Present Perfect (PP). The innovative claim is that the two tense forms operate in the field of tension between temporal quantification and temporal reference. Based on this approach, it presents the first in-depth study that explicitly takes into account the level of discourse. The following questions are investigated: How do the Spanish and the Portuguese PP interact with discursive factors, such as adjacent tense forms? What kind of discursive meaning do they generate? Which diachronic trends do their discourse functions reveal? It is argued that while the Spanish PP tends to a referential drift (traditionally labelled as an aoristic drift), the Portuguese PP tends to preserve and specialize its quantificational meaning. The book is of interest to all those working on the Present Perfect or generally in the field of tense and aspect in discourse.<\/p>\n e-Book ISBN:\u00a0<\/abbr><\/span>9789027254481<\/span><\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.jbe-platform.com\/content\/books\/9789027254481<\/a><\/p>\n Contos do Brasil: 200 anos de literatura brasileira \/ Erz\u00e4hlungen aus Brasilien. 200 Jahre Brasilianische Literatur<\/em>. Volume I e II \/ Band I u. II. Wien: Universit\u00e4t Wien\/Brasilianische Botschaft in Wien 2022.<\/p>\n Mais informa\u00e7\u00f5es:\u00a0https:\/\/centroaustriaco.com\/2022\/11\/11\/embaixada-do-brasil-na-austria-lanca-antologia-de-contos-brasileiros-com-traducao-em-alemao\/<\/a><\/p>\n Roger Friedlein \/ Marcos Machado Nunes \/ Regina Zilberman (eds.):\u00a0Epic Poetry in Brazil: Literary Innovation and Debate in the 19th Century<\/em>. S\u00e3o Leopoldo: Oikos 2023.<\/p>\n Kathrin Sartingen \/ Stefania Chiarelli (eds.):\u00a0Hist\u00f3rias de \u00e1gua. O imagin\u00e1rio mar\u00edtima em narrativas brasileiras, portuguesas e africanas<\/em>. Berlin et al.: Peter Lang 2023.<\/p>\n Existem muitas hist\u00f3rias de \u00e1gua contadas ao longo do tempo, tanto na literatura como na m\u00fasica, no filme e nas artes visuais. Neste livro, o leitor\/a leitora se depara com a \u00e1gua em forma de rios, lagoas, riachos, ondas do mar e tantos outros caminhos aqu\u00e1ticos transfigurados em met\u00e1foras da imagina\u00e7\u00e3o, da mem\u00f3ria, da transitoriedade e dos tr\u00e2nsitos. A inten\u00e7\u00e3o das reflex\u00f5es te\u00f3ricas reside em abordar estas narrativas dos imagin\u00e1rios brasileiros, portugueses e africanos a partir das teorias liter\u00e1rias e culturais. Esperamos que a soma destes escritos, a base dos diversos “textos-ilha”, desenhe um poss\u00edvel mapa aqu\u00e1tico que acolha vozes diversas, objetos flutuantes e trajet\u00f3rias extraviadas entre Portugal, Brasil e \u00c1frica lus\u00f3fona.<\/p>\n ISBN (PDF) 9783631891391ISBN<\/p>\n ePUB 9783631891407ISBN<\/p>\n Hardcover 9783631870112<\/p>\n DOI 10.3726\/b20256<\/a><\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1303814<\/a><\/p>\n Esther Gimeno Ugalde \/ Marta Pacheco Pinto \/ \u00c2ngela Fernandes (eds.):\u00a0Iberian and Translation Studies: Literary Conctact Zones<\/em>. Liverpool: Liverpool Univ. Press 2021.<\/p>\n Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones<\/em>\u00a0offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume’s sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt’s contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo Jos\u00e9 Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the\u00a0entremez<\/em>\u00a0and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.<\/p>\n ISBN:\u00a0<\/span>9781800856905<\/span><\/p>\n eISBN: 978-1-80085-740-7<\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.liverpooluniversitypress.co.uk\/doi\/book\/10.3828\/9781800856905<\/a><\/p>\n Arnaldo do Esp\u00edrito Santo \/ Cristina Costa Gomes \/ Enrique Rodrigues-Moura (eds.):\u00a0Res Sinicae. Pessoas, pap\u00e9is e interc\u00e2mbios culturais entre a Europa e a China (1600\u20131800)<\/i>. Bamberg: University of Bamberg Press 2022.<\/span><\/p>\n Os estudos reunidos nesta obra constituem um contributo importante para o alargamento do conhecimento das rela\u00e7\u00f5es interculturais estabelecidas entre a Europa, nomeadamente Portugal, e a China, durante os s\u00e9culos XVII e XVIII. Os treze textos revelam aspectos pouco conhecidos sobre arquivos e materiais e trazem \u00e0 luz um conjunto de fundos documentais, boa parte deles in\u00e9ditos.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n Ficam, assim, abertas novas pistas de investiga\u00e7\u00e3o, quer em rela\u00e7\u00e3o a percursos individuais de intermedi\u00e1rios culturais, quer em rela\u00e7\u00e3o a estrat\u00e9gias colectivas de transfer\u00eancias de saberes e informa\u00e7\u00e3o, quer em rela\u00e7\u00e3o ao contacto e conv\u00edvio com a alteridade. Tais caminhos foram poss\u00edveis a partir da revisita\u00e7\u00e3o de arquivos e fundos documentais conhecidos, assim como da revela\u00e7\u00e3o de novas colec\u00e7\u00f5es e da disponibiliza\u00e7\u00e3o de documentos in\u00e9ditos fulcrais para o conhecimento dos interc\u00e2mbios registados nos dois sentidos, entre a China e a Europa na Idade Moderna.<\/span><\/p>\n ISBN: 978-3-86309-894-0 (Print)<\/p>\n eISBN: 978-3-86309-895-7 (Online)<\/p>\n ISSN: 1867-5042 (Print)<\/p>\n eISSN: 2750-8471 (Online)<\/p>\n Livro (open access<\/em>):<\/p>\n https:\/\/fis.uni-bamberg.de\/handle\/uniba\/56820<\/a><\/p>\n Editora:<\/p>\n https:\/\/www.uni-bamberg.de\/ubp\/verlagsprogramm\/reihen\/romanische-literaturen-und-kulturen\/<\/a><\/p>\n Fabio Santos:\u00a0Bridging Fluid Borders: Entanglements in the French-Brazilian Borderland<\/em>. London\/New York: Routledge 2022.<\/p>\n Interweaving rich ethnographic descriptions with an innovative theoretical approach, this book explores and unsettles conventional maps and understandings of Europe and the Americas. Through an examination of the recently inaugurated cross-border bridge between France\u2019s overseas department of French Guiana and Brazil\u2019s northern state of Amap\u00e1, which effectively acts as a one-way street and serves to perpetuate inequalities in a historically deeply entangled region, it foregrounds the ways in which borderland inhabitants such as\u00a0indigenous women, illegalised migrants, and local politicians deal with these inequalities and the increasingly closed Amazonian border in everyday life. A study that challenges the coloniality of memory, this volume shows how the borderland along and across the Oyapock River, far from being the hinterland of France and Brazil, in fact illuminates entangled histories and their concomitant inequalities on a large scale. As such, it will appeal to scholars of sociology and border studies with interests in postcolonialism, memory, and inequality.<\/p>\n ISBN 9781032045115<\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.routledge.com\/Bridging-Fluid-Borders-Entanglements-in-the-French-Brazilian-Borderland\/Santos\/p\/book\/9781032045115<\/a><\/p>\n Nelson Rodrigues:\u00a0Kuss im Rinnstein. Sechs St\u00fccke und ausgew\u00e4hlte Prosa<\/em>. Editado e traduzido por e com um pref\u00e1cio de Henry Thorau e Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag.<\/p>\n Nelson Rodrigues war einer der meistdiskutierten Theaterautoren Lateinamerikas. Er hielt dem bigotten B\u00fcrgertum seines Landes einen Spiegel vor, welches ihm Amoralit\u00e4t und sexuelle Obsessionen nachsagte. Zentrale Themen seiner Werke waren der \u00bbTotentanz\u00ab der brasilianischen Familie, Ehebruch, Gewalt und Leidenschaft. Die Zensurbeh\u00f6rde verbot St\u00fccke und Auff\u00fchrungen, weil sie angeblich das Ansehen Brasiliens im Ausland sch\u00e4digten. ISBN:\u00a0978-3-89581-580-5<\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.alexander-verlag.com\/programm\/titel\/505-kuss-im-rinnstein.html<\/a><\/p>\n Hans Fern\u00e1ndez:\u00a0Po\u00e9ticas espectatoriales en Hispanoam\u00e9rica y Brasil: Ilustraci\u00f3n – emancipaci\u00f3n – convivencias excluyentes<\/em>. Berlin\/Boston: De Gruyter 2022. Open Access.<\/p>\n La monograf\u00eda constituye el primer estudio panor\u00e1mico sobre el estado de los spectators<\/em> en Am\u00e9rica Latina, que ampl\u00eda el conocimiento de lo que hasta ahora se sab\u00eda sobre el g\u00e9nero en Europa. Identifica un corpus\u00a0<\/em>de textos, reflexiona sobre las configuraciones que la po\u00e9tica adquiere en suelo americano y, en el entendido de que el g\u00e9nero ha cambiado en relaci\u00f3n con su estado previo europeo, problematiza en qu\u00e9 medida son spectators\u00a0<\/em>latinoamericanos.<\/p>\n ISBN (e-book):\u00a09783110758900<\/p>\n ISBN (livro):\u00a09783110758894<\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1515\/9783110758900\/html?lang=de<\/a><\/p>\n Gunther Hammerm\u00fcller:\u00a0Die Anrede im Portugiesischen. Eine soziolinguistische Untersuchung zu Anredekonventionen des gegenw\u00e4rtigen europ\u00e4ischen Portugiesisch<\/em>. Zweite und durchgesehene Auflage. Berlin et al.: Peter Lang 2022 [1993].<\/p>\n Diese Untersuchung zur Anrede im europ\u00e4ischen Portugiesisch nimmt bestimmte\u00a0Grundmuster kommunikativer Intentionalit\u00e4t in den Blick. Vor dem Hintergrund\u00a0anthropologischer Bez\u00fcge wurde versucht, eine \u00dcbersicht \u00fcber systematische Bedingungen und aktuelle Gegebenheiten der Anrede im Portugiesischen zu erarbeiten.\u00a0Im Fokus stand dabei das portugiesische Anredepronomen voc\u00ea<\/em>. Die Arbeit an den\u00a0beschriebenen Befragungen diente zugleich einer methodologischen Erprobung von\u00a0bewertenden Einsch\u00e4tzungen mittels differenzierter Parameter. Daf\u00fcr wurde im Gegensatz zu traditionell meist mehr oder weniger direktem Fragen nach gebr\u00e4uchlichen\u00a0Anredeweisen die Bewertung von vorgegebenen Musteranreden erbeten. Auf diese\u00a0Weise konnten individuell und\/oder \u00fcberindividuell sprachsteuernde Meta-Normen\u00a0n\u00e4herungsweise beschreibbar gemacht werden.<\/p>\n ISBN:\u00a0978-3-631-87050-1<\/p>\n Doris Wieser, Jessica Falconi (eds.):\u00a0DecliNa\u00e7\u00f5es. G\u00e9nero e na\u00e7\u00e3o nas literaturas e culturas africanas de l\u00edngua portuguesa<\/em>. Coimbra: Edi\u00e7\u00f5es Almedina 2022.<\/p>\n Organizado por Doris Wieser e Jessica Falconi, este livro prop\u00f5e leituras cr\u00edticas do nacional, tomando o g\u00e9nero como categoria orientadora. No foco de interesse est\u00e3o os pa\u00edses africanos de l\u00edngua oficial portuguesa, mas tamb\u00e9m, numa perspetiva comparatista, os di\u00e1logos com outros pa\u00edses africanos e com Portugal. As contribui\u00e7\u00f5es reunidas apresentam an\u00e1lises de obras liter\u00e1rias, f\u00edlmicas e art\u00edsticas, bem como de movimentos sociais, no intuito comum de refletir sobre a rela\u00e7\u00e3o entre g\u00e9nero e na\u00e7\u00e3o.<\/p>\n ISBN:\u00a09789894004660<\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.almedina.net\/declinacoes-1653653830.html<\/a><\/p>\n Eduardo Jorge de Oliveira, Kenneth David Jackson (eds.):\u00a0Poesia – cr\u00edtica – tradu\u00e7\u00e3o. Haroldo de Campos e a educa\u00e7\u00e3o dos sentidos<\/em>. Berlin et al.: Peter Lang 2022.<\/p>\n O livro re\u00fane vinte e um ensaios sobre a obra do poeta, cr\u00edtico e tradutor brasileiro Haroldo de Campos (1929 – 2003), mais uma entrevista in\u00e9dita com o autor realizada em Paris em meados dos anos oitenta. Os ensaios exploram as m\u00faltiplas facetas de Haroldo de Campos, um nome incontorn\u00e1vel das letras brasileiras na segunda metade do s\u00e9culo XX e na virada do s\u00e9culo XXI.<\/p>\n ISBN:\u00a09783631875926<\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1242787<\/p>\n Wilhelm Storck \/ Joaquim de Vasconcelos (2022). Briefwechsel<\/em>. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Philipp Kampschroer. University of Bamberg Press (Bamberger Editionen; 18). 297 pp.<\/p>\n Mit einem Vorwort von Enrique Rodrigues-Moura (pp. 5\u201312)<\/p>\n ISSN: 0934-5108 (Print) Livro (open access<\/em>):\u00a0https:\/\/fis.uni-bamberg.de\/handle\/uniba\/53718<\/a><\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.uni-bamberg.de\/ubp\/verlagsprogramm\/reihen\/bamberger-editionen\/<\/a><\/p>\n Themed Issue\u00a0Amerikastudien\/American Studies,\u00a0<\/em>Vol. 67.2 (2022), eds. Dustin Breitenwischer, Jasmin Wrobel e Robert F. Reid-Pharr.<\/p>\n Revista: https:\/\/amst.winter-verlag.de\/issue\/AMST\/2022\/2<\/a><\/p>\n DOI:\u00a0https:\/\/doi.org\/10.33675\/AMST\/2022<\/a><\/p>\n Janek Scholz:\u00a0Kartomantie in der brasilianischen Literatur. Fiktionale M\u00f6glichkeitsr\u00e4ume und narrative Hegemonie<\/em>.\u00a0Frankfurt am Main: Peter Lang 2021 (= Wiener Iberoromanistische Studien, Bd. 15).<\/p>\n ISBN: 978-3-631-86445-6<\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1142508<\/a><\/p>\n Kathrin Sartingen\/Susana Kampff Lages (eds.): Espa\u00e7os, tempos e vozes da tradu\u00e7\u00e3o. Entre literaturas e culturas de l\u00edngua portuguesa e l\u00edngua alem\u00e3<\/em>. Berlin: Peter Lang, 2021.<\/p>\n ISBN 9783631836736\u00a0(Livro)<\/p>\n ISBN 9783631850404\u00a0(PDF)<\/p>\n ISBN 9783631850411\u00a0(ePUB)<\/p>\n ISBN 9783631850428\u00a0(MOBI)<\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1111855<\/a><\/p>\n Kathrin Sartingen\/Esther Gimeno Ugalde (eds.): Cinema de migra\u00e7\u00e3o em l\u00edngua portuguesa. Espa\u00e7o, movimento e travessia de fronteiras<\/em>. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2021.<\/p>\n ISBN 9783631810323 (Livro)<\/p>\n ISBN 9783631851586 (PDF)<\/p>\n ISBN 9783631851593 (ePUB)<\/p>\n ISBN 9783631851609 (MOBI)<\/p>\n Editora:\u00a0https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1063295<\/a><\/p>\n Mar\u00edlia J\u00f6hnk: Poetik des Kolibris. Lateinamerikanische Reiseprosa bei Gabriela Mistral, M\u00e1rio de Andrade und Henri Michaux<\/em>. Bielefeld: transcript, 2021.<\/p>\n ISBN 978-3-8376-5864-4 (Druckausgabe)<\/p>\n ISBN 978-3-8394-5864-8 (E-Book (PDF), Open Access)<\/p>\n Livro (open access):<\/p>\n https:\/\/www.transcript-verlag.de\/978-3-8376-5864-4\/poetik-des-kolibris\/?number=978-3-8394-5864-8<\/a><\/p>\n Rodrigues-Moura, Enrique (ed.):\u00a0Letras na Am\u00e9rica Portuguesa: Autores \u2013 Textos \u2013 Leitores<\/em>.\u00a0Bamberg: University of Bamberg Press, 2021, 309 S. (Romanische Literaturen und Kulturen; 12).<\/p>\n ISBN: 978-3-86309-803-2 (Druckausgabe)<\/p>\n eISBN: 978-3-86309-804-9 (Online-Ausgabe)<\/p>\n URN: urn:nbn:de:bvb:473-irb-500631<\/p>\n DOI: http:\/\/dx.doi.org\/10.20378\/irb-50063<\/p>\n Livro (open access<\/em>):<\/p>\n https:\/\/fis.uni-bamberg.de\/handle\/uniba\/50063<\/a><\/p>\n Editora:<\/p>\n https:\/\/www.uni-bamberg.de\/ubp\/verlagsprogramm\/reihen\/romanische-literaturen-und-kulturen\/<\/a><\/p>\n Thorau, Henry<\/a>\u00a0(Hrsg.): Einst\u00fcrzende Altbauten<\/em>. Sechs Theaterst\u00fccke aus Portugal.\u00a0Herausgegeben und mit einem Vorwort von Henry Thorau. Mitarbeit Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag, 2021.\u00a0ISBN 978-3-89581-555-3.<\/p>\n Editora<\/a><\/p>\n Fonseca, Rubem: Erinnerungen an Berlin.<\/em> \u00dcbersetzung von Ute Hermanns. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2021. Com uma homenagem a Rubem Fonseca, de Ute Hermanns.<\/p>\n Link:<\/a><\/p>\n Satyrae<\/em>. Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos.\u00a0Estudio, edici\u00f3n cr\u00edtica y traducci\u00f3n de Christian Juan Porcar Bataller.\u00a0Pr\u00f3logo de Enrique Rodrigues-Moura. Bamberg: University of Bamberg Press, 2020\u00a0(Bamberger Editionen; 17). ISBN: 978-3-86309-750-9.<\/p>\n Editora<\/a><\/p>\n Livro (open access)<\/a><\/p>\n Paulo de Medeiros \/ Livia Apa (eds.): Contemporary Lusophone African Film: Transnational Communities and Alternative Modernities<\/em>. London: Routledge, 2020.\u00a0ISBN 9780367134976.<\/p>\n Editora<\/a><\/p>\n Henry Thorau (Hrsg): Teatro Negro. Sechs afrobrasilianische St\u00fccke<\/em>. Herausgegeben, \u00fcbersetzt und kommentiert von Henry Thorau. Mitarbeit Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag, 2020.<\/p>\n Editora<\/a><\/p>\n Regina Zilberman\u00a0 \/ Marcos Machado Nunes \/ Roger Friedlein (orgs):\u00a0\u00c9pica e Modernidade. Espa\u00e7os, limites e transgress\u00f5es de um g\u00eanero cl\u00e1ssico em renova\u00e7\u00e3o (s\u00e9culos XVIII e XIX). ABRALIC: Revista Brasileira de Literatura Comparada<\/em>, v. 22, n. 40 (2020).<\/p>\n Revista<\/a><\/p>\n Roger Friedlein \/ Marcos Machado Nunes \/ Regina Zilberman (orgs.): A Epopeia em Quest\u00e3o. Debates sobre a poesia \u00e9pica no s\u00e9culo XIX. <\/strong><\/em>Rio de Janeiro: Edi\u00e7\u00f5es Macuna\u00edma, 2019. ISBN:\u00a0<\/strong>978-85-65130-29-5.<\/p>\n Editora<\/a><\/p>\n Tobias Brandenberger \/ Maria Ana Ramos (eds.):\u00a0Vozes e letras. Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga<\/em>. M\u00fcnster; LIT Verlag; 2018 (= LIT Ib\u00e9ricas, 18). ISBN: 978-3-643-14458-4.<\/p>\n Dimitri Almeida, Vanda Anast\u00e1cio, Mar\u00eda Dolores Martos P\u00e9rez (eds.):\u00a0Mulheres em rede \/ Mujeres en red. Converg\u00eancias lus\u00f3fonas<\/em>.\u00a0M\u00fcnster; LIT Verlag; 2018 (= LIT Ib\u00e9ricas, 13).\u00a0ISBN: 978-3-643-13899-6.<\/p>\n Elena Brugioni \/ Orlando Grossegesse \/ Paulo de Medeiros (eds.): \u00a0A companion to Joa\u0303o Paulo Borges Coelho. <\/em>Rewriting the (post)colonial remains<\/em>. Oxford: Peter Lang, 2020 (Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World<\/a>; 14). ISBN:\u00a0 978-1-78707-986-1.<\/p>\n Flyer<\/a>.<\/p>\n Bento Morganti: Collec\u00e7am dos Papeis Anonymos<\/em>. Editada por Hans Fern\u00e1ndez e Pascal Striedner. Berlin: Peter Lang, 2019 (Die AufkI\u00e4rung in der Romania; 12). ISBN:\u00a0 978-3-631-79791-4.<\/p>\n Editora<\/a><\/p>\n Christian Koch e Daniel Reimann (eds.): As Variedades do Portugu\u00eas no Ensino de Portugu\u00eas L\u00edngua N\u00e3o Materna<\/em>. T\u00fcbingen: Narr Francke Attempto, 2019 (Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung, Vol. 14). ISBN: 978-3-8233-8221-8.<\/p>\n Editora<\/a><\/p>\n Inoc\u00eancia Mata (Ed.): Discursos Memorialistas Africanos e a Constru\u00e7\u00e3o da Hist\u00f3ria.<\/em> Lisboa: Edi\u00e7\u00f5es Colibri, 2018. ISBN: 9789896897338.<\/p>\n Editora<\/a><\/p>\n Inoc\u00eancia Mata (Coord.): O Papel do Cidad\u00e3o em Tempos de (Des)Encantos. <\/em>Lisboa: Edi\u00e7\u00f5es Colibri, 2018. ISBN:\u00a0978-989-689-790-1.<\/p>\n Editora<\/a><\/p>\n<\/div>\n Inoc\u00eancia Mata e Agnaldo Rodrigues da Silva (Org.<\/em>): Traject\u00f3rias Culturais e Liter\u00e1rias das Ilhas do Equador: Estudos sobre S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe. <\/em>S\u00e3o Paulo: UNEMAT, 2018. ISBN: 9788571139503.<\/p>\n Helena Carvalh\u00e3o Buescu e Inoc\u00eancia Mata (Coord.): Literatura-Mundo Comparada: Perspectivas em Portugu\u00eas. Parte I: Mundos em Portugu\u00eas. <\/em>Lisboa: Tinta-da-China, 2017. ISBN: 9789896713928.<\/p>\n Fl\u00e1vio Garc\u00eda e Inoc\u00eancia Mata (Org.): P\u00f3s-colonial e P\u00f3s-colonialismo: Propriedades e Apropria\u00e7\u00e3o de Sentidos. <\/em>Rio de Janeiro: Dialogarts, 2016.<\/p>\n Teresa Pinheiro and Robert Stock, \u201cTransitions revisited: The end of the Portuguese colonial empire in Luso-African cinema (1974-2014),\u201d 177-186.<\/p>\n Carolin Overhoff. Ferreira, \u201cBetween political and aesthetic efficacy: 40 years of audio-visual practice in Lusophone Africa,\u201d 187-203.<\/p>\n Raquel Schefer, \u201cRuy Guerra’s Mueda, Mem\u00f3ria e Massacre: The missing images,\u201d 205-223.<\/p>\n Robert Stock, \u201cDundo, Mem\u00f3ria Colonial: A postcolonial return and the documentary politics of history,\u201d 225-240.<\/p>\n Ana Vera, \u201cCape Verdean immigration in Pedro Costa’s Fontainhas trilogy: Narratives of deterritorialization,\u201d 241-252.<\/p>\n Leia mais<\/a><\/p>\n ISSN 1754-9221<\/a> (Print); ISSN 1754-923X<\/a> (Online)<\/p>\nNovas perspetivas na did\u00e1tica do portugu\u00eas como l\u00edngua adicional: pol\u00edticas educacionais\u2013 curr\u00edculos \u2013 aplica\u00e7\u00f5es<\/h1>\n
<\/p>\n
\nF\u00fcnfzig Jahre Nelkenrevolution:<\/h1>\n
Transkulturelle und intermediale Perspektiven auf Portugals demokratischen Wandel seit 1974<\/h3>\n
<\/a><\/h1>\n
\nErz\u00e4hlte Religion. Theologie und\u00a0Glaube im portugiesischen Roman\u00a0des 18. Jahrhunderts<\/h1>\n
<\/a><\/p>\n
\nRuturas hist\u00f3ricas e rea\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias<\/h1>\n
<\/a><\/p>\n
\nO truque do tempo em literaturas e filmes de l\u00edngua portuguesa<\/h1>\n
<\/p>\n
\nO corpo-cron\u00f4metro<\/h1>\n
<\/p>\n
\nKultureller Kannibalismus<\/h1>\n
<\/p>\n
\nSalvador de Bah\u00eda 1625<\/h1>\n
<\/p>\n
\nThe Spanish and the Portuguese Present Perfect in Discourse<\/h1>\n
<\/p>\n
\nContos do Brasil \/ Erz\u00e4hlungen aus Brasilien<\/h1>\n
<\/p>\n
\nEpic Poetry in Brazil<\/h1>\n
<\/p>\n
\nHist\u00f3rias de \u00e1gua<\/h1>\n
<\/p>\n
\nIberian and Translation Studies<\/h1>\n
<\/p>\n
\nRes Sinicae<\/h1>\n
<\/p>\n
\nBridging Fluid Borders<\/h1>\n
<\/p>\n
\nKuss im Rinnstein<\/h1>\n
<\/p>\n
\nDie Anthologie pr\u00e4sentiert neben sechs seiner wichtigsten Theaterst\u00fccke (Das Brautgewand,\u00a0Unsere Liebe Frau der Ertrunkenen, Begr\u00e4bnis Erster Klasse, Der Mann mit dem\u00a0goldenen Gebiss, Kuss im Rinnstein<\/em> und Die Schlange)<\/em> auch eine Auswahl an Prosatexten, die das Bild dieses vielseitigen Autors erg\u00e4nzen.<\/p>\n
\nPo\u00e9ticas espectatoriales en Hispanoam\u00e9rica y Brasil (1800-1847)<\/h1>\n
<\/p>\n
\nDie Anrede im Portugiesischen<\/h1>\n
<\/p>\n
\nDecliNa\u00e7\u00f5es. G\u00e9nero e na\u00e7\u00e3o nas literaturas e culturas africanas de l\u00edngua portuguesa<\/h1>\n
<\/p>\n
\nPoesia-cr\u00edtica-tradu\u00e7\u00e3o. Haroldo de Campos e a educa\u00e7\u00e3o dos sentidos<\/h1>\n
<\/p>\n
\nBriefwechsel<\/h1>\n
<\/p>\n
\nISBN: 978-3-86309-833-9 (Print)
\neISSN: 2750-7904 (Online)
\neISBN: 978-3-86309-834-6 (Online)<\/p>\n
\nArchives of Resistance: Picturing the Black Americas<\/h1>\n
<\/p>\n
\nKartomantie in der brasilianischen Literatur<\/h1>\n
<\/p>\n
\nEspa\u00e7os, tempos e vozes da tradu\u00e7\u00e3o<\/h1>\n
<\/p>\n
\nCinema de migra\u00e7\u00e3o em l\u00edngua portuguesa<\/h1>\n
<\/p>\n
\nPoetik des Kolibris<\/h1>\n
<\/p>\n
\nLetras na Am\u00e9rica Portuguesa: Autores \u2013 Textos \u2013 Leitores<\/h1>\n
<\/p>\n<\/h1>\n
<\/h1>\n
\nEinst\u00fcrzende Altbauten<\/h1>\n
<\/p>\n
\nErinnerungen an Berlin<\/h1>\n
<\/p>\n
\nISBN: 978-3-935656-78-8.<\/p>\n
\nSatyrae<\/h1>\n
<\/p>\n
\nContemporary Lusophone African Film<\/h1>\n
<\/p>\n
\nTeatro Negro<\/h1>\n
<\/p>\n
\n\u00c9pica e Modernidade. Espa\u00e7os, limites e transgress\u00f5es de um g\u00eanero cl\u00e1ssico em renova\u00e7\u00e3o (s\u00e9culos XVIII e XIX)<\/h1>\n
\nA Epopeia em Quest\u00e3o.\u00a0Debates sobre a poesia \u00e9pica no s\u00e9culo XIX<\/h1>\n
<\/p>\n
\nVozes e letras. Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga<\/h1>\n
<\/p>\n
\nMulheres em rede \/ Mujeres en red. Converg\u00eancias lus\u00f3fonas<\/h1>\n
<\/p>\n
\nA companion to Joa\u0303o Paulo Borges Coelho<\/h1>\n
<\/p>\n
\nCollec\u00e7am dos Papeis Anonymos<\/h1>\n
<\/p>\n
\nAs Variedades do Portugu\u00eas no Ensino de Portugu\u00eas L\u00edngua N\u00e3o Materna<\/h1>\n
<\/p>\n
\nDiscursos Memorialistas Africanos e a Constru\u00e7\u00e3o da Hist\u00f3ria<\/h1>\n
<\/p>\n
\n\u00a0O Papel do Cidad\u00e3o em Tempos de (Des)Encantos<\/h1>\n
<\/h1>\n
\nTraject\u00f3rias Culturais e Liter\u00e1rias das Ilhas do Equador: Estudos sobre S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe<\/h1>\n
\nLiteratura-Mundo Comparada: Perspectivas em Portugu\u00eas. Parte I: Mundos em Portugu\u00eas<\/h1>\n
<\/h1>\n
\nP\u00f3s-colonial e P\u00f3s-colonialismo: Propriedades e Apropria\u00e7\u00e3o de Sentidos<\/h1>\n
\nJournal of African Cinemas 10, 3 (December 2018)<\/h1>\n
<\/p>\n
\nTheaterst\u00fccke aus Brasilien<\/h1>\n