<\/p>\n
11 a 14 de setembro de 2019<\/p>\n
Universidade de Augsburgo<\/p>\n
<\/p>\n
O 13\u00b0 Congresso Alem\u00e3o de Lusitanistas focaliza a espacialidade do mundo de l\u00edngua portuguesa. Variedades lingu\u00edsticas, literaturas e as particularidades espec\u00edficas de fen\u00f4menos culturais s\u00e3o localiz\u00e1veis, isto \u00e9, elas se manifestam em regi\u00f5es geogr\u00e1ficas determinadas e est\u00e3o delimitadas local e temporalmente. Mas onde tem fronteiras, tamb\u00e9m existem brechas, pontes e outras conex\u00f5es que permitem a passagem de um espa\u00e7o ao outro, seja de pessoas ou de textos que entram em contato. No Congresso Alem\u00e3o de Lusitanistas de 2019 queremos discutir onde se situam os espa\u00e7os, as fronteiras e as passagens com rela\u00e7\u00e3o ao mundo de l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n
A diferencia\u00e7\u00e3o da l\u00edngua portuguesa em diferentes variedades diat\u00f3picas come\u00e7a com a difus\u00e3o do galego-portugu\u00eas para o sul no transcurso da Reconquista. Esta diferencia\u00e7\u00e3o continua at\u00e9 os nossos dias, uma vez que o espa\u00e7o do portugu\u00eas se caracteriza por uma vasta diversidade cultural e diversifica\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica. Podem-se identificar delimita\u00e7\u00f5es entre as variedades individuais do galego e do portugu\u00eas, mas tamb\u00e9m com rela\u00e7\u00e3o a outras l\u00ednguas rom\u00e2nicas e l\u00ednguas de outras fam\u00edlias. Contudo, muitas vezes os limites entre as variedades n\u00e3o s\u00e3o n\u00edtidas, mas tem amplas zonas de transi\u00e7\u00e3o, e nem sempre as fronteiras pol\u00edticas coincidem com as fronteiras lingu\u00edsticas. Por isso, o contato lingu\u00edstico pode acontecer tanto nas fronteiras entre pa\u00edses quanto dentro de sociedades pluril\u00edngues, em consequ\u00eancia de migra\u00e7\u00f5es atuais ou passadas. Pretendemos discutir a extens\u00e3o espacial do portugu\u00eas em situa\u00e7\u00f5es hist\u00f3ricas e na atualidade, sendo que as passagens mencionadas no t\u00edtulo do congresso podem ser entendidas como elementos de influ\u00eancia e contato lingu\u00edsticos. Entretanto, tamb\u00e9m o conceito de espa\u00e7o em si pode ser interpretado como espa\u00e7o variacional, caracterizado por ser multidimensional, isto \u00e9, um espa\u00e7o geogr\u00e1fico, social, pol\u00edtico e transnacional.<\/p>\n
Contudo, o portugu\u00eas n\u00e3o est\u00e1 limitado ao mundo lus\u00f3fono, mas ultrapassa as fronteiras, no \u00e2mbito da internacionaliza\u00e7\u00e3o, como l\u00edngua estrangeira e de origem. Aqui se apresentam numerosos pontos de refer\u00eancia para a metodologia did\u00e1tica, com reflex\u00f5es a respeito dos limites e desafios para o portugu\u00eas como l\u00edngua estrangeira nas escolas e universidades a respeito do papel do ensino do portugu\u00eas em espa\u00e7os que n\u00e3o formam parte dos pa\u00edses de l\u00edngua ofical portuguesa. Nesse contexto, podem focalizar-se os limites e os m\u00e9todos do portugu\u00eas como disciplina escolar, particularmente outrossim com vista a elementos de conex\u00e3o e nichos no mercado de trabalho.<\/p>\n
Tamb\u00e9m no dom\u00ednio dos estudos liter\u00e1rios culturais o conceito de espa\u00e7o \u00e9 central. Teorias sobre o espa\u00e7o de diversas orienta\u00e7\u00f5es est\u00e3o experimentando um auge como paradigma de pesquisa (spacial turn<\/em>). Fil\u00f3sofos, pesquisadores da \u00e1rea de letras e da sociologia como Arendt, Aug\u00e9, Bourdieu, Deleuze\/Guattari, Foucault, Lotman, Lefebvre, \u00a0C. Schmitt e muitos outros consideram que o espa\u00e7o f\u00edsico pode ser experimentado pelo ser humano apenas quando estiver semantizado. As pessoas constituem espa\u00e7os e lugares, demarcando-os verbal e fisicamente de outros e determinando assim o seu uso, objetivo e significado. Desta forma nascem lugares de mem\u00f3ria (A. Assmann), n\u00e3o-lugares (Aug\u00e9) e heterotopias (Foucault), mas tamb\u00e9m distopias e utopias, em um sentido mais amplo. As teorias p\u00f3s-coloniais denunciam frequentemente a estrutura espacial de cidades, paisagens e sociedades baseada no conceito de \u201cra\u00e7a\u201d, e recusam a l\u00f3gica dicot\u00f4mica tanto do mundo colonial como p\u00f3s-colonial focalizando os processos de negocia\u00e7\u00e3o e hibridiza\u00e7\u00e3o de l\u00ednguas, culturas e identidades em espa\u00e7os fronteiri\u00e7os, limiares ou terceiros espa\u00e7os (Anzald\u00faa, Mignolo, Quijano). O espa\u00e7o se utiliza ami\u00fade como met\u00e1fora conceptual para fen\u00f4menos muito diversos. Por\u00e9m, a constitui\u00e7\u00e3o de espa\u00e7os implica necessariamente fazer distin\u00e7\u00f5es, e estas levam muitas vezes \u00e0 cria\u00e7\u00e3o de hierarquias, que devem ser questionadas e desconstru\u00eddas: \u201cVelho Mundo\u201d vs. \u201cNovo Mundo\u201d, \u201cPrimeiro Mundo\u201d vs. \u201cTerceiro Mundo\u201d, etc.<\/p>\n Partindo de conceitos de espa\u00e7o, experi\u00eancias-limite, movimentos migrat\u00f3rios, conceitos de mem\u00f3ria etc. caber\u00e1 discutir no 13\u00ba Congresso Alem\u00e3o de Lusitanistas as seguintes quest\u00f5es: Em que lugar m\u00eddias, literaturas, culturas, historiografia, narra\u00e7\u00f5es, variedades lingu\u00edsticas e tradu\u00e7\u00f5es constroem fronteiras ou se deparam com elas? Como essas fronteiras se superam? Onde se produzem entrela\u00e7amentos, confus\u00f5es, sobreposi\u00e7\u00f5es, di\u00e1logos e desloca\u00e7\u00f5es? Em conformidade com as novas pesquisas sobre trans-culturalidade, caber\u00e1 explorar que tipos de transcultura\u00e7\u00e3o podem ser rastreadas \u2013 tanto sincr\u00f4nica quanto diacronicamente \u2013, que papel desempenham nisso as passagens e transi\u00e7\u00f5es, quais constru\u00e7\u00f5es e reconstru\u00e7\u00f5es resultam justamente das transi\u00e7\u00f5es e interse\u00e7\u00f5es e onde est\u00e1 o potencial criativo e produtivo das culturas de l\u00edngua portuguesa na sua diversidade? A base ser\u00e3o os textos do mundo lus\u00f3fono e o estudo deles, textos escritos e orais, traduzidos e transcritos, liter\u00e1rios, cinematogr\u00e1ficos, fotogr\u00e1ficos, musi-cais, mas sempre textos. Igualmente podem ser analisadas quest\u00f5es de pesquisa em rela\u00e7\u00e3o a constru\u00e7\u00f5es discursivas de identidades transnacionais, estrat\u00e9gias de apaga-mento e tra\u00e7ado de limites, assim como a constitui\u00e7\u00e3o bilateral de espa\u00e7os e culturas que s\u00e3o caracterizadas, em parte, por constela\u00e7\u00f5es de poder. Al\u00e9m dessas quest\u00f5es ser\u00e1 discutido o contato de l\u00ednguas e culturas, espa\u00e7os sem\u00e2nticos e travessesias de fronteiras no sentido de transfer\u00eancia translat\u00f3ria.<\/p>\n A Associa\u00e7\u00e3o Alem\u00e3 de Lusitanistas e a Universidade de Augsburgo gostariam de ofere-cer com este congresso a possibilidade de discutir e (re)localizar os espa\u00e7os, as fronteiras e as passagens no mundo de l\u00edngua portuguesa. Justamente, s\u00e3o essas travessias e passagens entre nossas abordagens por vezes muito heterog\u00eaneas dos temas do espa\u00e7o de l\u00edngua portuguesa que revelam uma imagem particularmente rica da nossa lusitan\u00edstica diversa, viva e, no sentido mais puro, transcultural.<\/p>\n Portanto, estamos ansiosos\/as para receber numerosas propostas de se\u00e7\u00f5es de diversas disciplinas da lingu\u00edstica, dos estudos liter\u00e1rios, midi\u00e1ticos, culturais e did\u00e1ticos.<\/p>\n Pedimos por gentileza que enviem as propostas de se\u00e7\u00f5es at\u00e9 dia 31 de agosto de 2018<\/strong> \u00e0 presidente da Associa\u00e7\u00e3o Alem\u00e3 de Lusitanistas, Profa. Dra. Kathrin Sartingen (kathrin.sartingen@univie.ac.at<\/a>), com c\u00f3pia ao organizador do 13\u00ba Congresso Alem\u00e3o de Lusitanistas, Prof. Dr. Joachim Steffen (joachim.steffen@philhist.uni-augsburg.de<\/a>).<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Joachim Steffen<\/em>, Augsburgo, mar\u00e7o de 2018<\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Espa\u00e7os, fronteiras e passagens no mundo de l\u00edngua portuguesa Tema do 13\u00b0 Congresso Alem\u00e3o de Lusitanistas 11 a 14 de setembro de 2019 Universidade de Augsburgo O 13\u00b0 Congresso Alem\u00e3o de Lusitanistas focaliza a espacialidade do mundo de l\u00edngua…<\/p>\n<\/h2>\n