Bridging Fluid Borders

Fabio Santos: Bridging Fluid Borders: Entanglements in the French-Brazilian Borderland. London/New York: Routledge 2022.

Interweaving rich ethnographic descriptions with an innovative theoretical approach, this book explores and unsettles conventional maps and understandings of Europe and the Americas. Through an examination of the recently inaugurated cross-border bridge between France’s overseas department of French Guiana and Brazil’s northern state of Amapá, which effectively acts as a one-way street and serves to perpetuate inequalities in a historically deeply entangled region, it foregrounds the ways in which borderland inhabitants such as indigenous women, illegalised migrants, and local politicians deal with these inequalities and the increasingly closed Amazonian border in everyday life. A study that challenges the coloniality of memory, this volume shows how the borderland along and across the Oyapock River, far from being the hinterland of France and Brazil, in fact illuminates entangled histories and their concomitant inequalities on a large scale. As such, it will appeal to scholars of sociology and border studies with interests in postcolonialism, memory, and inequality.

ISBN 9781032045115

Editora: https://www.routledge.com/Bridging-Fluid-Borders-Entanglements-in-the-French-Brazilian-Borderland/Santos/p/book/9781032045115

---

Kuss im Rinnstein

Nelson Rodrigues: Kuss im Rinnstein. Sechs Stücke und ausgewählte Prosa. Editado e traduzido por e com um prefácio de Henry Thorau e Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag.

Nelson Rodrigues war einer der meistdiskutierten Theaterautoren Lateinamerikas. Er hielt dem bigotten Bürgertum seines Landes einen Spiegel vor, welches ihm Amoralität und sexuelle Obsessionen nachsagte. Zentrale Themen seiner Werke waren der »Totentanz« der brasilianischen Familie, Ehebruch, Gewalt und Leidenschaft. Die Zensurbehörde verbot Stücke und Aufführungen, weil sie angeblich das Ansehen Brasiliens im Ausland schädigten.
Die Anthologie präsentiert neben sechs seiner wichtigsten Theaterstücke (Das Brautgewand, Unsere Liebe Frau der Ertrunkenen, Begräbnis Erster Klasse, Der Mann mit dem goldenen Gebiss, Kuss im Rinnstein und Die Schlange) auch eine Auswahl an Prosatexten, die das Bild dieses vielseitigen Autors ergänzen.

ISBN: 978-3-89581-580-5

Editora: https://www.alexander-verlag.com/programm/titel/505-kuss-im-rinnstein.html

---

Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil (1800-1847)

Hans Fernández: Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil: Ilustración – emancipación – convivencias excluyentes. Berlin/Boston: De Gruyter 2022. Open Access.

La monografía constituye el primer estudio panorámico sobre el estado de los spectators en América Latina, que amplía el conocimiento de lo que hasta ahora se sabía sobre el género en Europa. Identifica un corpus de textos, reflexiona sobre las configuraciones que la poética adquiere en suelo americano y, en el entendido de que el género ha cambiado en relación con su estado previo europeo, problematiza en qué medida son spectators latinoamericanos.

ISBN (e-book): 9783110758900

ISBN (livro): 9783110758894

Editora: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110758900/html?lang=de

---

Die Anrede im Portugiesischen

Gunther Hammermüller: Die Anrede im Portugiesischen. Eine soziolinguistische Untersuchung zu Anredekonventionen des gegenwärtigen europäischen Portugiesisch. Zweite und durchgesehene Auflage. Berlin et al.: Peter Lang 2022 [1993].

Diese Untersuchung zur Anrede im europäischen Portugiesisch nimmt bestimmte Grundmuster kommunikativer Intentionalität in den Blick. Vor dem Hintergrund anthropologischer Bezüge wurde versucht, eine Übersicht über systematische Bedingungen und aktuelle Gegebenheiten der Anrede im Portugiesischen zu erarbeiten. Im Fokus stand dabei das portugiesische Anredepronomen você. Die Arbeit an den beschriebenen Befragungen diente zugleich einer methodologischen Erprobung von bewertenden Einschätzungen mittels differenzierter Parameter. Dafür wurde im Gegensatz zu traditionell meist mehr oder weniger direktem Fragen nach gebräuchlichen Anredeweisen die Bewertung von vorgegebenen Musteranreden erbeten. Auf diese Weise konnten individuell und/oder überindividuell sprachsteuernde Meta-Normen näherungsweise beschreibbar gemacht werden.

ISBN: 978-3-631-87050-1

---

DecliNações. Género e nação nas literaturas e culturas africanas de língua portuguesa

Doris Wieser, Jessica Falconi (eds.): DecliNações. Género e nação nas literaturas e culturas africanas de língua portuguesa. Coimbra: Edições Almedina 2022.

Organizado por Doris Wieser e Jessica Falconi, este livro propõe leituras críticas do nacional, tomando o género como categoria orientadora. No foco de interesse estão os países africanos de língua oficial portuguesa, mas também, numa perspetiva comparatista, os diálogos com outros países africanos e com Portugal. As contribuições reunidas apresentam análises de obras literárias, fílmicas e artísticas, bem como de movimentos sociais, no intuito comum de refletir sobre a relação entre género e nação.

ISBN: 9789894004660

Editora: https://www.almedina.net/declinacoes-1653653830.html

---

Poesia-crítica-tradução. Haroldo de Campos e a educação dos sentidos

Eduardo Jorge de Oliveira, Kenneth David Jackson (eds.): Poesia – crítica – tradução. Haroldo de Campos e a educação dos sentidos. Berlin et al.: Peter Lang 2022.

O livro reúne vinte e um ensaios sobre a obra do poeta, crítico e tradutor brasileiro Haroldo de Campos (1929 – 2003), mais uma entrevista inédita com o autor realizada em Paris em meados dos anos oitenta. Os ensaios exploram as múltiplas facetas de Haroldo de Campos, um nome incontornável das letras brasileiras na segunda metade do século XX e na virada do século XXI.

ISBN: 9783631875926

Editora: https://www.peterlang.com/document/1242787

---

Briefwechsel

Wilhelm Storck / Joaquim de Vasconcelos (2022). Briefwechsel. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Philipp Kampschroer. University of Bamberg Press (Bamberger Editionen; 18). 297 pp.

Mit einem Vorwort von Enrique Rodrigues-Moura (pp. 5–12)

ISSN: 0934-5108 (Print)
ISBN: 978-3-86309-833-9 (Print)
eISSN: 2750-7904 (Online)
eISBN: 978-3-86309-834-6 (Online)

Livro (open access): https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53718

Editora: https://www.uni-bamberg.de/ubp/verlagsprogramm/reihen/bamberger-editionen/

---

Archives of Resistance: Picturing the Black Americas

Themed Issue Amerikastudien/American Studies, Vol. 67.2 (2022), eds. Dustin Breitenwischer, Jasmin Wrobel e Robert F. Reid-Pharr.

Revista: https://amst.winter-verlag.de/issue/AMST/2022/2

DOI: https://doi.org/10.33675/AMST/2022

---

Kartomantie in der brasilianischen Literatur

Janek Scholz: Kartomantie in der brasilianischen Literatur. Fiktionale Möglichkeitsräume und narrative Hegemonie. Frankfurt am Main: Peter Lang 2021 (= Wiener Iberoromanistische Studien, Bd. 15).

ISBN: 978-3-631-86445-6

Editora: https://www.peterlang.com/document/1142508

---

Espaços, tempos e vozes da tradução

Kathrin Sartingen/Susana Kampff Lages (eds.): Espaços, tempos e vozes da tradução. Entre literaturas e culturas de língua portuguesa e língua alemã. Berlin: Peter Lang, 2021.

ISBN 9783631836736 (Livro)

ISBN 9783631850404 (PDF)

ISBN 9783631850411 (ePUB)

ISBN 9783631850428 (MOBI)

Editora: https://www.peterlang.com/document/1111855

---

Cinema de migração em língua portuguesa

Kathrin Sartingen/Esther Gimeno Ugalde (eds.): Cinema de migração em língua portuguesa. Espaço, movimento e travessia de fronteiras. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2021.

ISBN 9783631810323 (Livro)

ISBN 9783631851586 (PDF)

ISBN 9783631851593 (ePUB)

ISBN 9783631851609 (MOBI)

Editora: https://www.peterlang.com/document/1063295

---

Poetik des Kolibris

Marília Jöhnk: Poetik des Kolibris. Lateinamerikanische Reiseprosa bei Gabriela Mistral, Mário de Andrade und Henri Michaux. Bielefeld: transcript, 2021.

ISBN 978-3-8376-5864-4 (Druckausgabe)

ISBN 978-3-8394-5864-8 (E-Book (PDF), Open Access)

 

Livro (open access):

https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-5864-4/poetik-des-kolibris/?number=978-3-8394-5864-8

---

Letras na América Portuguesa: Autores – Textos – Leitores

 

Rodrigues-Moura, Enrique (ed.): Letras na América Portuguesa: Autores – Textos – Leitores. Bamberg: University of Bamberg Press, 2021, 309 S. (Romanische Literaturen und Kulturen; 12).

ISBN: 978-3-86309-803-2 (Druckausgabe)

eISBN: 978-3-86309-804-9 (Online-Ausgabe)

URN: urn:nbn:de:bvb:473-irb-500631

DOI: http://dx.doi.org/10.20378/irb-50063

 

Livro (open access):

https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50063

Editora:

https://www.uni-bamberg.de/ubp/verlagsprogramm/reihen/romanische-literaturen-und-kulturen/

---

Einstürzende Altbauten

Thorau, Henry (Hrsg.): Einstürzende Altbauten. Sechs Theaterstücke aus Portugal. Herausgegeben und mit einem Vorwort von Henry Thorau. Mitarbeit Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag, 2021. ISBN 978-3-89581-555-3.

Editora

---

Erinnerungen an Berlin

Fonseca, Rubem: Erinnerungen an Berlin. Übersetzung von Ute Hermanns. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2021.
ISBN: 978-3-935656-78-8.

Com uma homenagem a Rubem Fonseca, de Ute Hermanns.

Link:

---

Satyrae

Satyrae. Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos. Estudio, edición crítica y traducción de Christian Juan Porcar Bataller. Prólogo de Enrique Rodrigues-Moura. Bamberg: University of Bamberg Press, 2020 (Bamberger Editionen; 17). ISBN: 978-3-86309-750-9.

Editora

Livro (open access)

---

Contemporary Lusophone African Film

Paulo de Medeiros / Livia Apa (eds.): Contemporary Lusophone African Film: Transnational Communities and Alternative Modernities. London: Routledge, 2020. ISBN 9780367134976.

Editora

---

Teatro Negro

Henry Thorau (Hrsg): Teatro Negro. Sechs afrobrasilianische Stücke. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Henry Thorau. Mitarbeit Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag, 2020.

Editora

---

Épica e Modernidade. Espaços, limites e transgressões de um gênero clássico em renovação (séculos XVIII e XIX)

Regina Zilberman  / Marcos Machado Nunes / Roger Friedlein (orgs): Épica e Modernidade. Espaços, limites e transgressões de um gênero clássico em renovação (séculos XVIII e XIX). ABRALIC: Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 22, n. 40 (2020).

Revista

---

A Epopeia em Questão. Debates sobre a poesia épica no século XIX

Roger Friedlein / Marcos Machado Nunes / Regina Zilberman (orgs.): A Epopeia em Questão. Debates sobre a poesia épica no século XIX. Rio de Janeiro: Edições Macunaíma, 2019. ISBN: 978-85-65130-29-5.

Editora

---

Vozes e letras. Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga

Tobias Brandenberger / Maria Ana Ramos (eds.): Vozes e letras. Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga. Münster; LIT Verlag; 2018 (= LIT Ibéricas, 18). ISBN: 978-3-643-14458-4.

---

Mulheres em rede / Mujeres en red. Convergências lusófonas

Dimitri Almeida, Vanda Anastácio, María Dolores Martos Pérez (eds.): Mulheres em rede / Mujeres en red. Convergências lusófonas. Münster; LIT Verlag; 2018 (= LIT Ibéricas, 13). ISBN: 978-3-643-13899-6.

---

A companion to João Paulo Borges Coelho

Elena Brugioni / Orlando Grossegesse / Paulo de Medeiros (eds.):  A companion to João Paulo Borges Coelho. Rewriting the (post)colonial remains. Oxford: Peter Lang, 2020 (Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World; 14). ISBN:  978-1-78707-986-1.

Flyer.

---

Collecçam dos Papeis Anonymos

Bento Morganti: Collecçam dos Papeis Anonymos. Editada por Hans Fernández e Pascal Striedner. Berlin: Peter Lang, 2019 (Die AufkIärung in der Romania; 12). ISBN:  978-3-631-79791-4.

Editora

---

As Variedades do Português no Ensino de Português Língua Não Materna

Christian Koch e Daniel Reimann (eds.): As Variedades do Português no Ensino de Português Língua Não Materna. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2019 (Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung, Vol. 14). ISBN: 978-3-8233-8221-8.

Editora

---

Discursos Memorialistas Africanos e a Construção da História

Inocência Mata (Ed.): Discursos Memorialistas Africanos e a Construção da História. Lisboa: Edições Colibri, 2018. ISBN: 9789896897338.

Editora

---