Novidades

15° Congresso Alemão de Lusitanistas

O 15º Congresso Alemão de Lusitanistas, a acontecer entre os dias 19-23 de setembro de 2023 em Zwickau, terá 10 secções temáticas listadas na página web do congresso: https://www.fh-zwickau.de/lusitanistica-em-zwickau/seccoes-tematicas/?L=7

Programação: https://www.fh-zwickau.de/lusitanistica-em-zwickau/programacao/?L=7


Secções temáticas do 15º Congresso Alemão de Lusitanistas

“PORTUGUÊS: LÍNGUA GLOBAL DO SÉCULO XXI – CULTURAS, LITERATURAS, CIÊNCIA E ECONOMIA”

WESTSÄCHSISCHE HOCHSCHULE ZWICKAU, 19 A 23 DE SETEMBRO DE 2023

Importante: por favor enviem suas propostas diretamente aos coordenadores da secção respectiva.
Data limite para o envio de propostas: 31 de maio de 2023.
As línguas oficiais do congresso são: alemão, galego e português.

O 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS terá 11 secções temáticas listadas na página web do congresso:

https://www.fh-zwickau.de/lusitanistica-em-zwickau/seccoes-tematicas/?L=7


CfP: MATLIT volume 10.1 (2023):

A revista MATLIT: Materialidades da Literatura acaba de divulgar a Call for Papers para o próximo número, a publicar em 2023. Sob o tema geral “Humanidades Digitais na América Latina”, o número 10.1 será organizado por Manaíra Aires Athayde (University of California, Santa Barbara) e Rejane Rocha (Universidade Federal de São Carlos).

Visite o site da revista para ler a notícia completa.


Offener Brief gegen Kürzungen bei DAAD und AvH
Open Letter Against the DAAD and AvH Cuts

“We […] urge the German Minister of Foreign Affairs Annalena Baerbock to stop the cuts and to continue supporting German academic institutions as places for international exchange, research, teaching and learning. These goals can only be achieved with stable funding. We call on scholars, researchers and staff members in and outside Germany to sign this letter to protect the internationalization of German universities.”

Den Brief in voller Länge und die Möglichkeit zur Unterzeichnung finden Sie unter folgendem Link:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdpDHVBn8Dk38H-NGAESgJfpwUKAStGmUqVcXkH_01GV_PjHg/viewform 

 

Verfasst von / Drafted by:
Dr. Maha El Hissy, School of Languages, Linguistics and Film, Queen Mary University of London
Prof. Dr. Hansjörg Dilger, Institut für Sozial- und Kulturanthropologie, Freie Universität Berlin
Prof. Dr. Silke Horstkotte, Institut für Germanistik, Universität Leipzig
Dr. Anne-Christin Klotz, Institute of European Studies, University of California, Berkeley/ German Historical Institute – Pacific Regional Office, Berkeley
Kim Sebastian Todzi, Historisches Seminar, Arbeitsbereich Globalgeschichte, Universität Hamburg


15° Congresso Alemão de Lusitanistas 2023

O 15° Congresso Alemão de Lusitanistas terá lugar de 19 a 23 de setembro de 2023 na Westsächsische Hochschule Zwickau sob a organização de Prof. Dr. Thomas Johnen. O tema

Português: língua global do século XXI – culturas, literaturas, ciência e economia

oferecerá uma plataforma para examinar e discutir o papel especial do português como língua global a partir de diferentes perspectivas disciplinares e interdisciplinares.

Encontrarão uma descrição detalhada do tema e a chamada de propostas das secções temáticas na página web da Westsächsische Hochschule Zwickau e também na página web da DLV.

Por favor, enviem as suas propostas ao Presidente da DLV, ao Prof. Dr. Benjamin Meisnitzer (benjamin.meisnitzer@uni-leipzig.de), até ao dia 30 de Setembro de 2022.

 


Prémio de Ensaio José Saramago

A I Cátedra Internacional José Saramago da Universidade de Vigo decidiu criar o Prémio de Ensaio José Saramago, cuja primeira edição decorre de 16 de novembro de 2020 (data de nascimento de Saramago) a 31 de agosto de 2021.

Podem participar no Prémio todos/as os/as alunos/as de licenciatura de qualquer Universidade de todo o mundo. O prazo para enviarem os seus trabalhos é até ao 31 de agosto de 2021 (inclusive).

Os textos a concurso deverão ter como objeto um ou vários aspetos da obra (literária e/ou não-literária) de José Saramago.

Regulamento_Prémio-de-Ensaio-José-Saramago_signed_signed.

Mais informações aqui.


Convocatória de tradutores para projeto de antologia

A Embaixada do Brasil na Áustria e a Universidade de Viena, Áustria, estão recebendo projetos de tradução, para o alemão, de contos brasileiros publicados a partir de 1822, por ocasião da publicação de uma antologia bilíngue comemorativa do bicentenário da independência.

Projetos devem ser enviados às organizadoras do projeto, Alice Leal (alice.leal@univie.ac.at) e Carolina Borges (carolina.borges@univie.ac.at) até dia 14-12-20.

Dúvidas também podem ser enviadas a esses dois endereços. O prazo para o envio de projetos é 14 de dezembro de 2020.

Mais informações aqui. Convocatória de Tradutores


CfP: Chamada para o Dossiê: A Literatura de expressão alemã no Brasil e a Literatura brasileira em expressão alemã: o olhar da tradução

Cadernos de Tradução (PGET/UFSC)

O prazo de entrega dos artigos fica para final de 2020.

Seria importante se o número contasse com  um ou dois artigos em inglês. Também são bem-vindas as colaborações em alemão, espanhol, francês ou italiano.

Mais informações aqui. Cadernos de Tradução (PGET_UFSC), 2020_2021 Port und Deutsch


Pleibéricos: Apresentações online de livros de Estudos Ibéricos

Quarta sessão: Segunda-feira, 19 de outubro de 2020

19 horas CET (18 horas em Portugal), duração aprox. 1 hora

Temos o prazer de anunciar a quarta sessão Pleibéricos no nosso canal YouTube (link direto para o evento: https://youtu.be/YI4fueKzdxw) no dia 19 de outubro às 19:00 h CET (18:00, horário português).

Mais informações aqui. Programa_Pleibéricos 4 – 19 outubro 2020


O Instituto Ibero-Americano festeja seu 90 aniversário!

Das Ibero-Amerikanische Institut feiert seinen 90. Geburtstag!
¡El Instituto-Iberoamericano festeja su 90 cumpleaños!
O Instituto Ibero-Americano festeja seu 90 aniversário!
The Ibero-American Institute celebrates its 90th birthday!

IAI_1930-2020

Celebremos juntos nosso 90º aniversário! Lhe convidamos cordialmente para participar virtualmente em nossa cerimônia em 13.10.2020, 18.00-20.00 h (UTC+2). Uma gravação do evento pode ser vista posteriormente no nosso canal de YouTube.

De nossos muitos parceiros de cooperação no mundo inteiro, publicaremos desejos de aniversário até o final do ano no YouTube. Se você também quiser nos escrever alguma coisa, você é bem-vindo a enviar uma mensagem para goebel@iai.spk-berlin.de!

Se você gostaria de saber mais sobre o IAI, suas atividades e projetos, nós lhe convidamos a ler nosso novo folheto informativo.

Para mais informações sobre os 90 anos do IAI, visite aqui.

Obrigado por seu apoio, cooperação e apreço! Que o IAI floresça por muito mais décadas!

Barbara Göbel (Diretora) e toda a equipe do IAI

Ibero-Amerikanisches Institut
Stiftung Preußischer Kulturbesitz


CfP: 14° Congresso Alemão de Lusitanistas 2021

O 14º Congresso Alemão de Lusitanistas terá lugar de 15 a 19 de setembro de 2021, na Universidade de Leipzig.

A DLV e a Universidade de Leipzig convidam cientistas de várias disciplinas a trocar ideias sobre como os diferentes textos, média e fenómenos linguísticos do mundo lusófono representam, imaginam e tornam a temporalidade tangível. As propostas de secções apresentadas por investigadores já estabelecidos são tão bem-vindas como as propostas de investigadores iniciantes e peritos. Por favor, envie as suas propostas à Presidente da DLV, a Prof. Dra. Doris Wieser (dwieser.fluc@gmail.com), até ao dia 15 de Setembro de 2020. Ao apresentar a sua candidatura, por favor, indique já dois potenciais convidados da Secção para cujas despesas de viagem procura financiamento (parcial), incluindo um breve CV (cerca de 5-10 linhas) e um possível tema ou uma justificação da referência temática e relevância para a Secção que propõe.

Mais informações CfP_Congresso_Lusitanistas_2021_pt


Contratação de doutorado(a)

FLUL – CLEPUL

Abertura de procedimento concursal de seleção internacional para a contratação de doutorado(a) ao abrigo do Decreto-Lei n.º 57/2016, de 29 de agosto, com as alterações introduzidas pela Lei n.º 57/2017, de 19 de julho, e legislação complementar.

Referência FLUL – 1-CLEPUL-UIDP-2020

Data limite de candidatura: 13 de julho de 2020

Mais informações aqui


Aviso de Abertura do Concurso para atribuição de Bolsas de Investigação para Doutoramento

A Universidade de Coimbra (UC) abre concurso para atribuição de 3 (três) Bolsas de investigação, adiante designadas por Bolsas de Investigação para Doutoramento, na área de Estudos Literários, ao abrigo do Regulamento de Bolsas de Investigação da FCT (RBI) e do Estatuto do Bolseiro de Investigação (EBI).

As bolsas serão financiadas pela Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT) ao abrigo do Protocolo de Colaboração para Financiamento do Plano Plurianual de Bolsas de Investigação para Estudantes de Doutoramento, celebrado entre a FCT e a Unidade de I&D Centro de Literatura Portuguesa, UIDP/00759/2020.

As atividades de investigação conducentes à obtenção do grau académico de doutor dos bolseiros selecionados devem estar enquadradas no plano de atividades e estratégia da Unidade de I&D Centro de Literatura Portuguesa, e devem ser desenvolvidas no âmbito dos seguintes Programas de Doutoramento:

·  Programa de Doutoramento em Literatura de Língua Portuguesa, da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (duas bolsas);

·  Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura, da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (uma bolsa).

O concurso está aberto entre 2 de julho de 2020 e as 24h00 (hora de Lisboa) de 15 de julho de 2020.

Mais informações aqui


CfP: Memórias revolucionárias: Políticas de memória na transição democrática portuguesa

A revista Iberoamericana. América Latina – España – Portugal pretende publicar um dossier dedicado às práticas e políticas de memória no Portugal revolucionário. O objetivo deste número especial é reunir investigações inéditas que possam contribuir a um melhor conhecimento do papel que tiveram práticas de substituição de memória coletiva no processo de democratização. Algumas das questões de interesse são:

  • Políticas centrais e municipais de memoria: O que mudou? Quem foram os agentes de mudança? Como foram os processos de negociação de memória nos espaços públicos (mudanças toponímicas, estátuas, nomes de instituições públicas)?
  • O papel dos movimentos sociais na condenação da ditadura: Que continuidades e rupturas se produziram neste processo radical e, em parte, descontrolado de ajuste de contas com a ditadura?
  • Que papel desempenhou a recuperação da memoria da primeira república no pós-25 de abril? Como foi possível reavivar a memória republicana na construção democrática de um país que durante a ditadura não deixou de ser república?
  • Pacto de silêncio ou desmemoria pós-catarse? É legítimo falar de amnésia coletiva durante o período de normalização democrática? Que consequências resultaram da ruptura de transferência geracional de memória?
  • Processos jurídicos contra membros do Estado Novo: justiça transicional ou condenação simbólica?
  • A Comissão do Livro Negro – pioneira das chamadas comissões de verdade?

O prazo para envio de contribuições é 30 de setembro de 2020.

Mais informações aqui: https://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/iberoamericana/announcement/view/13


Blog: A lição de José Saramago, 10 anos após a sua morte

Burghard Baltrusch, I Cátedra Internacional José Saramago da Universidade de Vigo

Publicado, 17/06/2020

Leia mais.


CfP: „Brasilien“ – montage AV 30/1/2021

Call for Papers für die deutschsprachige medienwissenschaftliche Fachzeitschrift Montage AV und das aktuelle Themenheft zur Medienkultur und -wissenschaft in Brasilien.

Die Frist für die Einreichung von Texten ist der 10. November 2020.

Mais informações aqui MontageAV_CfP_Brazil_Engl


Fachinformationsdienst Lateinamerika, Karibik und Latino Studies

Die DFG fördert weitere Entwicklung des Fachinformationsdienstes Lateinamerika, Karibik und Latino Studies: Zweite Förderphase 2020 bis 2022 bewilligt

Die weitere Unterstützung der Deutsche Forschungsgemeinschaft ermöglicht es dem in den letzten vier Jahren aufgebauten Fachinformationsdienst Lateinamerika, Karibik und Latino Studies zukünftig folgende Services anzubieten bzw. aufbauen:

  • Bedarfsgerechte kostenlose Erwerbung und Bereitstellung von Materialien und Informationen für bewilligte und auch geplante Forschungsprojekte;
  • Damit verbunden ist die Etablierung einer FID-Direktausleihe für diese Forschungsprojekte für die Dauer der Projektlaufzeit;
  • Erwerb neuer kommerzieller Datenbanken zur freien Benutzung durch registrierte Leser*innen;
  • Erfassung von ca. 14.000 digitalisierten Zeitschriften aus verschiedenen Repositorien in der Zeitschriftendatenbank und den Katalogen des FID bzw. des IAI;
  • Etablierung eines Services zur Digitalisierung on Demand von urheberrechtsfreien  Publikationen;
  • Aufbau einer Expert*innendatenbank Lateinamerika, Karibik und Latino Studies;
  • Gestaltung der Themenportale ‚Populärliteratur‘ und ‚Lateinamerikanische und Karibische Kulturzeitschriften‘;
  • Präsenz des FID auf Tagungen, Kongressen und in Universitäten;
  • Weiterentwicklung des Discovery-Systems IberoSearch (iberosearch.de) als zentrale Suchmaschine des FID insbesondere durch Einbindung weiterer elektronischer Ressourcen;
  • Entwicklung eines Newsletters des FID;
  • Schaffung einer virtuellen Wissensbar zur direkten Kommunikation;
  • Durchführung spezieller Workshops;
  • Projektanbahnungen zur internationalen kooperativen Digitalisierung;
  • Lizenzverhandlungen zu e-Medien mit kommerziellen lateinamerikanischen Verlagen;
  • Technische und inhaltliche Weiterentwicklung der FID-Webseite (fid-lateinamerika.de);

Die Bewilligung umfasst Personal-, Sach- und Reisemittel sowie Gelder für die Durchführung von Workshops im Umfang von € 1.668.201.

Weitere ausführliche Informationen in Kürze auf der Webseite fid-lateinamerika.de oder fragen Sie direkt die Kolleg*innen des FID unter fid@iai.spk-berlin.de


Carta aberta e abaixo-assinado em defesa da Fundação Casa de Rui Barbosa

Nós, alunos e ex-alunos do mestrado da Fundação Casa de Rui Barbosa, colaboradores, frequentadores e amigos da instituição, repudiamos veementemente qualquer tentativa de desmonte do Centro de Pesquisas e do Centro de Memória e Informação através da destituição de seus chefes de setores, que são hoje, além de dedicados pesquisadores, profissionais de referência em suas áreas.

As pesquisas realizadas na Casa de Rui Barbosa, que reverberam em diversos cursos, seminários, artigos, livros, ações ligadas ao museu e ao arquivo, na biblioteca, no próprio mestrado e em inúmeras atividades oferecidas gratuitamente à população, concretizam-se graças ao trabalho sério realizado pelos pesquisadores dessa instituição e, essencialmente, pelos chefes de pesquisas que foram arbitrariamente destituídos.

A exoneração desse corpo de profissionais demonstra que a atual presidente não está preocupada com a continuidade do trabalho sério voltado à população, deixando claro seu despreparo para assumir tal cargo de altíssima importância. Além disso, revela seu desprezo pela pesquisa científica e pela preservação e organização de documentos históricos. Esse posicionamento ameaça a integridade, a estabilidade e o desenvolvimento das atividades da Casa de Rui Barbosa e o seu acervo de conhecimentos construído ao longo de décadas.

O que estamos presenciando constitui ato grave de desrespeito à história da Casa de Rui Barbosa, assim como enfraquecimento significante no campo da cultura e da educação no Brasil. Não vamos nos calar nem permitir que destruam um patrimônio cultural como a Fundação Casa de Rui Barbosa.

Nós, como cidadãos, beneficiários e amigos da Casa de Rui Barbosa, exigimos o retorno imediato de Antônio Herculano Lopes ao cargo de diretor do Centro de Pesquisa e a recondução de Flora Sussekind, Charles Gomes, Joelle Rouchou e José Almino de Alencar às chefias dos seus respectivos setores para o desenvolvimento de suas atividades.

O link para quem quiser assinar: https://www.change.org/p/leticia-dornelles-rb-gov-br-manifesto-contra-a-exoneração-de-pesquisadores-da-fundação-casa-de-rui-barbosa?recruiter=503235530&utm_source=share_petition&utm_campaign=psf_combo_share_message&utm_medium=whatsapp&recruited_by_id=dced4f90-e498-11e5-abbc-f9a43e07ed92&utm_content=washarecopy_20023608_pt-BR%3Av4&use_react=false&fbclid=IwAR1oMFpotHoX4EVCyAc8uA5lXt34XdfckjhUlS4O-fVy6fshAboItZWdtwc.


Curso de Língua Caboverdiana

8./9. & 15./16. November 2019

Uni Mannheim

Im Herbst-Winter-Semester 2019 bietet das Romanische Seminar Mannheim einen 4-tägigen Kapverdisch-Sprachkurs (28 SWS) mit der muttersprachlichen Dozentin Ana Karina Tavares Moreira (Cabo Verde / Paris) für Studierende der Universität Mannheim und alle anderen Interessierten an, die diese auf den Kapverden und in der kapverdischen Diaspora gesprochene portugiesisch-basierte Kreolsprache (kennen) lernen möchten. Unterrichtet wird die Varietät der Insel Santiago. Vorkenntnisse

Fragen zum Kurs bitte per E-mail an maerzhaeuser@phil.uni-mannheim.de

Mais informações aqui Einladung Curso Lingua Caboverdiana_Flyer (002)


CfP: 13° Congresso Alemão de Lusitanistas

11 a 14 de setembro de 2019, Universidade de Augsburgo

O prazo para a submissão de propostas de comunicação decorrerá até 30 de abril de 2019. Por favor, enviem os resumos diretamente aos/às respetivos/as coordenadores/as da secção na qual pretendem apresentar uma comunicação. As línguas do congresso são alemão, português e galego. O site do 13° Congresso Alemão de Lusitanistas, que fornecerá mais informações sobre as secções, os prazos e as taxas de inscrição e sobre o programa, estará disponível aqui.


CfP: Forum Junge Romanistik 2020

Alt & Neu: neue Quellen, alte Fragen – alte Quellen, neue Fragen?

Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 23 a 25 de março de 2020

As propostas (ca. de 300 palavras) e uma nota biográfica deverão ser submetidas até 15 de novembro de 2019 para o seguinte email:

fjr2020.romanistik@uni-bamberg.de

Mais informações aqui CfP_FJR_2020


CfP: Revista ECUS, 5º edição 2019

A Revista ECUS é uma publicação de periodicidade irregular, organizada por Prof. Dr. Leonardo Vincenzo Boccia, junto ao Programa Multidisciplinar de Pós-Graduação em Cultura e Sociedade (Pós-Cultura) do IHAC / da Universidade Federal da Bahia (UFBA) em colaboração com os /as pesquisadores/as do grupo ECUS, fundado por ele em 2006, e colaboradores do Brasil e do exterior. A Revista está aberta a todos os interessados em questões relativas aos saberes e fazeres da cultura, dos estudos culturais e em conversações com os campos da arte, do cinema, da música, da literatura, do teatro, da filosofia, da estética e da comunicação.

Submissões até 31 de julho de 2019

Mais informações aqui


CfP: Breaking Boundaries: Academia, Activism and the Arts

25 – 26 Setembro de 2019, Universidade de Lisboa

Encontra-se aberta, até ao próximo dia 20 de junho, a chamada de comunicações para a Conferência Internacional “Breaking Boundaries: Academia, Activism and the Arts”, que propõe dar foco e questionar de forma crítica as fronteiras e também o terreno comum entre as humanidades, a atividade política e a produção artística.

Num momento em que fronteiras são simultaneamente questionadas e reforçadas, entre, por exemplo, territórios geográficos, estados políticos, esferas públicas e privadas, corpo e gênero, formas criativas, teoria e prática, o local e o global, o humano, o não-humano e o pós-humano – a pergunta de aquilo que estas fronteiras representam, e como e porquê podem ser transgredidas, oferece-se para, ou melhor, exige, debate.

Ao longo de dois dias, comunicações, mesa-redondas, intervenções artísticas e debate terão lugar dentro e fora da Universidade de Lisboa, de forma a ligar espaços tradicionalmente vistos como os da academia e da construção do conhecimento, com lugares tradicionalmente ligados à fruição da cultura e à criação artística, assim desafiando tais divisões estabelecidas e convidando uma abordagem à partilha e prática de ideias e ideais mais aberta e flexível.

Convidamos propostas de académicos, estudantes e investigadores independentes das mais variadas áreas e disciplinas, assim como de artistas e ativistas que se ocupem da relação entre diferentes formas artísticas, o ativismo político e/ou o papel da academia. Os trabalhos podem vir de, e referir a, quaisquer contextos culturais e geopolíticos.

As propostas deverão ser submetidas para o seguinte email:

breakingboundaries@letras.ulisboa.pt

As línguas da conferência serão inglês e português.

Mais informações aqui


CfP: InterDISCIPLINARY Journal of Portuguese Diaspora Studies 20

O prazo para a submissão de abstracts decorrerá até 30 de março de 2019.

Mais informações aqui. InterDISCIPLINARY Journal of Portuguese Diaspora Studies 2019


13° Congresso Alemão de Lusitanistas: Chamada para propostas de secções

Espaços, fronteiras e passagens no mundo de língua portuguesa

13° Congresso Alemão de Lusitanistas terá lugar de 11 a 14 de setembro de 2019 na Universidade de Augsburgo. Tema e chamada para propostas de secções aqui.


„Ein anarchistischer Bankier“ von Fernando Pessoa

Premiere am 30. Januar 2019 im THEATERDISCOUNTER Berlin

Mais informações aqui.


CfP: Chamada Revista Gragoatá, v. 24, n. 49 de 2019 (mai-ago 2019)

A chamada pretende acolher artigos que proponham uma reflexão sobre as possibilidades e os impasses que toda tradução elabora ao realizar uma singular apropriação do texto estranho-estrangeiro, e que busquem, em especial, verificar o imbricamento entre construção teórica e realização prática que ocorre ao longo do processo.

Submissões de 01 de outubro de 2018 a 28 de fevereiro de 2019.
Publicação prevista para agosto de 2019.

Organizadoras: Susana Kampff Lages (UFF) e Kathrin Sartingen (Universidade de Viena)

Mais informações aqui.


CfP: Chamada Revista ECUS (Universidade Federal da Bahia), 2018

A Revista ECUS é uma publicação anual, aberta a colaboradores do Brasil e do exterior, interessados em questões relativas aos saberes e fazeres da cultura, dos estudos culturais e em conversações com os campos da arte, do cinema, da música, da literatura, do teatro, da filosofia, da estética e da comunicação.

A revista ECUS, Espetáculos Culturais e Sociedade, publicação do Programa Multidisciplinar de Pós-Graduação em Cultura e Sociedade, abre chamada para a próxima edição, a ser lançada em dezembro de 2018.

Chamada Revista ECUS, Vol. 5, n. 1 (2018)

Mais informações aqui


Mulheres na imprensa colonial: discursos e representações

Coordenação:

Jessica Falconi (Centro de Estudos sobre África, Ásia e América Latina, ISEG-ULisboa)
Doris Wieser (Centro de Estudos Comparatistas-FLUL)

Prazo de envio – 30 novembro de 2018 
(a publicar em junho 2019)

Este dossier pretende focar a presença das mulheres na imprensa periódica colonial, entendida enquanto arquivo multiforme e multi-localizado, que inclui tanto as publicações periódicas sediadas nas antigas colónias portuguesas, quanto aquelas publicadas na metrópole sobre temática colonial. Trata-se de um arquivo produtor de ‘redes de discurso’ (Helgesson, 2011) e de ‘histórias conectadas’ (Codell, 2003), mas também de silêncios e omissões ainda por iluminar. No âmbito dos estudos sobre a memória cultural, o conceito de ‘arquivo’ traduz-se em ‘memória em depósito’. Para Assmann (2011), essa contém elementos esquecidos da história, não usados num determinado momento, constituindo um reservatório de conhecimento que pode ser aproveitado para uma mudança ou renovação da ‘memória em função’ que está condicionada pelas estruturas de poder vigentes. Nesse sentido, queremos questionar em que medida o estudo da presença das mulheres na imprensa periódica colonial pode contribuir para a criação de uma memória em função diversificada, mais inclusiva ou até contra-hegemónica. Pretendemos interrogar este arquivo, a partir também da opacidade do conceito ‘mulheres’ enquanto sujeito sociológico unitário, especialmente quando aplicado ao contexto colonial, onde diferenças de classe, raça e etnicidade marcaram de forma significativa representações, discursos e posicionamentos políticos e ideológicos (Midgley, 1998; Levine, 2004).

Mais informações aqui


ABRE II – 2019

II Congresso da Associação de Brasilianistas na Europa (ABRE)

École des hautes études en sciences sociales (EHESS), Paris, 18-20 de setembro de 2019

Calendário e regras para a submissão de propostas:

As submissões podem ser feitas até 30 de novembro de 2018.

As confirmações de aceite serão enviadas até 15 de fevereiro de 2019.

A ABRE aceita propostas de comunicações individuais e de painéis.

Cada pessoa pode submeter uma única proposta e cada participante só pode participar de um painel.

Cada painel será composto de, no máximo, 5 participantes sendo um 1 responsável/moderador (que também pode apresentar uma comunicação).

As propostas de comunicação individual serão reunidas e/ou incluídas em painéis de menos de 5 membros.

As propostas de painéis completos (5 participantes) serão privilegiadas.

Cada painel deve ter participantes de ao menos 3 países diferentes, sendo 2 europeus. Todos os participantes de um painel devem aderir à ABRE antes da submissão da proposta.

As propostas podem ser feitas online pelo site de submissões do II Congresso ABRE.

Para submeter uma proposta, é necessário ser membro da ABRE.

Mais informações aqui


Workshop: O Ensino do Português como Língua Estrangeira na Alemanha – Bases, perspetivas, best-practice / Zur Lehre des Portugiesischen als Fremdsprache in Deutschland – Grundlagen, Perspektiven, Best-Practice

Lugar:          Freie Universität Berlin

Dia:              Sexta-feira, 25/05/2018, 9h00 – 17h15

Público-alvo: Docentes de Português como Língua Estrangeira/Língua Segunda

Die portugiesische Sprache gehört zu den seltener unterrichteten Sprachen im deutschen Bildungssystem. Entsprechend sind Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten für Lehrende des Portugiesischen, v.a. an Institutionen des tertiären Bildungssektors, so gut wie inexistent. Um diese Lücke zu schließen und Lehrenden der portugiesischen Sprache ein Forum zu Weiterbildung und kollegialem Austausch zu bieten, wurde die vorliegende Veranstaltung konzipiert. Anhand der Analyse theoretischer Fragestellungen zur Didaktik des Portugiesischen als Fremdsprache sowie Best-Practice Beispielen aus der Lehrpraxis an deutschen Universitäten sollen Kolleginnen und Kollegen die Möglichkeit erhalten, relevante Fragestellungen zu diskutieren und ihr Netzwerk zu erweitern. Vortragen werden Expertinnen und Experten, die an deutschen und an portugiesischen Universitäten in der Lehre tätig sind.

Informações, formulário de inscrição e programa aqui


CfP: Colóquio internacional ‘DecliNações: questionando identidades nacionais, género e sexualidade’

Datas: 29-30 de outubro 2018
Local: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Prazo para envio de propostas: 30 de maio de 2018
Comunicação de resultados: 20 de junho de 2018

Este colóquio propõe releituras críticas do nacional, em termos de género. No foco de interesse estarão países de língua oficial portuguesa – Angola, Brasil, Cabo-Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe – mas também as dinâmicas diaspóricas, regionais ou continentais nas quais estes países se inscrevem. Os feminismos, maioritariamente os do sul, constituem abordagens privilegiadas de análise, bem como os estudos queer, as epistemologias do sul ou a perspetiva decolonial. Entre outros, obras literárias, filmes, artes plásticas ou movimentos sociais podem servir como base das propostas de comunicação.

Para participar, por favor envie uma proposta de comunicação (máximo de 250 palavras), acompanhada de nome, instituição e nota biográfica (máximo de 200 palavras) para Doris Wieser (dwieser@letras.ulisboa.pt) e Jessica Falconi (jessica-77@libero.it). A língua de trabalho será o Português.

Mais informações aqui


Concurso de Bolsas PhD-COMP 2018/2019

Concurso de bolsas do PHD-COMP para o ano lectivo 2018/2019 (cartaz_PhD-COMP_2018-19).

Na sua quarta e última edição, o Programa Internacional de Doutoramento FCT em Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (PhD-COMP) aceita candidaturas para dez vagas, e abre concurso para cinco bolsas de doutoramento, conforme o edital.

O período de candidatura decorrerá entre 1 de Maio e 2 de Julho de 2018.

A informação pormenorizada sobre o processo de candidatura está disponível aqui: http://phdcomp.letras.ulisboa.pt/admission-criteria/

Para esclarecimento de quaisquer dúvidas, os candidatos podem escrever para phdcomp@letras.ulisboa.pt


Bolsas de Formação Avançada

Concurso para Atribuição de Bolsas de Doutoramento – 2018, promovido pela FCT, para financiamento de 950 bolsas.

A submissão de candidaturas decorrerá entre 28 de fevereiro e 28 de março 2018, 17:00H (hora de Lisboa).

Critérios de avaliação:

  • (A) mérito do candidato: 50%
  • (B) mérito do programa de trabalhos: 25%
  • (C) mérito das condições de acolhimento:25%

Não são elegíveis para concessão de bolsa os candidatos cuja candidatura seja avaliada com uma classificação final inferior a 3,000 valores.

De forma a atrair investigadores estrangeiros para o país, foram feitas alterações no regulamento que permitem a candidatura de cidadãos de países terceiros que não sejam residentes, devendo ter obtido título de residência à data do início da bolsa.

Leia aqui todas as diferenças relativas a concursos anteriores.

Mais informações  aqui, incluindo Aviso de abertura, Guião de Candidatura, Guião de Avaliação, Estatuto do Bolseiro de Investigação e Regulamento de Bolsas de Investigação da FCT.


Chamada de artigos para a E-Lyra: Poesia perante regimes e normas atuais

Chamada de artigos para a E-Lyra (ISSN: 2182-8954), revista da rede internacional LyraCompoetics, sobre Poesia perante regimes e normas atuais.

Esta convocatória de artigos para o monográfico especial de E-Lyra parte do projeto de investigação “Poesia atual e política: Análise das relações contemporâneas entre produção cultural e contexto sociopolítico (POEPOLIT)” (FFI2016-77584-P), que pretende estudar o caráter político de expressões poéticas atuais no Ocidente.

A data limite para envio de propostas é dia 15 de abril de 2018.

Para este monográfico especial da E-Lyra, editado por Alethia Alfonso (Universidad Iberoamericana, México), Burghard Baltrusch (Universidade de Vigo), Alba Cid e Cristina Tamames (Universidade de Santiago de Compostela), serão privilegiadas propostas inéditas e originais.

A proposta para artigos compreende, sem excluir outras temáticas:

  • Poesia contemporânea e a sua relação com regimes políticos, ideológicos e estéticos;
  • Poesia contemporânea e identidade pessoal, social, nacional, cultural, religiosa, sexual ou política;
  • Poesia contemporânea e direitos humanos, perspetivas de género;
  • Poesia contemporânea e a sua relação com a homogeneização da vida quotidiana;
  • Poesia contemporânea e sinergias: comunidades, o mundo do trabalho, relações de inclusão/exclusão;
  • Poesia contemporânea e espacialidade: periferia e centro, subalternidade e hegemonia, modernidades globais e transatlânticas, mobilidade, migrações e sujeitos migrantes, refugiados, exílios;
  • Poesia contemporânea e história recente: literaturas sem estado, discursos decoloniais;
  • Poesia contemporânea e ética do compromisso: a figura autoral, l’engagement.

Os artigos, que poderão ser redigidos em português, espanhol, inglês ou galego, deverão ter uma extensão e um formato de acordo com as normas editoriais da revista: http://www.elyra.org/index.php/elyra/about/submissions#authorGuidelines.

Para mais informações, confira a chamada completa: E-Lyra CFP_final.


In Memoriam Anne Begenat-Neuschäfer

(19.07.1953 – 03.03.2017)

Anne Begenat-Neuschäfer ist tot. Ein Mensch mit Ideen, ein Mensch voller Aktivitäten, eine Forscherin mit weitem Horizont, die sich in fünf Sprachen und drei Kontinenten forschend bewegte und bewegend Einfluss nahm auf die Gestaltung von Lehre und Forschung an Universitäten. In akademischen, politischen und kulturellen Gesellschaften zeigte sie Präsenz und publizistisch trat sie mit einer Vielzahl von Veröffentlichungen hervor. Anne Begenat-Neuschäfer war ein aufrechter Mensch, zuverlässig und bescheiden, wusste sich allerdings zur Wehr zu setzen, wenn sie angegriffen wurde. Eine Reihe von Enttäuschungen machten aus ihr keinen enttäuschten Menschen. Ihr Optimismus suchte stets nach Auswegen, die sie mit Charme und Geduld beschritt.

Anne Begenat-Neuschäfer studierte Germanistik und Theaterwissenschaft in Paris, danach Germanistik und Romanistik in Marburg, schloss alle Examina mit besten Noten ab und wurde wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Universität Marburg und Verlagslektorin, ging dann im Auftrag des Deutschen Akademischen Austauschdienstes nach Nancy und Paris und schließlich in die Zentrale des DAAD nach Bonn. Nach einer Promotion und einer Habilitation in Marburg und einer Thèse en sciences de théâtre in Paris begann ihre Karriere in der Universität mit Rufen nach Wuppertal, Osnabrück und Aachen.

Die Forschungsschwerpunkte waren zunächst die Renaissanceliteratur in Frankreich und Italien, sodann das moderne Theater in Frankreich und die französischsprachige Literatur Belgiens. In den letzten Jahren öffnete sie sich den frankophonen Literaturen Afrikas, den iberischen Literaturen, insbesondere der portugiesischsprachigen Literatur in Afrika und Brasilien. Ihr Wirken blieb im Ausland nicht unbemerkt. Diverse Preise und Auszeichnungen wurden ihr zuteil: der Übersetzerpreis der Französischen Gemeinschaft Belgiens, der „Prix du rayonnement des lettres belges de langue française“. Sie wurde zum „Chevalier des Palmes Académiques“ in Frankreich ernannt und zum „Officier de l’Ordre de la Couronne de Belgique“.

Anne Begenat-Neuschäfer dachte in gesellschaftlich relevanten Kategorien: Die Forschung gehört in die Öffentlichkeit. Sie sorgte deshalb auf einer Vielzahl von Tagungen und Kongressen für die Verbreitung individueller Forschungsergebnisse durch Multiplikatoren: Cérisy (2001; 2009; 2015); Aachen (Franko-Romanistentag 2002; Apela-Kongress, Association pour l’Ètude des Littératures Africaines 2011; Lusitanistentag 2015 und internationaler Kongress für die Literaturen des Maghreb und der Subsahara 2016). Kolloquien in Atlanta, Wien und Köln und Winterschulen in Aachen wurden von ihr betrieben und besucht. Stets forderte sie ihre Schülerinnen und Schüler zur Teilnahme auf. Sie selbst besuchte zu Vorträgen und Gastprofessuren Italien, Belgien, Spanien, Frankreich und schließlich die Elfenbeinküste, Marokko und Brasilien.

„Exegi monumentum aere perennius“ könnte Anne Begenat-Neuschäfer mit Blick auf die Vielzahl ihrer Publikationen sagen. Die Autoren, über die sie spricht – Lodovico Dolce und das Renaissancetheater in Venedig, das Théâtre du Soleil in Paris, Henri Bauchau in Belgien, Le Clézio, Marie NDiayes oder Paulina Chiziane und Maria Celestina Fernandes in Afrika – umspannen Länder, Kontinente und Epochen. Als Herausgeberin von Reihen („Aachener Beiträge zur Romania“, „Abhandlungen zur Sprache und Literatur“, „Belgien im Fokus“ und „Neue und Alte Welt im portugiesischsprachigen Kontext“) verlieh sie ihren Schülerinnen und Schülern sowie Kolleginnen und Kollegen Gehör, und nicht unerwähnt bleiben soll ihr Einsatz für den (vorläufig gescheiterten) Erhalt der Romanistik in Aachen. Bis in die letzten Tage bemühte sie sich um die Einrichtung einer internationalen Institution im Deutsch-Belgischen Bereich, wo der Bedeutung Aachens, seiner Hochschule und der Hochschulen der Euregio Rechnung getragen wird. In dieser Institution sollen die Sprachen, Literaturen und Kulturen der europäischen Union vom Niederländisch/Flämischen über das Französische bis hin zum Portugiesischen eine Forschungsstätte finden, die deren Ausstrahlung in vier Kontinenten erforschen kann.

Wir gedenken eines großartigen Menschen. Sie wollte die Zukunft bereiten und die Vergangenheit schützen. Dazu diente ihr Bemühen um Nachlässe französischsprachiger und deutscher Autoren und deren Archivierung in französischen Archiven. Ausdruck dieser Tätigkeit ist ihre Mitarbeit im Institut des textes et manuscrits (ITEM-CNRS) in Paris und im Institut Mémoire de l’édition contemporaine (IMEC) in Caen.

Wir verneigen uns vor Anne Begenat-Neuschäfer. Ihrem Wunsch entsprechend findet sie ihre letzte Ruhestätte in Frankreich. Über den Tod hinaus ist sie uns Leitbild: Requiescat in pace!

Helmut Siepmann


CfP: 12. Deutscher Lusitanistentag

Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
13. bis 16. September 2017 

Hier gehts zur Homepage des Kongresses!

Die Frist für die Einreichung von Vortragsvorschlägen ist der 30. April 2017. Bitte schicken Sie Ihre Abstracts direkt an die jeweiligen SektionsleiterInnen. Die Sektionssprachen sind Deutsch, Portugiesisch und Galizisch. Die Sektionsbeschreibungen finden Sie unter dem Menüpunkt “Sektionen” auf der Kongresshomepage.


Bamberger Editionen

Die Bamberger Editionen wurden von Harald Wentzlaff-Eggebert 1988 ins Leben gerufen. Herausgeberschaft zwischen 1988 und 2007: Helga Unger und Harald Wentzlaff-Eggebert (Bd. 1-5); Harald Wentzlaff-Eggebert (Bd. 6-11); Gerhard Penzkofer (Bd. 12-15).

Seit 2015 ist Enrique Rodrigues-Moura Herausgeber der Bamberger Editionen, die ein romanistisch orientiertes Konzept verfolgen.

In den Bamberger Editionen werden sowohl fiktionale und essayistische Texte als auch historische Dokumente des romanischen Sprach- und Kulturraums nach philologischen Kriterien herausgegeben. Dieser wird in seiner polyzentrischen Realität und im Wechselspiel mit anderen Kulturräumen betrachtet. Der Fokus liegt dabei auf der kritischen Auseinandersetzung mit und der Vermittlung von Texten, die bis dato von der Wissenschaft weniger beachtet wurden, die aber angesichts ihres Eigen- und kontextbedingten kulturellen Wertes sowie aufgrund ihrer Mittlerrolle zwischen den verschieden kulturellen Traditionen und Sprachvarietäten der Romania eine erneuerte Reflexion erfordern.


Website: Association of British and Irish Lusitanists

Dear Colleagues,

It is with great pleasure that we announce the launch of ABIL’s website and Twitter profile!

On the website you will find information about the (history of the) Association, its aims and objectives, membership and access to the mailing list and ABIL’s online presence. We also have archive pages with AGM minutes and past conferences, and a dedicated page to the Exeter Conference in September. Also, Postgraduates and Early-Career Researchers will find useful information in a specific section of the website.
Do browse the website! www.abil-lusitanists.org
For suggestions and comments, please email: catarina.fouto(at)kcl.ac.uk

Also, follow us on Twitter for news about the Association and events of interest to you: https://twitter.com/ABILusitanists. A Facebook page will be launched soon.

The ABIL Committee


Die Romanistik und Europa in Aachen vor dem Aus

Blog zur Rettung der Romanistik in Aachen

– Ist der Karls-Preis ohne Bekenntnis der RWTH-Aachen zu Europa noch glaubwürdig?
– Es geht langfristig um viel mehr als nur die Romanistik: Die Abschaffung des Lehramts in Aachen

– …

Auch auf Facebook


Schriftenreihe Junges Afrikazentrum

Das Junge Afrikazentrum der Universität Würzburg hat im Juli 2014 die „Schriftenreihe Junges Afrikazentrum” ins Leben gerufen, die über den Online-Publikationsservice der Universität Würzburg veröffentlicht wird.

Mit einer Studie von Timo Lowinger über das Kooperationspotential der EU in Afrika wurde im Juli 2014 die erste Ausgabe der Schriftenreihe Junges Afrikazentrum veröffentlicht. Viele weitere Ausgaben der Online-Zeitschrift, die sich als Publikationsplattform für studierende und promovierende Nachwuchswissenschaftler der Universität Würzburg sieht, sollen in Zukunft folgen.

Aus diesem Grund sind alle Professoren und Dozenten der Universität Würzburg aufgerufen, hervorragende Abschlussarbeiten mit Afrikabezug bei den Herausgebern einzureichen.


Rundgespräch zur Informationsversorgung in der Romanistik

Am 16. Juni 2014 fand in der Universitäts- und Landesbibliothek Bonn ein Rundgespräch zur Informationsversorgung in der Romanistik statt, an dem auch die Präsidentin des Deutsches Lusitanistenverbands, Prof. Dr. Kathrin Sartingen, teilnahm.

Das ausführliche Protokoll zur Veranstaltung können Sie hier einsehen.

Eine Kurzfassung der Ergebnisse mit der Möglichkeit der Kommentierung finden Sie auf den Webseiten der ULB Bonn.


Danksagung an Teo Ferrer – Obrigado TFM!

Im April übergab Teo Ferrer de Mesquita seinen Verlag und seine Buchhandlung TFM an seine langjährige Geschäftspartnerin Petra Noack. Im Namen des Deutschen Lusitanistenverbandes wollen wir Teo Ferrer de Mesquita unseren Dank für die vielseitige und bereichernde Zusammenarbeit aussprechen.

Die Geschäftsübergabe sehen wir mit einem lachenden und einem weinenden Auge.

Weinend, weil Teo Ferrer de Mesquita eine feste Burg und liebgewonnene Institution in unserer deutschsprachigen Lusitanistik war und ist. Durch die 1980 gegründete Buchhandlung und den 1982 gegründeten Verlag hatte er über Jahrzehnte eine wichtige Schlüsselposition im deutsch-portugiesischsprachigen Austausch inne und war aus der „Marke TFM“ nicht wegzudenken. Der Deutsche Lusitanistenverband und TFM blicken auf eine langjährige glückliche Beziehung zurück, wurde doch der DLV dazumal sogar in den Räumlichkeiten des TFM gegründet! Von Anbeginn an war Teo Ferrer de Mesquita eine feste Größe für alles und alle, die sich in der portugiesischsprachigen Welt aufhielten und aufhalten. Er baute ein enormes Netz an Querverbindungen auf, das allen, die in der Lusitanistik arbeiten, aktuell, professionell und äußerst zielführend zu Gute kommt.

Unser Auge ist andererseits lachend, weil mit Petra Noack eine sehr engagierte und ideale Nachfolgerin gefunden wurde, mit der wir als Verband und jede/r einzelne sicherlich auch in Zukunft in der gewohnt unkomplizierten, vertrauensvollen und zugleich effizienten Art zusammenarbeiten werden.

Der Deutsche Lusitanistenverband wünscht Petra Noack alles Gute: beste Zusammenarbeit und großes Vertrauen sind sicher vorhanden.

Teo Ferrer de Mesquita wünschen wir für die Zukunft alles Liebe und Gute, und freuen uns auf intensive und zahlreiche Wiedersehen, eventuell auf Buchmessen oder Lusitanistentagen!

Wien, Mai 2014
Kathrin Sartingen
Präsidentin des DLV


Verabschiedung des Präsidenten des DLV, Prof. Dr. Henry Thorau, am 14. September 2013 in den historischen Krameramtsstuben in Hamburg

Liebe Kolleginnen und Kollegen, Freunde und Freundinnen der Lusitanistik,
lieber Henry,

„Portugal,… Mit dir läßt sich kein Land der Welt vergleichen. Die Luft, die Landschaft, die Menschen… Und erst die Geschichte! Taten ohnegleichen! Helden, Heilige, Seefahrer… Und obendrein die älteste Nation Europas…“

Dieses Zitat aus Miguel Torgas sehr nationalideologisch ausgerichteter „Erschaffung der Welt“, „A Criação do mundo“ (1937-81), ist zugleich das Zitat eines Zitates. Der kleine Raub hat allerdings an dieser Stelle seine Berechtigung: Es ist nämlich auch der Beginn eines der ersten Werke zur portugiesischen Literatur, die in deutscher Sprache erschienen sind und einen umfassenden Überblick über die Vielfältigkeit portugiesischer Texte bieten: die uns allen bekannte und sehr geschätzte „Portugiesische Literatur“, herausgegeben 1997 von Henry Thorau im Suhrkamp Verlag.

Wenn wir uns heute von Henry Thorau als Vorsitzendem des Lusitanistenverbands verabschieden, dann tun wir das mit mindestens so großer Anerkennung wie Miguel Torga seine Begeisterung für sein Land in die Welt rief. Anerkennung für all die Geschichte, die „Taten ohnegleichen“, für all das, war er für unseren Verband und für die Lusitanistik im deutschsprachigen Raum geleistet hat.

Henry Thorau hat in den letzten zwei Amtszeiten den Vorstand der Lusitanisten geleitet – und das hat er, wie wir es von ihm nicht anders kennen, mit Kompetenz, Leidenschaft und Humor gemacht. Aber Henry Thorau bedeutet für unseren Verband natürlich viel mehr als diese zwei Amtszeiten. Bereits zwischen 1997 und 1999 war er Vizepräsident des 3. DLV-Vorstands. Noch heute erinnert er sich immer wieder mit großer Sehnsucht an diese Zeit, in der der Vorstand des DLV einer UNO-Generalversammlung ähnelte. Denn der Vorstand bestand nicht nur aus einem Präsidenten, zwei Vize-Präsidenten, einem Schriftführer und einem Kassenwart, also 5 Personen, sondern auch aus Referenten für interkulturelle Beziehungen, Referenten für die Volkshochschulen, für die Universitäten, für Galicien, für Österreich, für die deutschsprachige Schweiz, zusammengenommen 16 Personen! Bei insgesamt 45 Mitgliedern….

In den zwei darauffolgenden Amtszeiten war Henry Thorau durchgängig Präsident des DLV – insgesamt von 1999 bis 2003. Es waren schwierige Zeiten für die Lusitanistik in Deutschland. Aber Henry Thorau lenkte gekonnt das lusitanische Schiff durch den Sturm wie einst das Seefahrervolk am Cabo das tormentas, mit Fassung trat er mit seiner Besatzung einem Vasco da Gama gleich den Hochschulreformen entgegen und brachte die Lusitanistik wieder in ruhigere Fahrwasser.

Henry Thorau, o forte capitão,
Que a tamanhas empresas se oferece,
De soberbo e de altivo coração,
A quem Fortuna sempre favorece,
Para se aqui deter não vê razão,
Que inabitada a terra lhe parece:
Por diante passar determinava;

Und so nahm er erneut die Herausforderung an, und stand dem DLV für zwei weitere Amtsperioden als Präsident vor, von 2009 bis 2013.

Als eines der dienstältesten Mitglieder ist er das Gesicht, die Geschichte des DLV. Kein Ereignis, kein Detail, kein Datum entgeht seinem ungeheuren Gedächtnis. Ich persönlich unterstelle ihm sogar, dass er sich punktgenau und treffsicher dieses Doppeljubiläum – 20 Jahre DLV, 10. Lusitanistentag – ausgesucht hat, um aus der Vorstandstätigkeit auszuscheiden. Und das just in Hamburg, wo schließlich auch die erste Mitgliederversammlung stattfand, auf der Henry als eines der ersten Mitglieder dem DLV beigetreten ist, ein würdigeres Datum bzw. ein historischerer Ort ließe sich schwerlich finden.

Henry Thorau ist der einzige, der innerhalb der deutschsprachigen Romanistik eine rein lusitanistische Professur innehat, den Caroline Michaëlis Lehrstuhl in Trier. Von hier aus hat er neben der Ausrichtung des Lusitanistentages im Jahre 1999 und einigen richtungweisenden Veranstaltungen zur brasilianischen Literatur, Musik, und vor allem zum Theater, zahlreiche Gastprofessuren und/oder Vorträge in Portugal und Brasilien gehalten, unzählige Kooperationen angestoßen, und als unaufhaltsamer Networker die Lusitanistik immer wieder vorangetrieben. Ich erinnere hier nur an die umfangreiche Datenerhebung zum Bestand lusitanistischer Studien an deutschen Hochschulen, die uns erstmalig einen Überblick über unsere gesamten Studienmöglichkeiten und –orte geboten hat.

Unermüdlich hat er sich an der Rezeption der portugiesischen und brasilianischen Literatur in Deutschland beteiligt, hat dabei vor allem auch viel übersetzt, besonders brasilianisches Theater, und sich als wahrer Vermittler der Kulturen – der deutschsprachigen und der portugiesischsprachigen – hervorgetan.

Wenn man sagt, das Genie eines Schriftstellers wird gemessen an der Zahl seiner Übersetzungen, das Talent einer Sängerin am Applaus im Ausland, so können wir hinzufügen: und Henry Thorau am Engagement seiner vielfältigen und zahlreichen kleinen und großen Auftritte auf der Bühne der deutschen Lusitanistik. Unvergessen seine vielen pointierten Reden, in denen er detaillierteste, datumsgenaueste Schilderungen aus den bewegten Dimensionen der Verbandsgeschichte verkündete, Anekdoten wiedergab, 100. Geburts- oder Todestage niemals seiner Erinnerung entschlüpfen ließ, wortgewandte hommages auf alle zu feiernden, zu ehrenden oder sterbenden portugiesischsprachigen Autoren und Autorinnen verfasste; all dies mit viel Begeisterung und Herzblut für die Lusitanistik und den Deutschen Lusitanistenverband.

Das ist es, was ihn wohl am meisten auszeichnet, die Begeisterung, der wahre Genuss an Kultur, Literatur, an der Verbandsarbeit (?)…. Und so möchten wir dir, lieber Henry, im Namen des DLV nochmals ganz herzlich für dein enormes Engagement im Laufe all dieser Jahre danken:

Obrigada, por tudo!

Kathrin Sartingen, Präsidentin des DLV

PS: Sie merken es: 1999-2003, 2009-2013 – ein regelmäßiges Muster wird erkennbar. Deswegen, lieber Henry, möchten wir uns heute nicht nur für dein enormes Engagement im Laufe all dieser Jahre bedanken, sondern: Wir verbinden hiermit die Bitte – zumindest die Hoffnung –, dich spätestens im Jahre 2019 als Präsidenten wieder begrüßen zu dürfen.


Die Zukunft schließen? – Vehementer Protest gegen Stellenabbau in der Romanistik an der Universität Leipzig

Die Präsidentin Univ. Prof. Dr. Kathrin Sartingen Wien, 14.2.2014

Weltweit sprechen fast 450 Millionen Menschen Spanisch und rund 200 Millionen Portugiesisch. Brasilien hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem wichtigen Spieler am internationalen Parkett etabliert, in wirtschaftlicher, politischer und kultureller Hinsicht. Auch Lateinamerika rückt immer mehr in den Mittelpunkt der Berichterstattung. Spanien und Portugal gehören – spätestens seit 1986 – zum vereinten Europa, in guten wie in schlechten Zeiten. Kulturvermittler, Sprecher und Übersetzer der beiden romanischen Sprachen, und damit also Studierende der Lusitanistik und Hispanistik, werden international und interkulturell zunehmend gebraucht und eingesetzt; Spanisch ist auf dem Wege, Französisch in den Schulen als zweite Fremdsprache abzulösen.

Dennoch plant die Landesregierung des Freistaates Sachsen durch massiven Stellenabbau einen dramatischen Eingriff in die – diese Sprachen betreffende – universitäre Ausbildung. Das Institut für Romanistik an der Universität Leipzig, übrigens das einzige Institut in den östlichen Bundesländern, an dem Lusitanistik in Kombination mit einer weiteren romanischen Sprache als Bachelorstudium belegt werden kann, ist durch diese Maßnahme in seiner Existenz massiv bedroht.

Die Situation am Institut für Romanistik mit fünf Professuren, von denen unter anderem eine eingespart werden soll, ist bereits jetzt mehr als prekär: Geht es doch in der Romanistik nicht nur um vier große, kontinentübergreifende Sprachräume, sondern um unzählige Sprachvarietäten und Kultur-Diversifizitäten, vor allem im lateinamerikanischen Raum. Eine adäquate Betreuung und Ausbildung der Studierenden wäre nicht mehr gewährleistet und kann sicherlich auch nicht durch einen anteiligen Lehrtransfer aus einem fremden Institut, weder inhaltlich noch qualitativ, ersetzt werden.

Es kann politisch nicht gewollt sein, den Standort Leipzig derart zu schwächen, nachdem bereits in Chemnitz das Institut für Romanistik und an der Universität Dresden die Hispanistik geschlossen wurden. Der Standort Leipzig und damit nicht zuletzt der Wissenschafts-Standort Deutschland werden durch den massiven Eingriff in die universitäre Ausbildung der künftigen deutschen Elite nachhaltig beschädigt. Denn die Romanistik ist eine der Säulen-Philologien im deutschsprachigen Raum, die weltweite Vernetzungen und akademische Kooperationen zu Partner-Universitäten in aller Welt aufweist. Hier spielt gerade die Lusitanistik eine nicht unbedeutende Rolle, umspannt doch ihr Fachgebiet große georgraphische Räume in vier Kontinenten, die sich ihrerseits durch eine ungeheure sprachliche Lebendigkeit und kulturelle Vielfältigkeit in Geschichte, Gegenwart und Zukunft auszeichnen. Damit stellt die Lusitanistik zusammen mit den anderen romanischen Disziplinen ein großes Ganzes dar, an dem zu schneiden fatal wäre. Im Gegenteil: Hier ist eher ein enormer Nachholbedarf an Ausstattung, Budget, Personal, Sachmitteln zu konstatieren, denn ein Zuviel an Stellen!

Als Präsidentin des Deutschen Lusitanistenverbandes e.V. (DLV) möchte ich hiermit vehement gegen die Pläne der Landesregierung protestieren und dem Direktor des Instituts für Romanistik an der Universität Leipzig, Alfonso de Toro, meine volle Unterstützung und Solidarität ausdrücken. Der DLV unterstützt vollinhaltlich die Petition des Instituts an das Rektorat, in dem verlangt wird, die Streichung der Stellen rückgängig zu machen und die Last der Stellenstreichungen anders zu verteilen, um einen Fortbestand des Standortes zu sichern und eine Weiterführung von Forschung und Lehre auf höchstem Niveau zu sichern.