11.-14. September 2013, Universität Hamburg
Organisation: Martin Neumann

I. Sprachwissenschaft / Linguística

Sektion / Seção 1: Schreibung in der Lusophonie: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft /Grafia na lusofonia: passado, presente e futuro (Rolf Kemmler, Barbara Schäfer-Prieß)

Sektion / Seção 2: Sprachkontakte des Portugiesischen / Contatos Linguísticos do Português (Joachim Born, Anna Ladilova)

• Joachim Born, Anna Ladilova (Hrsg.): Sprachkontakte des  Portugiesischen. Ausgewählte Beiträge der gleichnamigen Sektion des 10. Deutschen Lusitanistentages vom 10.-14. September 2013 in Hamburg (= Iberolinguistica; Studien zur Sprach- und Kulturwissenschaft, 2).  Frankfurt a.M./ Bern/Bruxelles/ New York/               Oxford/ Warszawa/ Wien: Lang, 2017.

Sektion / Seção 3: Sprache(n) zwischen Exil und Rückkehr / Língua(s) entre emigração e regresso (Carlos Búa, Ronny Beckert)

II. Literaturwissenschaft / Literatura

Sektion / Seção 4: Literarische Migrationen zwischen Afrika, Brasilien und Portugal / Migrações literárias entre África, o Brasil e Portugal (Anne Begenat-Neuschäfer, Verena Dolle, Flávio Quintale)

Sektion / Seção 5: Krieg und Gedächtnis in den lusophonen afrikanischen Literaturen / Guerra e memória nas literaturas africanas (Joachim Michael)

Sektion / Seção 6: Die Wanderung von Themen und Motiven in die und in den Literaturen der portugiesischsprachigen Länder und Galiciens (Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger)

III. Kulturwissenschaft / Ciências Culturais

Sektion / Seção 7: Identitäten in Bewegung. Nationenbildung im lusophonen Afrika / Identidades em Movimento. A Construção do Nacional na África lusófona (Enrique Rodrigues-Moura, Doris Wieser)

• Enrique Rodrigues-Moura, Doris Wieser (org.): Identidades em Movimento: Construções identitárias na África de língua portuguesa e seus relexos no Brasil e em Portugal. Frankfurt a. M.: TFM (Biblioteca Luso-Brasileira 28), 2015.

Sektion / Seção 8: Europa im Spiegel von Migration und Exil. Projektionen – Imaginationen – hybride Identitäten / Europa no contexto de migração e exílio. Projecções – Imaginações – Identidades híbridas (Lydia Schmuck, Marina Correa)

• Lydia Schmuck, Marina Corrêa (Hrsg. / Eds.): Europa im Spiegel von Migration und Exil / Europa no contexto de migração e exílio. Berlin: Frank & Timme 2015.

IV. Medienwissenschaft / Média

Sektion / Seção 9: Populäre Musikkulturen und Migration in der Lusophonie – interdisziplinäre Perspektiven / Música popular e migração na lusofonia – perspectivas interdisciplinares (Christina Märzhäuser, Eva Gugenberger)

Sektion / Seção 10: Roadmovies auf afrikanisch, portugiesisch und brasilianisch – Migration und Memoria im portugiesischsprachigen Film / Migração e Memória em Filmes de Língua Portuguesa – O Road Movie
africano, português e brasileiro (Kathrin Sartingen, Verena-Cathrin Bauer)

Sektion / Seção 11: Kulturelle Zwischenwelten – Akteure und Ideen im Transit / Entremundos culturais – agentes e ideias em trânsito (Magali dos Santos Moura, Claudius Armbruster, Lara Brück-Pamplona, Alexandre Martins)

V. Translationswissenschaft / Tradutologia

Sektion / Seção 12: Sprachen und Kulturen im Kontakt: Reise, Migration und Übersetzung / Línguas e Culturas em contato: viagens, migrações, traduções
(Susana Kampff Lages, Johannes Kretschmer, Monica Savedra)

VI. Didaktik / Didática

Sektion / Seção 13: Kommunikative Grammatik und Portugiesisch als Fremd- und Zweitsprache in einer mehrsprachigen Welt / Gramática Comunicativa e Ensino de Português Língua Não Materna num Mundo Multilíngue (Thomas Johnen, Liliane Santos, Jürgen Schmidt-Radefeld)