Iberian and Translation Studies
Esther Gimeno Ugalde / Marta Pacheco Pinto / Ângela Fernandes (eds.): Iberian and Translation Studies: Literary Conctact Zones. Liverpool: Liverpool Univ. Press 2021.
Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume’s sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt’s contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo José Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the entremez and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.
ISBN: 9781800856905
eISBN: 978-1-80085-740-7
Editora: https://www.liverpooluniversitypress.co.uk/doi/book/10.3828/9781800856905
Res Sinicae
Arnaldo do Espírito Santo / Cristina Costa Gomes / Enrique Rodrigues-Moura (eds.): Res Sinicae. Pessoas, papéis e intercâmbios culturais entre a Europa e a China (1600–1800). Bamberg: University of Bamberg Press 2022.
Os estudos reunidos nesta obra constituem um contributo importante para o alargamento do conhecimento das relações interculturais estabelecidas entre a Europa, nomeadamente Portugal, e a China, durante os séculos XVII e XVIII. Os treze textos revelam aspectos pouco conhecidos sobre arquivos e materiais e trazem à luz um conjunto de fundos documentais, boa parte deles inéditos.
Ficam, assim, abertas novas pistas de investigação, quer em relação a percursos individuais de intermediários culturais, quer em relação a estratégias colectivas de transferências de saberes e informação, quer em relação ao contacto e convívio com a alteridade. Tais caminhos foram possíveis a partir da revisitação de arquivos e fundos documentais conhecidos, assim como da revelação de novas colecções e da disponibilização de documentos inéditos fulcrais para o conhecimento dos intercâmbios registados nos dois sentidos, entre a China e a Europa na Idade Moderna.
ISBN: 978-3-86309-894-0 (Print)
eISBN: 978-3-86309-895-7 (Online)
ISSN: 1867-5042 (Print)
eISSN: 2750-8471 (Online)
Livro (open access):
https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56820
Editora:
https://www.uni-bamberg.de/ubp/verlagsprogramm/reihen/romanische-literaturen-und-kulturen/
Bridging Fluid Borders
Fabio Santos: Bridging Fluid Borders: Entanglements in the French-Brazilian Borderland. London/New York: Routledge 2022.
Interweaving rich ethnographic descriptions with an innovative theoretical approach, this book explores and unsettles conventional maps and understandings of Europe and the Americas. Through an examination of the recently inaugurated cross-border bridge between France’s overseas department of French Guiana and Brazil’s northern state of Amapá, which effectively acts as a one-way street and serves to perpetuate inequalities in a historically deeply entangled region, it foregrounds the ways in which borderland inhabitants such as indigenous women, illegalised migrants, and local politicians deal with these inequalities and the increasingly closed Amazonian border in everyday life. A study that challenges the coloniality of memory, this volume shows how the borderland along and across the Oyapock River, far from being the hinterland of France and Brazil, in fact illuminates entangled histories and their concomitant inequalities on a large scale. As such, it will appeal to scholars of sociology and border studies with interests in postcolonialism, memory, and inequality.
ISBN 9781032045115
Kuss im Rinnstein
Nelson Rodrigues: Kuss im Rinnstein. Sechs Stücke und ausgewählte Prosa. Editado e traduzido por e com um prefácio de Henry Thorau e Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag.
Nelson Rodrigues war einer der meistdiskutierten Theaterautoren Lateinamerikas. Er hielt dem bigotten Bürgertum seines Landes einen Spiegel vor, welches ihm Amoralität und sexuelle Obsessionen nachsagte. Zentrale Themen seiner Werke waren der »Totentanz« der brasilianischen Familie, Ehebruch, Gewalt und Leidenschaft. Die Zensurbehörde verbot Stücke und Aufführungen, weil sie angeblich das Ansehen Brasiliens im Ausland schädigten.
Die Anthologie präsentiert neben sechs seiner wichtigsten Theaterstücke (Das Brautgewand, Unsere Liebe Frau der Ertrunkenen, Begräbnis Erster Klasse, Der Mann mit dem goldenen Gebiss, Kuss im Rinnstein und Die Schlange) auch eine Auswahl an Prosatexten, die das Bild dieses vielseitigen Autors ergänzen.
ISBN: 978-3-89581-580-5
Editora: https://www.alexander-verlag.com/programm/titel/505-kuss-im-rinnstein.html
Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil (1800-1847)
Hans Fernández: Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil: Ilustración – emancipación – convivencias excluyentes. Berlin/Boston: De Gruyter 2022. Open Access.
La monografía constituye el primer estudio panorámico sobre el estado de los spectators en América Latina, que amplía el conocimiento de lo que hasta ahora se sabía sobre el género en Europa. Identifica un corpus de textos, reflexiona sobre las configuraciones que la poética adquiere en suelo americano y, en el entendido de que el género ha cambiado en relación con su estado previo europeo, problematiza en qué medida son spectators latinoamericanos.
ISBN (e-book): 9783110758900
ISBN (livro): 9783110758894
Editora: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110758900/html?lang=de
Die Anrede im Portugiesischen
Gunther Hammermüller: Die Anrede im Portugiesischen. Eine soziolinguistische Untersuchung zu Anredekonventionen des gegenwärtigen europäischen Portugiesisch. Zweite und durchgesehene Auflage. Berlin et al.: Peter Lang 2022 [1993].
Diese Untersuchung zur Anrede im europäischen Portugiesisch nimmt bestimmte Grundmuster kommunikativer Intentionalität in den Blick. Vor dem Hintergrund anthropologischer Bezüge wurde versucht, eine Übersicht über systematische Bedingungen und aktuelle Gegebenheiten der Anrede im Portugiesischen zu erarbeiten. Im Fokus stand dabei das portugiesische Anredepronomen você. Die Arbeit an den beschriebenen Befragungen diente zugleich einer methodologischen Erprobung von bewertenden Einschätzungen mittels differenzierter Parameter. Dafür wurde im Gegensatz zu traditionell meist mehr oder weniger direktem Fragen nach gebräuchlichen Anredeweisen die Bewertung von vorgegebenen Musteranreden erbeten. Auf diese Weise konnten individuell und/oder überindividuell sprachsteuernde Meta-Normen näherungsweise beschreibbar gemacht werden.
ISBN: 978-3-631-87050-1
DecliNações. Género e nação nas literaturas e culturas africanas de língua portuguesa
Doris Wieser, Jessica Falconi (eds.): DecliNações. Género e nação nas literaturas e culturas africanas de língua portuguesa. Coimbra: Edições Almedina 2022.
Organizado por Doris Wieser e Jessica Falconi, este livro propõe leituras críticas do nacional, tomando o género como categoria orientadora. No foco de interesse estão os países africanos de língua oficial portuguesa, mas também, numa perspetiva comparatista, os diálogos com outros países africanos e com Portugal. As contribuições reunidas apresentam análises de obras literárias, fílmicas e artísticas, bem como de movimentos sociais, no intuito comum de refletir sobre a relação entre género e nação.
ISBN: 9789894004660
Editora: https://www.almedina.net/declinacoes-1653653830.html
Poesia-crítica-tradução. Haroldo de Campos e a educação dos sentidos
Eduardo Jorge de Oliveira, Kenneth David Jackson (eds.): Poesia – crítica – tradução. Haroldo de Campos e a educação dos sentidos. Berlin et al.: Peter Lang 2022.
O livro reúne vinte e um ensaios sobre a obra do poeta, crítico e tradutor brasileiro Haroldo de Campos (1929 – 2003), mais uma entrevista inédita com o autor realizada em Paris em meados dos anos oitenta. Os ensaios exploram as múltiplas facetas de Haroldo de Campos, um nome incontornável das letras brasileiras na segunda metade do século XX e na virada do século XXI.
ISBN: 9783631875926
Editora: https://www.peterlang.com/document/1242787
Briefwechsel
Wilhelm Storck / Joaquim de Vasconcelos (2022). Briefwechsel. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Philipp Kampschroer. University of Bamberg Press (Bamberger Editionen; 18). 297 pp.
Mit einem Vorwort von Enrique Rodrigues-Moura (pp. 5–12)
ISSN: 0934-5108 (Print)
ISBN: 978-3-86309-833-9 (Print)
eISSN: 2750-7904 (Online)
eISBN: 978-3-86309-834-6 (Online)
Livro (open access): https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53718
Editora: https://www.uni-bamberg.de/ubp/verlagsprogramm/reihen/bamberger-editionen/
Archives of Resistance: Picturing the Black Americas
Themed Issue Amerikastudien/American Studies, Vol. 67.2 (2022), eds. Dustin Breitenwischer, Jasmin Wrobel e Robert F. Reid-Pharr.
Revista: https://amst.winter-verlag.de/issue/AMST/2022/2
DOI: https://doi.org/10.33675/AMST/2022
Kartomantie in der brasilianischen Literatur
Janek Scholz: Kartomantie in der brasilianischen Literatur. Fiktionale Möglichkeitsräume und narrative Hegemonie. Frankfurt am Main: Peter Lang 2021 (= Wiener Iberoromanistische Studien, Bd. 15).
ISBN: 978-3-631-86445-6
Editora: https://www.peterlang.com/document/1142508
Espaços, tempos e vozes da tradução
Kathrin Sartingen/Susana Kampff Lages (eds.): Espaços, tempos e vozes da tradução. Entre literaturas e culturas de língua portuguesa e língua alemã. Berlin: Peter Lang, 2021.
ISBN 9783631836736 (Livro)
ISBN 9783631850404 (PDF)
ISBN 9783631850411 (ePUB)
ISBN 9783631850428 (MOBI)
Editora: https://www.peterlang.com/document/1111855
Cinema de migração em língua portuguesa
Kathrin Sartingen/Esther Gimeno Ugalde (eds.): Cinema de migração em língua portuguesa. Espaço, movimento e travessia de fronteiras. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2021.
ISBN 9783631810323 (Livro)
ISBN 9783631851586 (PDF)
ISBN 9783631851593 (ePUB)
ISBN 9783631851609 (MOBI)
Editora: https://www.peterlang.com/document/1063295
Poetik des Kolibris
Marília Jöhnk: Poetik des Kolibris. Lateinamerikanische Reiseprosa bei Gabriela Mistral, Mário de Andrade und Henri Michaux. Bielefeld: transcript, 2021.
ISBN 978-3-8376-5864-4 (Druckausgabe)
ISBN 978-3-8394-5864-8 (E-Book (PDF), Open Access)
Livro (open access):
https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-5864-4/poetik-des-kolibris/?number=978-3-8394-5864-8
Letras na América Portuguesa: Autores – Textos – Leitores
Rodrigues-Moura, Enrique (ed.): Letras na América Portuguesa: Autores – Textos – Leitores. Bamberg: University of Bamberg Press, 2021, 309 S. (Romanische Literaturen und Kulturen; 12).
ISBN: 978-3-86309-803-2 (Druckausgabe)
eISBN: 978-3-86309-804-9 (Online-Ausgabe)
URN: urn:nbn:de:bvb:473-irb-500631
DOI: http://dx.doi.org/10.20378/irb-50063
Livro (open access):
https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50063
Editora:
https://www.uni-bamberg.de/ubp/verlagsprogramm/reihen/romanische-literaturen-und-kulturen/
Einstürzende Altbauten
Thorau, Henry (Hrsg.): Einstürzende Altbauten. Sechs Theaterstücke aus Portugal. Herausgegeben und mit einem Vorwort von Henry Thorau. Mitarbeit Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag, 2021. ISBN 978-3-89581-555-3.
Erinnerungen an Berlin
Fonseca, Rubem: Erinnerungen an Berlin. Übersetzung von Ute Hermanns. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2021.
ISBN: 978-3-935656-78-8.
Com uma homenagem a Rubem Fonseca, de Ute Hermanns.
Satyrae
Satyrae. Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos. Estudio, edición crítica y traducción de Christian Juan Porcar Bataller. Prólogo de Enrique Rodrigues-Moura. Bamberg: University of Bamberg Press, 2020 (Bamberger Editionen; 17). ISBN: 978-3-86309-750-9.
Contemporary Lusophone African Film
Paulo de Medeiros / Livia Apa (eds.): Contemporary Lusophone African Film: Transnational Communities and Alternative Modernities. London: Routledge, 2020. ISBN 9780367134976.
Teatro Negro
Henry Thorau (Hrsg): Teatro Negro. Sechs afrobrasilianische Stücke. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Henry Thorau. Mitarbeit Marina Spinu. Berlin: Alexander Verlag, 2020.
Épica e Modernidade. Espaços, limites e transgressões de um gênero clássico em renovação (séculos XVIII e XIX)
Regina Zilberman / Marcos Machado Nunes / Roger Friedlein (orgs): Épica e Modernidade. Espaços, limites e transgressões de um gênero clássico em renovação (séculos XVIII e XIX). ABRALIC: Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 22, n. 40 (2020).
A Epopeia em Questão. Debates sobre a poesia épica no século XIX
Roger Friedlein / Marcos Machado Nunes / Regina Zilberman (orgs.): A Epopeia em Questão. Debates sobre a poesia épica no século XIX. Rio de Janeiro: Edições Macunaíma, 2019. ISBN: 978-85-65130-29-5.
Vozes e letras. Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga
Tobias Brandenberger / Maria Ana Ramos (eds.): Vozes e letras. Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga. Münster; LIT Verlag; 2018 (= LIT Ibéricas, 18). ISBN: 978-3-643-14458-4.
Mulheres em rede / Mujeres en red. Convergências lusófonas
Dimitri Almeida, Vanda Anastácio, María Dolores Martos Pérez (eds.): Mulheres em rede / Mujeres en red. Convergências lusófonas. Münster; LIT Verlag; 2018 (= LIT Ibéricas, 13). ISBN: 978-3-643-13899-6.
A companion to João Paulo Borges Coelho
Elena Brugioni / Orlando Grossegesse / Paulo de Medeiros (eds.): A companion to João Paulo Borges Coelho. Rewriting the (post)colonial remains. Oxford: Peter Lang, 2020 (Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World; 14). ISBN: 978-1-78707-986-1.
Collecçam dos Papeis Anonymos
Bento Morganti: Collecçam dos Papeis Anonymos. Editada por Hans Fernández e Pascal Striedner. Berlin: Peter Lang, 2019 (Die AufkIärung in der Romania; 12). ISBN: 978-3-631-79791-4.
As Variedades do Português no Ensino de Português Língua Não Materna
Christian Koch e Daniel Reimann (eds.): As Variedades do Português no Ensino de Português Língua Não Materna. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2019 (Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung, Vol. 14). ISBN: 978-3-8233-8221-8.
Discursos Memorialistas Africanos e a Construção da História
Inocência Mata (Ed.): Discursos Memorialistas Africanos e a Construção da História. Lisboa: Edições Colibri, 2018. ISBN: 9789896897338.
O Papel do Cidadão em Tempos de (Des)Encantos
Inocência Mata (Coord.): O Papel do Cidadão em Tempos de (Des)Encantos. Lisboa: Edições Colibri, 2018. ISBN: 978-989-689-790-1.
Trajectórias Culturais e Literárias das Ilhas do Equador: Estudos sobre São Tomé e Príncipe
Inocência Mata e Agnaldo Rodrigues da Silva (Org.): Trajectórias Culturais e Literárias das Ilhas do Equador: Estudos sobre São Tomé e Príncipe. São Paulo: UNEMAT, 2018. ISBN: 9788571139503.
Literatura-Mundo Comparada: Perspectivas em Português. Parte I: Mundos em Português
Helena Carvalhão Buescu e Inocência Mata (Coord.): Literatura-Mundo Comparada: Perspectivas em Português. Parte I: Mundos em Português. Lisboa: Tinta-da-China, 2017. ISBN: 9789896713928.
Pós-colonial e Pós-colonialismo: Propriedades e Apropriação de Sentidos
Flávio García e Inocência Mata (Org.): Pós-colonial e Pós-colonialismo: Propriedades e Apropriação de Sentidos. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2016.
Journal of African Cinemas 10, 3 (December 2018)
Teresa Pinheiro and Robert Stock, “Transitions revisited: The end of the Portuguese colonial empire in Luso-African cinema (1974-2014),” 177-186.
Carolin Overhoff. Ferreira, “Between political and aesthetic efficacy: 40 years of audio-visual practice in Lusophone Africa,” 187-203.
Raquel Schefer, “Ruy Guerra’s Mueda, Memória e Massacre: The missing images,” 205-223.
Robert Stock, “Dundo, Memória Colonial: A postcolonial return and the documentary politics of history,” 225-240.
Ana Vera, “Cape Verdean immigration in Pedro Costa’s Fontainhas trilogy: Narratives of deterritorialization,” 241-252.
ISSN 1754-9221 (Print); ISSN 1754-923X (Online)
Theaterstücke aus Brasilien
Henry Thorau (Hrsg.): Theaterstücke aus Brasilien. Berlin: Theater der Zeit, 2019 (Dialog 28). ISBN: 978-3-95749-152-7.
Dossiê: Literatura brasileira e trabalho
(2018) Alves, Luis Alberto Nogueira / Cordeiro, Marcos Rogério / Rodrigues-Moura, Enrique (eds. [Gastherausgeber des Heftes]). »Dossiê Literatura Brasileira e Trabalho«. Zeitschrift O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira [Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasilien] Band 27, Nr. 2, 7-162.
ISSN 0102-4809 (edição impressa) / ISSN 2358-9787 (edição eletrônica)
Filmische Zeugenschaft im Abseits
Robert Stock: Filmische Zeugenschaft im Abseits. Kulturelle Dekolonisierungsprozesse und Dokumentarfilme zwischen Portugal und Mosambik. Bielefeld: transcript, 2018. ISBN: 978-3-8376-4506-4.
Cities of the Lusophone World
Doris Wieser, Ana Filipa Prata (eds.): Cities of the Lusophone World. Literature, Culture and Urban Transformations. Oxford: Peter Lang, 2018 (Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World. Vol. 10). ISBN: 978-1-78874-251-1
A Fénix Renascida ou Obras Poéticas dos melhores Engenhos Portugueses
A Fénix Renascida ou Obras Poéticas dos melhores Engenhos Portugueses. Edição de Ivo Castro, Enrique Rodrigues-Moura e Anabela Leal de Barros. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian (Série de Cultura Portuguesa), 2017. ISBN: 978-972-31-1601-4
Sprachkontakte des Portugiesischen
Joachim Born, Anna Ladilova (Hrsg.): Sprachkontakte des Portugiesischen. Ausgewählte Beiträge der gleichnamigen Sektion des 10. Deutschen Lusitanistentages vom 10.-14. September 2013 in Hamburg (= Iberolinguistica; Studien zur Sprach- und Kulturwissenschaft, 2). Frankfurt a.M./ Bern/Bruxelles/ New York/ Oxford/ Warszawa/Wien: Lang, 2017. ISBN: 9783631699614
Fokus Portugal: Eine Standortbestimmung / Refletir Portugal: Ontem, Hoje e Amanhã
Yvonne Hendrich / Alexandre Pereira Martins (Hrsg.): Fokus Portugal: Eine Standortbestimmung / Refletir Portugal: Ontem, Hoje e Amanhã. Studien zur portugiesischsprachigen Welt – Schriftenreihe des Portugiesisch-Brasilianischen Instituts und des Zentrums Portugiesischsprachige Welt der Universität zu Köln 9. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2018. ISBN: 978-3-8300-9769-3.
Modern Slavery and Water Spirituality
Ineke Phaf-Rheinberger: Modern Slavery and Water Spirituality. A Critical Debate in Africa and Latin America. Frankfurt am Main: Peter Lang Edition, 2017. ISBN: 9783631732540.
Exotismus und Globalisierung
Klatte, Gerlinde / Prüßmann-Zemper, Helga / Schmidt-Loske, Katharina (Hrsg.): Exotismus und Globalisierung. Brasilien auf Wandteppichen: die Tenture des Indes. Mit Beiträgen zu Kunstgeschichte, Biologie, Geschichte, Ethnologie und Linguistik. Berlin, Deutscher Kunstverlag, 2016. ISBN-13: 978-3422073548.
TENTURE_DES_INDES INFO 2016-03-18
Alles andere als unsichtbar / Tudo menos visível
Teresa Pinheiro, Kathrin Sartingen (Hrsg./Eds.): Alles andere als unsichtbar / Tudo menos invisível. Theater, Literatur und Film der Iberoromania zwischen Kunst und Leben / Teatro, literatura e cinema no mundo ibero-românico entre vida e arte. Wiener Iberoromanistische Studien 8. Frankfurt a. Main et al: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2017. ISBN: 978-3-631-72619-8
A tradução em movimento
Susana Kampff Lages, Johannes Kretschmer, Kathrin Sartingen (eds.): A tradução em movimento. Figurações do traduzir entre culturas de Língua Portuguesa e culturas de Língua Alemã. Wiener Iberoromanistische Studien 10. Frankfurt a. Main et al: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2017. ISBN: 978-3-631-67587-8
Landeswissen
Michael Metzeltin / Javier Bru Peral (edd.): Landeswissen. Ein Methodenbuch. Wien, Praesens, 2017. ISBN: 978-3-7069-0912-9
Correspondência
Hugo Schuchardt / José Leite de Vasconcellos:
Correspondência.
Ed. de Ivo Castro e Enrique Rodrigues-Moura.
Bamberg: University of Bamberg Press (= Bamberger Editionen 16) 2015.
ISBN: 978-3-86309-381-5
Identidades em Movimento
Enrique Rodrigues-Moura / Doris Wieser (org.):
Identidades em Movimento. Construções identitárias na África de língua portuguesa e seus reflexos no Brasil e em Portugal.
(Biblioteca Luso-Brasileira Bd. 28)
Frankfurt a. M.: TFM 2015
ISBN: 9783939455127
O Teatro em Portugal. Nos séculos XVIII e XIX
Christoph Müller, Martin Neumann (eds.),
O Teatro em Portugal. Nos séculos XVIII e XIX
Lisboa: Edições Colibri 2015
ISBN: 978-989-689-482-5
África: Um continente no cinema
Carolin Overhoff Ferreira (org.):
África: Um continente no cinema.
São Paulo: Editora FAP-UNIFESP 2014.
ISBN: 978-85-61673-59-8
Zum Verlag
Übungsgrammatik Portugiesisch
Joaquim Peito:
Übungsgrammatik Portugiesisch
Stuttgart: Schmetterling Verlag 2015
ISBN 3-89657-874-X
Zum Verlag
Angola entdecken!
Angola entdecken! Eine Anthologie.
Herausgegeben und aus dem angolanischen Portugiesisch übersetzt von Barbara Mesquita.
Gelsenkirchen: Arachne Verlag 2015.
ISBN 978-3-932005-56-5
zum Verlag
Die Nelkenrevolution und ihre Folgen
Janett Reinstädler / Henry Thorau (Hrsg.):
Die Nelkenrevolution und ihre Folgen. Der portugiesische 25. April 1974 in Literatur und Medien.
Berlin: edition tranvía, Verlag Walter Frey 2015.
ISBN 978-3-938944-92-9
Europa im Spiegel von Migration und Exil
Lydia Schmuck / Marina Corrêa (Hg. / Eds.):
Europa im Spiegel von Migration und Exil / Europa no contexto de migração e exílio.
Berlin: Frank & Timme 2015.
ISBN 978-3-7329-0082-4
Zum Verlag
Portugal. 40 Jahre Demokratie. Fado – Fátima – Fußball und darüber hinaus
Azevedo, Isabel / Rodrigues-Moura, Enrique (Hrsg.): Portugal. 40 Jahre Demokratie. Fado – Fátima – Fußball und darüber hinaus.
Katalog der gleichnamigen Ausstellung.
Graz: Museum der Universität Graz, 2014.
ISBN: 978-3-200-03506-5
Contra a corrente – Portugiesischsprachige Literatur(en) gegen den Strom
Pereira Martins, Alexandre / Brück-Pamplona, Lara (Hrsg): Contra a corrente – Portugiesischsprachige Literatur(en) gegen den Strom.
Hamburg: Dr. Kovač, 2014.
ISBN 978-3-8300-8012-1
“O que transformou o mundo é a necessidade e não a utopia” – Estudos sobre Utopia e Ficção em José Saramago
Burghard Baltrusch (ed.): “O que transformou o mundo é a necessidade e não a utopia” – Estudos sobre Utopia e Ficção em José Saramago.
Ibero-Romance Studies in Literature and Translatology, vol. 4.
Berlin: Frank & Timme 2014.
ISBN 978-3-86596-496-0.
Poesia do terceiro espaço. Lírica lusófona contemporânea
Verena Dolle, Anne Begenat-Neuschäfer (eds.):
Poesia do terceiro espaço. Lírica lusófona contemporânea.
Frankfurt a.M., u.a.: Peter Lang, 2014.
ISBN: 978-3631645697
Zum Verlag
International Journal of Iberian Studies
Volume 27, Issue 2-3, September 2014
Introduction: Esther Gimeno Ugalde and Teresa Pinheiro
ISSN: 1364971XOnline
ISSN: 17589150
Beyond the Line. Cultural Narratives of the Southern Oceans
Michael Mann & Ineke Phaf-Rheinberger (ed.):
Beyond the Line. Cultural Narratives of the Southern Oceans.
Berlin: Neofelis 2014.
ISBN: 978-3-943414-14-1
Mögen Pitangas wachsen. Literatur aus Angola – Ein zweisprachiges Lesebuch
pitangas 2.indd
Ineke Phaf-Rheinberger (Hrsg.):
Mögen Pitangas wachsen. Literatur aus Angola – Ein zweisprachiges Lesebuch.
Oxalá cresçam pitangas. Literatura de Angola – Um livro bilingue.
übers. Barbara Mesquita. Leipzig: Poetenladen 2014.
ISBN 978-3-940691-55-2
O cinema portugês através dos seus filmes
Carolin Overhoff Ferreira (org.):
O cinema portugês através dos seus filmes.
Lisboa: Edições 70, 2014.
ISBN: 978-85-7939-243-6
O cinema português – aproximações a sua história e indisciplinaridade
Carolin Overhoff Ferreira:
O cinema português – aproximações a sua história e indisciplinaridade.
São Paulo: Alameda, 2013.
ISBN: 978-85-7939-243-6
zum Verlag
Manoel de Oliveira: Novas perspectivas sobre a sua obra
Carolin Overhoff Ferreira (org.):
Manoel de Oliveira: Novas perspectivas sobre a sua obra.
São Paulo: Fap-Unifesp, 2013.
ISBN: 978-85-61673-45-1
zum Verlag
Sprache als Spiegel der Gesellschaft
Reinke, Kristin / Sinner, Carsten:
Sprache als Spiegel der Gesellschaft. Festschrift für Johannes Klare zum 80. Geburtstag.
München 2010.
ISBN: 978-3-936609-44-8.
zum Verlag
Wissenschaftliches Schreiben in Portugal zum Ende des Antigo Regime (1779-1821)
Sinner, Carsten:
Wissenschaftliches Schreiben in Portugal zum Ende des Antigo Regime (1779-1821). Die Memórias económicas der Academia das Ciências de Lisboa.
Forum für Fachsprachen-Forschung, Bd. 93. Berlin 2013.
ISBN: 978-3-86596-277-5.
zum Verlag
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas.
Sinner, Carsten (Ed.):
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas.
ELS – Études Linguistiques, No. 10.
München 2013.
ISBN: 978-3-936609-52-3.
zum Verlag
Varietätenlinguistik. Eine Einführung.
Sinner, Carsten:
Varietätenlinguistik. Eine Einführung.
Tübingen 2013.
ISBN: 978-3823367901.
Pois é!
Peito, Joaquim:
Pois é! Konversationsbuch Portugiesisch.
Stuttgart 2013.
ISBN: 3-89657-871-5.
zum Verlag
Inhaltsverzeichnis (PDF)
Aquele século teve muitas heroínas
Thorau, Henry / Sartingen, Kathrin / Medeiros, Paulo de (Hrsg.):
Aquele século teve muitas heroínas. Festschrift für Maria de Fátima Viegas Brauer-Figueiredo zum 70. Geburtstag.
Wiener Iberoromanistische Studien, Bd. 4.
Frankfurt/Main u.a. 2013.
ISBN 978-3-631-64210-8 br.
zum Verlag
Dossier: Brasilien
Enrique Rodrigues-Moura, Ursula Prutsch (Hg.):
Dossier: Brasilien.
In: Literatur und Kritik, Nr. 23. Juli 2013.
zur Inhaltsbeschreibung
Brasilien. Eine Kulturgeschichte.
Ursula Prutsch, Enrique Rodrigues-Moura:
Brasilien. Eine Kulturgeschichte.
Bielefeld 2013. transcript.
ISBN: 978-3-8376-2391-8
zum Verlag
Novas vozes
Susanne Klengel / Christiane Quandt / Peter W. Schulze / Georg Wink (Hrsg.):
Novas vozes. Zur brasilianischen Literatur im 21. Jahrhundert
Bibliotheca Ibero-Americana. Bd. 153.
Frankfurt/Main 2013. Vervuert.
ISBN 978-3-86527-792-3
zum Verlag
Brasilien. Eine Einführung.
Birle, Peter (Hg.)
Brasilien. Eine Einführung.
Bibliotheca Ibero-Americana. Bd. 151.
Frankfurt/Main 2013. Vervuert.
ISBN: 9783865277824
zum Verlag
Zwischen Wahrheit und Amnesie
Goes, Iasmin:
Zwischen Wahrheit und Amnesie. Die schwierige Aufarbeitung der Militärdiktatur in Brasilien.
In: Ibero-Analysen, Heft 25. Dezember 2012.
zum Artikel (PDF)
Repensar a Europa
Teresa Pinheiro, Beata Elzbieta Cieszynska, José Eduardo Franco (Ed.):
Repensar a Europa. Europa de Longe, Europa de Perto
Lisboa 2013. Gradiva.
ISBN:978-989-616-531-4
zum Verlag
Unsichtbares Theater
Henry Thorau:
Unsichtbares Theater.
Berlin/Köln 2013, Alexander Verlag.
ISBN: 978-3-89581-276-7
zum Verlag
Lusophone Konfigurationen
Christoph Müller, Alexandre Martins, Lara Brück-Pamplona, Anne Begenat-Neuschäfer, Claudius Armbruster (Hrsg.):
Lusophone Konfigurationen. Festschrift für Helmut Siepmann zum 75. Geburtstag.
Frankfurt/Main 2012. TFM Verlag.
ISBN: 9783939455080
zum Verlag
Ideas of | for Europe
Teresa Pinheiro, Beata Elzbieta Cieszynska, José Eduardo Franco (Ed.):
Ideas of | for Europe. An Interdisciplinary Approach to European Identity.
Frankfurt/Main a. o., 2012, Peter Lang Verlag.
ISBN: 978-3-631-61974-2 hb
zum Verlag
Olhares lítero-artísticos sobre a cidade moderna
Jaeckel, Volker (Ed.):
Olhares lítero-artísticos sobre a cidade moderna
Literarisch-künstlerische Blicke auf die moderne Stadt.
München 2011, Martin Meidenbauer Verlag.
ISBN: 9783899752342
zum Verlag
Portugiesisch und Kabuverdianu in Kontakt
Märzhäuser, Christina:
Portugiesisch und Kabuverdianu in Kontakt.
Muster des Code-switching und lexikalische Innovationen in Raptexten aus Lissabon.
Dissertation LMU München / FLUC Coimbra.
Reihe Rostocker Romanistische Arbeiten.
Frankfurt a.M./Berlin 2011, Peter Lang Verlag.
ISBN: 978-3-631-61083-1
zum Verlag
CORPO A CORPO. Körper, Geschlecht, Sexualität in der Lusophonie
Henry Thorau, Tobias Brandenberger (Hrsg.):
CORPO A CORPO.
Körper, Geschlecht, Sexualität in der Lusophonie, Berlin 2011, edition tranvía, Verlag Walter Frey.
ISBN: 978-3-938944-56-1
Peripheral Identities: Iberia and Eastern Europe Between the Dictatorial Past and the European Present
Teresa Pinheiro, Beata Elzbieta Cieszynska, José Eduardo Franco (Ed.):
Peripheral Identities:
Iberia and Eastern Europe Between the Dictatorial Past and the European Present, Warsaw a. o., 2011, Pearlbooks.
ISBN: 978-989-973-280-3
Sprachdokumentation und Korpuslinguistik – Forschungsstand und Anwendung
Annette Endruschat, Vera Ferreira (Hrsg.):
Sprachdokumentation und Korpuslinguistik – Forschungsstand und Anwendung.
Akten der gleichnamigen Sektion des 8. Deutschen Lusitanistentags, München, 2009. München: Meidenbauer, 2011.
Europa de Leste e Portugal
Beata Elzbieta Cieszynska, José Eduardo Franco, Teresa Pinheiro (Hrsg.),
Europa de Leste e Portugal.
Realidades, relações e representações.
BIBLIOTECA IBERO-ESLAVA. Lisboa, 2010.
À procura da Lisboa africana
Orlando Grossegesse, Henry Thorau (Hrsg.):
À procura da Lisboa africana.
Da encenação do Império ultramarino às realidades suburbanas, 2009, Braga: Universidade do Minho / Centro dos Estudos Humanísticos. (Colecção Hespérides / Literatura 24).
ISBN: 978-972-8063-61-0
Portugiesische Migrationen. Geschichte, Repräsentation und Erinnerungskulturen
Teresa Pinheiro (Hrsg.):
Portugiesische Migrationen.
Geschichte, Repräsentation und Erinnerungskulturen. (Beiträge zur Regional- und Migrationsforschung) 2010, VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden.
Iberische Europa-Konzepte. Nation und Europa in Spanien und Portugal seit dem 19. Jahrhundert
Teresa Pinheiro (Hrsg.)
Iberische Europa-Konzepte.
Nation und Europa in Spanien und Portugal seit dem 19. Jahrhundert. (Chemnitzer Europastudien CES, 10) 2010, Duncker & Humblot, Berlin.
El mirandés. Situación sociolingüística de una lengua minoritaria en la zona fronteriza portugueso-española
Aurelia Merlan:
El mirandés.
Situación sociolingüística de una lengua minoritaria en la zona fronteriza portugueso-española, 2009, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu.
ISBN: 978-84-8168-461-2
Festschrift für Erwin Koller
Cristina Flores, Orlando Grossegesse (Hrsg.),
Wildern in luso-austro-deutschen Sprach- und Textrevieren.
Festschrift zum 60. Geburtstag von Erwin Koller, 2007, Braga: CEHUM.